Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Merlot: цвят рубиненочервен, с блясък, приятен аромат на горски плодове, пресни малини, тръпчивостта е по-умерена, отколкото при Cabernet Sauvignon, а кадифената текстура е специфична за този сорт.
Czech[cs]
Merlot: rubínové, jasné, s příjemným aroma lesního ovoce, připomíná čerstvé maliny, méně svíravé než u odrůdy Cabernet Sauvignon, se sametovou texturou specifickou pro tuto odrůdu.
Danish[da]
Merlot: rubinrød, lysere farve, behagelig aroma af skovbær, friske hindbær, adstringensen er mere moderat end ved Cabernet Sauvignon, og den fløjlsbløde tekstur er specifik for denne sort.
German[de]
Merlot: rubinrot, leuchtend, angenehmes Aroma von Waldfrüchten, frischen Himbeeren, mit geringerer Adstringenz als Cabernet Sauvignon, für diese Sorte typische samtige Struktur.
Greek[el]
Merlot: χρώμα ρουμπινί, λαμπερό, ευχάριστο άρωμα φρούτων του δάσους, φρέσκων σμέουρων, με στυφότητα μετριότερη σε σύγκριση με αυτή του Cabernet Sauvignon και βελούδινη υφή που χαρακτηρίζει τη συγκεκριμένη ποικιλία.
English[en]
Merlot: ruby-red, bright, pleasant aroma of forest fruit, fresh raspberry, the astringency is more moderate than in Cabernet Sauvignon and the velvety texture is specific to this variety.
Spanish[es]
Merlot: rojo rubí, brillante, agradable aroma de frutos del bosque, frambuesa fresca; la astringencia es más moderada que en el caso del Cabernet Sauvignon y la textura aterciopelada es específica de esta variedad.
Estonian[et]
Merlot: rubiinpunane, kirgas, metsaviljade meeldiv lõhn, värske vaarika nüanss, kootavus on mõõdukam kui Cabernet Sauvignonil ja sordile iseloomulik sametine tekstuur.
Finnish[fi]
Merlot: rubiininpunainen, kirkas, miellyttävä metsämarjojen aromi, tuoretta vadelmaa, ei niin kiristävä kuin Cabernet Sauvignon, tälle lajikkeelle ominainen samettinen rakenne.
French[fr]
Merlot: rouge rubis, éclatant, arôme agréable de fruits des bois, de framboise fraîche, l’astringence est plus modérée que celle du cabernet sauvignon et la texture veloutée est spécifique à ce cépage.
Croatian[hr]
Merlot : boja rubin-crvena, svijetlo, ugodna aroma šumskog voća, svježih malina, trpkost je umjerenija nego kod cabernet sauvignona, ima baršunastu teksturu karakterističnu za sortu.
Hungarian[hu]
Merlot: rubinvörös, ragyogó szín, erdei gyümölcsökre és friss málnára emlékeztető, kellemes aroma, kevésbé fanyar, mint a Cabernet sauvignon, és az e fajtára jellemző bársonyos textúrával rendelkezik.
Italian[it]
Merlot: rosso rubino, brillante, aroma piacevole di frutti di bosco, lampone fresco, meno astringente rispetto al Cabernet Sauvignon e con la trama vellutata tipica di questa varietà.
Lithuanian[lt]
„Merlot“: rubino raudonumo spalvos, ryškus, malonaus miško uogų aromato, juntamos šviežios avietės; šis vynas gomurį sutraukia mažiau nei „Cabernet Sauvignon“, o aksominė tekstūra būdinga tik šios rūšies vynui.
Latvian[lv]
‘Merlot’: rubīnsarkana krāsa, spirgts, patīkams meža ogu un svaigu aveņu aromāts, savelkošā garša ir mērenāka nekā ‘Cabernet Sauvignon’, raksturīga samtaina konsistence.
Maltese[mt]
Merlot: aħmar lewn ir-rubina, ileqq, aroma pjaċevoli ta’ frott tal-bosk, lampun frisk, l-astrinġenza hija aktar moderata mill-Cabernet Sauvignon u s-sawra bellusija hija speċifika għal din il-varjetà.
Dutch[nl]
Merlot: robijnrode, heldere kleur, aangenaam aroma van bosvruchten, verse frambozen, minder wrang dan cabernet sauvignon en met een voor deze variëteit kenmerkende fluwelen textuur.
Polish[pl]
Merlot: o jasnej rubinowoczerwonej barwie, przyjemnym aromacie owoców leśnych, świeżych malin oraz o bardziej umiarkowanej zawartości garbników niż w Cabernet Sauvignon i charakterystycznej dla tej odmiany aksamitnej konsystencji.
Portuguese[pt]
Merlot : vermelho-rubi, vivo, aroma agradável de fruta silvestre, framboesa fresca, menos adstringente do que a cabernet sauvignon, textura aveludada típica desta casta.
Romanian[ro]
Merlot: roșu-rubiniu, strălucitor, aromă plăcută de fructe de pădure, zmeură proaspătă, astringența mai temperată ca la Cabernet Sauvignon, catifelarea este specifică acestui soi.
Slovak[sk]
Merlot: rubínovočervená jasná farba, príjemná vôňa lesného ovocia, čerstvých malín, miernejšia adstringentnosť než pri odrode Cabernet Sauvignon, osobitá zamatová textúra tejto odrody.
Slovenian[sl]
Merlot: rubinasto rdeče barve, svetlo, s prijetno aromo gozdnega jagodičevja in divjih malin, trpkost je zmernejša kot pri cabernet sauvignonu, ima žametno teksturo, ki je značilna za sorto.
Swedish[sv]
Merlot: rubinröd, ljus färg, behaglig arom av skogsbär och färska hallon, måttligare strävhet än hos Cabernet Sauvignon och med en sammetsliknande textur som är typisk för denna sort.