Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ sɔlee kaa weku loko wa maa ye ní ɔ, e tsaa e nine ɔmɛ, e fiaa e yi, nɛ e deɔ kɛ gbi nɛ he wa ke, “Amen!”
Alur[alz]
Ka waberwo i wang’ cam, etwio nyithi cinge ario ma thindho, ekulo wiye, man eyero “Amen!”
Amharic[am]
ምግብ ቀርቦ በቤተሰብ ስንጸልይ ትናንሽ እጆቹን አቆላልፎ በመጨበጥ ራሱን ዘንበል አድርጎ ከልብ በመነጨ ስሜት “አሜን” ይላል።
Bashkir[ba]
Ашар алдынан бөтә ғаиләбеҙ менән доға ҡылғанда, Дэниел, бәләкәй генә ҡулдарын бергә ҡуйып һәм башын эйеп, ихлас итеп «амин» ти торғайны.
Basaa[bas]
Ngéda di bé soohe ilole di nje, a bé a bamb disii tjé di moo, a peghe ño, ndi a kal ni ñem wé wonsôna le, Amen!
Central Bikol[bcl]
Pag namimibi kaming pamilya bago magkakan, pagdudukuton na niya kaiyan an sadit niyang mga palad, maduko, dangan entusiyastikong masabi nin “Amen!”
Bemba[bem]
Nga tulepepa ilyo tushilatendeka ukulya, Daniel alefumbata iminwe, alesuminisha ku mutwe e lyo alanda ati “Ameni!”
Bulgarian[bg]
Когато се молехме преди хранене, Даниел сключваше малките си ръце, клатеше глава и искрено казваше „Амин!“.
Bini[bin]
Ma ghaa na erhunmwu zẹvbe ẹgbẹe vbene ima te rri evbare, ọ ghi kie abọ rre gha fieghe uhunmwu.
Bangla[bn]
খাবার খাওয়ার আগে আমরা যখন পরিবারগতভাবে প্রার্থনা করতাম, তখন সে তার ছোট্টো ছোট্টো হাত দুটো জড়ো করে তার মাথা নেড়ে উৎসাহের সঙ্গে “আমেন!” বলত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia ye’elane na bia zu di, a mbe a ba’a mo mé, a sili nlô si, a jô a nleme wé ôse na “Amen!”
Catalan[ca]
Quan fèiem l’oració abans dels àpats, s’agafava les manetes, abaixava el cap i deia de tot cor: «Amén!».
Kaqchikel[cak]
Taq nqaʼän wä qachʼonïk rkʼë Jehová rchë yojwaʼ, ryä yertün wä taq ruqʼaʼ, nuqasaj wä rujolon chqä nuʼij wä: «amén».
Cebuano[ceb]
Dihang mag-ampo mi sa dili pa mokaon, maggunitay ang iyang duha ka gagmayng kamot, siya moduko ug kinasingkasing nga moingong “Amen!”
Czech[cs]
Když se rodina sešla k jídlu, sepjal ručičky, sklonil hlavičku a pak ze srdce řekl: „Amen!“
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mic meleʼ lon oración chaʼan cʼux waj, Daniel miʼ chuc i yalʌ cʼʌb, miʼ juʼsan i jol, i tiʼ pejtelel i pusicʼal miʼ yʌl «amén».
Chuvash[cv]
Эпир пӗтӗм ҫемьепе сӗтел хушшине ларса кӗлтунӑ чухне вӑл хӑйӗн пӗчӗк аллисене пӗр-пӗрин ҫине хурса пуҫне пӗкетчӗ, кайран чун-чӗререн «аминь» тетчӗ.
Danish[da]
Når vi skulle bede en bøn før maden, foldede han altid sine små hænder og bøjede hovedet, og bagefter sagde han et inderligt “Amen!”
German[de]
Wenn wir als Familie vor dem Essen beteten, faltete er seine kleinen Hände, neigte seinen Kopf und sagte von ganzem Herzen: „Amen.“
East Damar[dmr]
Omarise da ge ǂû da nîs aiǃâ gere ǀgore o, ob ge ǁîb ti ǃomra ǃgarise gere ǃkhōǀhao, ǁîb danasa gongon tsî ǂgaoba xu “Amen” di gere mî.
Duala[dua]
Je te̱ o kane̱ oboso ná di mada, mo̱ pe̱ a mako̱te̱le̱ ngus’ao ya mā, a nunge̱ mulopo mao, nde a kwala na bokenju ná “Amen!”
