Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel veilig daar omdat niemand enige vooroordeel teenoor my koester nie.”
Amharic[am]
በዚያ ያለ ማንም ሰው በጭፍን እንደሚጠላኝ ስለማይሰማኝ ምንም ዓይነት ፍርሃት አይሰማኝም” ትላለች።
Bemba[bem]
Ilyo ndi palya ndacingililwa pa mulandu wa kuti nalishiba kuti tapaba wampata.”
Bangla[bn]
“আমি সেখানে নিরাপদ বোধ করি কারণ আমি মনে করি না যে, সেখানে আমার প্রতি কারও কুসংস্কার রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Ako wala gayod mabalaka tungod kay namatikdan nako nga walay nagpihig kanako didto.”
Czech[cs]
„Cítím se tam bezpečně, protože vím, že vůči mně nikdo není zaujatý.“
Danish[da]
„Dér føler jeg mig tryg fordi jeg kan mærke at ingen nærer fordom mod mig.“
German[de]
„Im Königreichssaal fühle ich mich geborgen, weil ich keinerlei Vorurteile spüre.“
Greek[el]
«Εκεί νιώθω ασφαλής επειδή δεν αισθάνομαι ότι κάποιος έχει προκατάληψη απέναντί μου».
English[en]
“I feel secure there because I do not sense that anyone has prejudice toward me.”
Estonian[et]
„Ma tunnen seal end turvaliselt, kuna tajun, et keegi ei suhtu minusse eelarvamusega.”
Finnish[fi]
”Tunnen siellä oloni turvalliseksi, sillä kukaan ei suhtaudu minuun ennakkoluuloisesti.”
French[fr]
Je me sens en sécurité dans ce lieu, parce que personne n’a de préjugés envers moi. ”
Hebrew[he]
”אני מרגישה שם מוגנת כי אני לא חושבת שיש שם מישהו שיש לו דעות קדומות עליי”.
Hindi[hi]
मैं वहाँ सुरक्षित महसूस करती हूँ क्योंकि मैं जानती हूँ कि कोई मुझसे नफरत नहीं करता।”
Croatian[hr]
“Na njima se osjećam sigurno jer nitko prema meni ne gaji predrasude.”
Indonesian[id]
”Saya merasa aman di sana karena saya merasa tidak seorang pun yang berprasangka terhadap saya.”
Igbo[ig]
“Ahụ́ na-eru m ala n’ebe ahụ n’ihi na ọ naghị adị m ka ọ̀ dị onye na-enwe ajọ mbunobi megide m.”
Iloko[ilo]
“Mariknak a natalgedak sadiay ta ammok nga awan ti mangidumduma kaniak.”
Italian[it]
“Lì mi sento al sicuro perché avverto che nessuno ha pregiudizi nei miei confronti”.
Japanese[ja]
だれかがわたしに偏見を抱いているとは感じないので,安心していられます」。
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಪೂರ್ವಗ್ರಹವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬ ಭಾವನೆ ನನಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Latvian[lv]
”Sapulcēs es jūtos drošībā, jo šeit neviens neizturas pret mani ar aizspriedumiem.”
Macedonian[mk]
„Таму се чувствувам безбедно бидејќи никој нема предрасуди кон мене.“
Marathi[mr]
तिथे मला अगदी सुरक्षित वाटते कारण कोणीही माझ्याकडे भेदभावाच्या दृष्टीने पाहते असे मला कधीही जाणवत नाही.”
Maltese[mt]
Inħossni fis- sigurtà hemmhekk għax ma nħossx li xi ħadd għandu preġudizzju lejja.”
Norwegian[nb]
Jeg føler meg trygg der, for der føler jeg ikke at noen har fordommer mot meg.»
Nepali[ne]
म त्यहाँ सुरक्षित महसुस गर्छु किनभने त्यहाँ कसैले मप्रति पूर्वाग्रह राखेको जस्तो लाग्दैन।”
Dutch[nl]
„Ik voel me veilig omdat ik merk dat niemand vooroordeel tegen me koestert.”