Jula[dyu]
N’an be delili kɛra ka sɔrɔ ka dumuni kɛ, a tun b’a bolo misɛnw dɛrɛ ɲɔgɔn na, k’a kuun biri ani k’a fɔ ni kɔnɔgwɛ ye ko: “Amiina!”
Efik[efi]
Ke ini isibọn̄de akam mbemiso idiade udia, enye ama esidian n̄kpri ubọk esie mbiba, otop ibuot, onyụn̄ ọdọhọ “Amen!”
Greek[el]
Όταν προσευχόμασταν ως οικογένεια πριν από το φαγητό, σταύρωνε τα χεράκια του, έσκυβε το κεφάλι και έλεγε δυνατά «Αμήν!»
English[en]
When our family prayed before meals, he would clasp his tiny hands, nod his head, and say a hearty “Amen!”
Spanish[es]
Cuando orábamos antes de comer, él juntaba sus manitas, bajaba la cabeza y decía un sentido “amén”.
Estonian[et]
Pere söögipalve ajal pani ta oma käekesed kokku ja langetas pea ning ütles lõpus kogu südamest „aamen”.
Persian[fa]
وقتی قبل از غذا دعا میکردیم، دستهای کوچکش را روی هم میگذاشت، سرش را پایین میبرد و از ته دل میگفت «آمین!»
Finnish[fi]
Kun perheemme piti ruokarukouksen, hän risti pikkuruiset kätensä, painoi päänsä alas ja sanoi sydämestään: ”Aamen!”
Fon[fon]
Enyi xwédo mǐtɔn ja ɖɛ xò gbé cobo na ɖu nǔ ɔ, é nɔ xò alɔ tɔn wè lɛ kplé, nɔ zé ta dó yí gbè bo nɔ ɖɔ kpo akpàkpà sɔ́ mɛ kpo ɖɔ “Nicɛ!”
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tataro n ara utu imwain te amwarake, e botii baina, e katoutoua atuna, ao e kangai “Amen!”
Guarani[gn]
Rojapota jave pe orasión rokaru hag̃ua haʼe omoĩ ipo oñemboʼe hag̃uáicha, oñakãity ha ipyʼaite guive heʼi “amén”.
Ngäbere[gym]
Nun jämi mröre ye känenkri nun nämä orare angwane, niara nämä ja kise ketete, nämä ja dokwä mike kwintubu aune nämä “amén” niere ja brukwä ngöibiti.
Hebrew[he]
כאשר התפללנו כמשפחה לפני הארוחות, הוא נהג לשלב את אצבעותיו הקטנות זו בזו, להנהן בראשו ולומר מעומק ליבו ”אמן!”
Hiri Motu[ho]
Aniani totona ai guriguri neganai, ena imana maragidia do ia rosia, ena kwarana do ia hamarerea, bena do ia gwau, “Amen!”
Croatian[hr]
Kad bi se naša obitelj molila prije obroka, sklopio bi svoje ručice, spustio glavu i glasno rekao: “Amen!”
Haitian[ht]
Lè fanmi an te konn ap priye anvan n manje, li te konn bat ti men l, li souke tèt li, e l te konn di “amèn!” ak tout kè l.
Hungarian[hu]
Amikor étkezés előtt együtt imádkoztunk, összekulcsolta a kis kezét, lehajtotta a fejét, és szívből áment mondott.
Armenian[hy]
Երբ ուտելուց առաջ ընտանիքով աղոթում էինք, նա սեղմում էր իր թաթիկները, խոնարհում էր գլուխը եւ վերջում սրտանց ասում էր՝ ամեն։
Western Armenian[hyw]
Երբ ճաշէն առաջ կ’աղօթէինք, իր մանր ձեռքերը կը միացնէր, գլուխը կը ծռէր եւ սրտանց «Ամէն» կ’ըսէր։
Ibanag[ibg]
Nu makimallo i familiami nige kuman, paddappilanna i baraddi nga limana, mattangu, anna kagianna tu masikan i “Amen!”
Indonesian[id]
Saat kami berdoa sebelum makan, dia mengepalkan kedua tangannya yang mungil, menganggukkan kepalanya, dan berkata ”Amin!”
Igbo[ig]
Ezinụlọ anyị kpewe ekpere tupu anyị eriwe nri, ọ na-ejikọta ntakịrị aka ya abụọ, kwee n’isi ma jiri obi ya sị, “Amen.”
Icelandic[is]
Þegar við fjölskyldan fórum með borðbæn spennti hann greipar með litlu höndunum sínum, hneigði höfuðið og sagði „amen“ hátt og snjallt.
Isoko[iso]
Ma tẹ be lẹ taure ma tẹ re emu, ọ rẹ fare amabọ ivẹ riẹ ghegheghe, fi uzou, je yo “Ami” nevaze nọ olẹ na u te kuhọ no.
Italian[it]
Quando pregavamo prima dei pasti, incrociava le manine, annuiva con la testa e tutto entusiasta diceva: “Amen!”
Georgian[ka]
როცა ოჯახი ჭამის წინ ვლოცულობდით, დანიელი თავის პაწაწინა თითებს ერთმანეთზე აჭდობდა, თავს ხრიდა და მთელი გულით ამბობდა: „ამინ!“.
Kamba[kam]
Twamina kũvoya mbee wa lĩu, akumbatĩlasya tũloko twake, aketĩkĩĩsya na mũtwe, na ĩndĩ ayasya na ngoo yonthe, “Ameni!”
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɔ-hɔʋ kaatɩmɩɣ se pʋcɔ kɩtɔɔ tɔɔnaɣ lɛ, ekpiikiɣ e-nesi nɛ ɛyakɩ ɛ-ñʋʋ nɛ ɛyɔɔdʋʋnɩ ɛ-laŋɩyɛ pilim nɛ nɔɔ kɩkʋyaɣ se “Amɛn!”
Kongo[kg]
Ntangu beto vandaka kusamba na ntwala ya kudia, yandi vandaka kubula tumaboko na yandi, kunikisa ntu mpi kundima na kiese yonso nde “Amen!”
Kikuyu[ki]
Tũkĩhoya mbere ya kũrĩa irio aanyitithanagia moko, akainia mũtwe, na akoiga na hinya “Ameni!”
Kuanyama[kj]
Ngeenge oukwaneumbo wetu tau ilikana ofimbo inau lya, okwa li ha tula omake aye manini kumwe, nokukomona komutwe, ndele ta ti “Amen,” tashi di komutima.
Kannada[kn]
ನಾವು ಊಟಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಕೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ತಲೆ ಆಡಿಸುತ್ತಾ ಕೊನೆಗೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ “ಆಮೆನ್” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Umvwe tubena kulombela pamo na kisemi pa kuja kajo, wikwatanga tumaboko twanji tucheche, kwinauna mutwe ne kwamba’mba “Amena!”
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava me berî xwarinê dua dikir, wî destên xwe li hev digirtin, serê xwe berjêr dikir û ji dil digot “Amîn!”.
Kwangali[kwn]
Apa ngatu kanderere pokulya, nage nga likwata komawoko nokunyongeka mutwe gwendi ntani nga uyunga asi: “Amen!”
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөбүз менен чогуу тамактын алдында тиленгенде, ал быйтыйган колдорун бириктирип алып, башын ылдый кылып, «оомийин» деп чын жүрөктөн айта турган.
Ganda[lg]
Bwe twabanga tusaba, yeewoombeekanga, era essaala bwe yaggwanga, yanyeenyanga omutwe n’agamba nti “Amiina!”
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kobondela na libota liboso ya kolya, azalaki kokangisa mabɔkɔ na ye, mpe kondima na motó, mpe koloba na motema moko “Amen!”
Lozi[loz]
Lubasi lwaluna hane lulapelanga hamoho lusikaca kale lico, naaiswalanga kwa mazoho, kuinamisa pata yahae, ni kubulela ka kuutwahala kuli “Ameni!”
Luba-Katanga[lu]
Kisaka kyetu pokyadi kilombela kumeso kwa kudya, wadi wikwata ku tumakasa twandi tutyetye, kupwa wakununa mutwe pa kwitabija na mutyima umo amba “Amena!”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu twalombelenga halwola lwakulya, ikiye alingilenga kumutwe nengunengu nakwamba ngwenyi “Amene!”
Lunda[lun]
Neyi tunalombi henohu kanda tudi, wasakilileña natumakasa twindi twanyanya, kwiteja kumutu nakuhosha nindi “Ameni!”
Luo[luo]
Ka ne walemoga sama wadwa chiemo ne ojaluowo lwetene, oyiengo wiye, kae to owacho “Amin” matek!