Nyanja[ny]
Ndimamva kuti ndine wotetezeka ndikakhala kumeneko chifukwa ndimaona kuti palibe amene akundichitira tsankho.”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਜਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।”
Polish[pl]
Czuję się tam bezpieczna, ponieważ widzę, że nikt nie żywi do mnie uprzedzeń”.
Portuguese[pt]
“Lá eu me sinto segura, porque percebo que ninguém tem preconceito contra mim.”
Rundi[rn]
Igihe ndiyo numva ntekaniwe kubera yuko ntiyumvamwo ko hari umuntu n’umwe anyinuba”.
Romanian[ro]
„Mă simt în siguranţă acolo întrucât observ că nimeni nu are prejudecăţi faţă de mine.“
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාවේ සිටින විට කිසිම කෙනෙක් මට වෙනස් විදිහට සලකන්නේ නැති නිසා එහි සිටිද්දී මට දැනෙන්නේ ලොකු ආරක්ෂාවක්.”
Slovak[sk]
„V sále Kráľovstva sa cítim bezpečne, lebo nemám pocit, že by mal niekto voči mne predsudky.“
Slovenian[sl]
»Tam se počutim varno, ker čutim, da do mene nihče ne goji predsodkov.«
Shona[sn]
Ndinonzwa ndakachengeteka ikoko nokuti handifungidziri kuti mumwe munhu anondisarura.”
Serbian[sr]
Na njima se osećam sigurno zato što drugi prema meni nemaju predrasude.“
Southern Sotho[st]
Ke ikutloa ke sireletsehile hobane ha ke utloe eka ho na le motho ea nkhethollang.”
Swedish[sv]
”Där känner jag mig trygg, för jag vet att ingen har fördomar mot mig.”
Swahili[sw]
Nikiwa huko mimi hujihisi nikiwa salama kwa kuwa hakuna anayenibagua.”
Congo Swahili[swc]
Nikiwa huko mimi hujihisi nikiwa salama kwa kuwa hakuna anayenibagua.”
Tamil[ta]
என் மீது யாருக்கும் தப்பெண்ணம் இல்லை என்பதால் அங்கிருக்கையில் பாதுகாப்பாக உணருகிறேன்.”
Telugu[te]
నేను అక్కడ భద్రతతో ఉన్నట్లు భావిస్తాను ఎందుకంటే అక్కడ ఎవ్వరికీ నా పట్ల వివక్ష ఉన్నట్లు అనిపించదు” అని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
ที่ หอ ประชุม ฉัน รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย เพราะ ฉัน รู้สึก ว่า ไม่ มี ใคร มี อคติ ต่อ ฉัน.”
Tagalog[tl]
“Panatag ang loob ko roon dahil nadarama kong walang sinumang nagtatangi laban sa akin.”
Tswana[tn]
Ke ikutlwa ke sireletsegile koo ka gonne ga ke bone ope a bontsha maikutlo a tlhaolele mo go nna.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri kwalaho ndzi titwa ndzi sirhelelekile hikuva a ndzi anakanyi leswaku ku na loyi a ndzi hlawulaka.”
Ukrainian[uk]
Там я почуваюся в безпеці, бо ніхто не ставиться до мене упереджено».
Xhosa[xh]
Ndiziva ndikhuselekile apho kuba andibi nemvakalelo yokuba kukho umntu ondicalulayo.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀sẹ̀ lọkàn mi máa ń balẹ̀ níbẹ̀ nítorí pé kò ṣe mí bí ẹni pé ẹnikẹ́ni ní ẹ̀tanú sí mi.”
Zulu[zu]
Ngizizwa ngilondekile uma ngilapho ngoba anginawo umuzwa wokuthi ukhona ongibandlululayo.”