Latvian[lv]
Kad mēs ģimenē pirms maltītes teicām lūgšanu, viņš salika kopā savas mazās rociņas, nolieca galviņu un no visas sirds teica ”āmen”.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga bʼetsʼoaijin nga jekuichijin, bákjao je ntsja, mjéjen jko̱ kʼoa “kʼoakatama” tso.
Coatlán Mixe[mco]
Kots ijty nuˈkxtäˈäktë mäts ngayäˈändë, ta ja kyëˈë tˈagoonmuky, wyindaˈaky ets jyënaˈany “amen”.
Motu[meu]
Aniani do asi ani lalonai a ḡuriḡuriva neganai, ia na imana e hakapudiava, e ladova, bona mai kudouna ibounai ida e gwauva, “Amen!”
Marshallese[mh]
Ñe baam̦le eo am ej jar m̦okta jãn ammim m̦õñã, ej nukuj pein, jillo̦k, im kõl̦l̦aaj ainikien im ba “Amen!”
Macedonian[mk]
Кога се молевме пред јадење, ќе плеснеше со рачињата, ќе климнеше со главчето и од срце ќе речеше: „Амин!“
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണത്തി നു മുമ്പ് കുടും ബം മുഴുവൻ പ്രാർഥി ക്കു മ്പോൾ അവൻ കൈ കോർത്ത് പിടി ക്കു ക യും തല കുനി ച്ചി രി ക്കു ക യും നല്ല ഉത്സാഹ ത്തോ ടെ “ആമേൻ” പറയു ക യും ചെയ്തി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гэр бүлээрээ хоол идэхээсээ өмнө залбирахад хүү маань бяцхан хоёр гараа атгаад, толгой дохин, чин сэтгэлээсээ «Амен!»
Marathi[mr]
आम्ही जेवणाआधी प्रार्थना करायचो तेव्हा आपले चिमुकले हात जोडून, तो त्याचे डोके हलवायचा आणि मनापासून “आमेन” म्हणायचा.
Malay[ms]
Setiap kali kami berdoa sebelum makan, dia akan menggenggam tangannya, mengangguk, dan berkata, “Amin!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ka̱ʼa̱nndi̱ xíʼin Ndióxi̱ tá kúma̱níka kuxundi̱, xi̱chitáʼanra ndaʼa̱ loʼora, sánúura xi̱níra ta xi̱ka̱ʼa̱nra “saá koo”.
Burmese[my]
အစာ မစား ခင် မိသားစု လိုက် ဆုတောင်း ချိန်မှာ လက် သေးသေးလေး နှစ်ဖက် ကို ဆု ပ်၊
Norwegian[nb]
Når vi ba for maten, foldet han de små hendene sine, nikket med hodet og sa et hjertelig «Amen!»
North Ndebele[nd]
Nxa sikhuleka singakadli wayehlanganisa okuyizandla kwakhe okuncane, anqekuze ikhanda lakhe abesesithi, “Ameni” ngokusuka enhliziyweni.
Nepali[ne]
खाना खानुअघि परिवार मिलेर प्रार्थना गर्दा ऊ आफ्ना साना हातहरू जोड्दै, टाउको हल्लाउँदै मनैदेखि “आमिन!”
Dutch[nl]
Als we met het gezin voor het eten in gebed gingen, vouwde hij zijn kleine handjes samen, knikte met zijn hoofd en zei vol overtuiging ‘Amen!’
South Ndebele[nr]
Bekuthi nasithandazako ngaphambi kokudla, ahlanganise izandlanyana zakhe, avume ngehloko, ngemva kwalokho athi “Amen!”
Northern Sotho[nso]
Ge ka gae re be re rapelela dijo, o be a swara diatla tša gagwe tše dinyenyane, a dumela ka hlogo, gomme a re “Amene” ka go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Tikamapemphera tisanayambe kudya, ankakonda kuika manja ake pamodzi, kuvomereza ndi mutu komanso kunena ndi mtima wonse kuti “Ame!”
Pangasinan[pag]
No manpipikasi kamin pamilya antis ya mangan, pambembenan to ray lima to, tanger-tanger, tan impapuso ton ibagay “Amen!”
Papiamento[pap]
Ora nos famia tabata hasi orashon promé ku kome, e tabata pone su mannan chikitu huntu, baha su kabes i bisa “amèn” ku masha smak!
Plautdietsch[pdt]
Wan wie verem Äten bäden deeden, foot hee siene kjliene Henjkjes toop un kjikjt rauf un säd von Hoaten “Amen!”
Pijin[pis]
Taem mifala prea for kaikai, hem putim hand bilong hem tugeta, daonem hed bilong hem, and tok big and sei “Amen!”
Polish[pl]
Kiedy modliliśmy się przed posiłkami, splatał swoje malutkie rączki, pochylał głowę i mówił płynące z serca: „Amen!”.
Pohnpeian[pon]
Ni at peneineio kin kapakap mwohn at mwenge, e pahn kihpene peh ko me tikitik, tuwelek oh nda ni ngihl laud “Amen!”
Portuguese[pt]
Quando orávamos antes das refeições, ele apertava suas mãozinhas, abaixava a cabeça e dizia de todo o coração: “Amém!”
Rundi[rn]
Igihe twaba turiko turasenga imbere yo gufungura yaca afatanya utuboko, akunama, hanyuma akavuga n’umutima wiwe wose ngo “Amen!”
Romanian[ro]
Când spuneam rugăciunea la masă, obișnuia să-și împreuneze mânuțele, să dea din cap și să spună din inimă „Amin!”.
Russian[ru]
Когда мы всей семьей молились за столом, он складывал свои ручонки, опускал голову и от всего сердца говорил «аминь».
Kinyarwanda[rw]
Iyo twasengaga mbere yo kurya, yahuzaga utuganza twe duto, akubika umutwe, hanyuma akavuga ngo: “Amen!”
Sango[sg]
Tongana e sambela na sewa kozo ti te ye, lo yeke kanga maboko ti lo, lo yeke yengi li ti lo nga lo yeke tene “Amen!” na bê ti lo kue.
Sidamo[sid]
Sagale itate mitteenni huuccatto assiˈneemmo woyite qubbuwasi xaaxire, umosi heeshshi asse, giddosinni “Hamiiˈni” yaanno.
Slovak[sk]
Keď sme sa pred jedlom modlili, zopäl svoje malé rúčky, sklonil hlávku a vrúcne povedal „amen“.
Slovenian[sl]
Ko smo kot družina molili pred obrokom, je sklenil svoje drobne roke, sklonil glavo in prisrčno rekel »Amen!«.
Shona[sn]
Patainyengetera tisati tadya, aibatanidza tumaoko twake, achigutsurira musoro uye aizoti nemwoyo wese “Ameni!”
Songe[sop]
Nsaa ibatudi atwele luteko mu kifuko kumpala kwa kudya, badi abungu maboko aaye, ayinyika mutwe, na kwakula n’eshimba dimune’shi: “Amene!”
Albanian[sq]
Kur luteshim si familje para se të hanim, Danieli bashkonte duart e tij të vockla, tundte kokën dhe thoshte një «amin» me gjithë shpirt.
Serbian[sr]
Kada bismo se kao porodica molili pre jela, sklopio bi svoje ručice, spustio glavu i od srca bi rekao „amin“.
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben e begi leki osofamiri fosi wi nyan, a ben e fow den pikin anu fu en, saka en ede, dan a e taki „Amen!”
Swati[ss]
Nasithantaza ngembikwekutsi sidle, bekavamise kugoca letandla takhe letincane, avume ngenhloko bese usho “Amen” losuka enhlitiyweni.
Swedish[sv]
När familjen var samlad runt middagsbordet och vi skulle tacka för maten brukade han knäppa sina små händer, böja huvudet och säga ett innerligt ”Amen!”
Congo Swahili[swc]
Wakati familia yetu ilikuwa inasali mbele ya kula chakula, alikuwa anaweka pamoja mikono yake ya kidogo, kuinamisha kichwa chake, na kusema kwa moyo wake wote “Amina!”
Tamil[ta]
நாங்கள் சாப்பிடுவதற்கு முன்பு ஜெபம் செய்யும்போது, தன்னுடைய பிஞ்சுக் கைகளை அவன் ஒன்றாகச் சேர்த்துவைத்துக்கொள்வான், தன்னுடைய தலையை ஆட்டுவான், பிறகு மனதிலிருந்து “ஆமென்” சொல்வான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nutajkáanʼxu nákha xóó tsiphiʼtsuxu ikhaa naruwa̱a̱ ñawúunʼ, nakruígú edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ naʼthí “xúʼko̱ gáʼni”.
Tajik[tg]
Вақте ки пеш аз хӯрок дуо мегуфтем, ӯ дастаконашро ҷамъ карда, сарашро хам мекарду аз таҳти дил «омин» мегуфт.
Tiv[tiv]
Yange sea eren msen u yan kwagh yô, a kusu anveem nav gbang, a kpegher sha ityou, maa a er “Amen” sha ishima i môm.
Tagalog[tl]
Kapag nananalangin kaming pamilya bago kumain, pinagdaraop niya ang maliliit niyang kamay, tumatango, at taimtim na nagsasabi ng “Amen!”
Tetela[tll]
Etena kakalɔmbaka nkumbo kaso la ntondo ka ndɛ, nde akadaka losaka, akasotshaka ɔtɛ ndo akataka ate: “Aamɛ!”
Tswana[tn]
Fa re rapela pele ga dijo, o ne a phutha matsogonyana a gagwe, a bo a oba tlhogo, a bo a re: “Amen!”
Tongan[to]
‘I he lotu homau fāmilí ki mu‘a ‘i he kaí, na‘á ne kūnima, ‘o kamokamo, peá ne lea fiefia “‘Ēmeni!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tipemphera pa nyengu ya chakurya, wafumbatiyanga timanja taki timanatimana ndipu pakumaliya wagomphonga mutu ndi kukamba mwanthazi kuti “Ameni!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwakali kupaila mbuli mukwasyi katutanalya, wakali kulijata mumaanza, kuzuminizya amutwe, alimwi akwaamba kuzwa aansi amoyo kuti “Ameni!”
Papantla Totonac[top]
Akxni xaktlawayaw oración xlakata nakwayanaw, xla xmalakgstokga xmakan xtakilhputa chu xwan «chuna kalalh».
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i laik beten bilong kaikai, Daniel bai holim 2-pela han bilong em na meknaisim het na tok “Amen!”
Tatar[tt]
Ашар алдыннан, ул, башын иеп, нәни кулларын кысып тота иде дә безнең белән дога кыла иде, ә ахырда чын йөрәктән «амин» дип әйтеп куя иде.
Tumbuka[tum]
Para tikulomba pa banja lithu, wakaŵikanga pamoza mawoko ghake, kukuntchira mutu, na kuyowoya kuti “Ameni” kufumira pasi pa mtima.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵talo te motou kāiga mai mua o ‵kai, e pilima ana lima, punou ifo tena ulu, kae fai atu mo tena loto kātoa “Amene!”
Ukrainian[uk]
Коли ми сім’єю молилися перед їдою, він складав свої ручки, нахиляв голівку і сердечно промовляв: «Амінь!»
Urhobo[urh]
Avwanre da cha nẹrhovwo a ke riemu, kọ yọnrọn amabọ rọyen na koko, ko phi uyovwin, ọ me ta, “Isẹ!”
Uzbek[uz]
Ovqat yeyishdan oldin oilamiz bilan ibodat qilganimizda, u mittigina qo‘lchalarini bir-biriga qo‘yib, boshini egardi-da, samimiyat ila «omin» derdi.
Venda[ve]
Musi ri tshi rabela ri sa athu u ḽa zwiḽiwa, o vha a tshi paṱekanyisa zwanḓa, a kotamisa ṱhoho nahone a ri “Amen!”
Vietnamese[vi]
Khi gia đình cầu nguyện trước bữa ăn, cháu chắp hai tay lại, cúi đầu và nói “A-men!” thật lớn.
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-aampo an amon pamilya antes han pangaon, iya ginkukumkom an iya mga kamot, iginduduko an iya ulo, ngan nasiring hin “Amen!”
Xhosa[xh]
Xa sithandazel’ ukutya, wayedla ngokudibanisa ezo zandlana zincinci, anqwale aze athi “Amen!”
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ჭკუმუაშახ ბლოცულენდითინ, დანიელ მუშ ჭიჭე ხელეფს აკუნჭირანდჷ, დუც გიმუკინანდჷ დო ლოცვაშ უკულ მთელ გურით „ამინს“ იჩიებუდ.
Yao[yao]
Liŵasa lyosope palikupopela pandaŵi ja cakulya, Daniel jwanonyelaga kuŵika magasa gakwe pampepe. Pakumalisya jwajiticisyaga ni mtwe, soni kujila kuti “Ami!”
Yoruba[yo]
Tá a bá gbàdúrà ká tó jẹun, Daniel máa ń yọ ọwọ́ rẹ̀ kóńkóló jáde, á pàtẹ́wọ́, á mi orí rẹ̀, á wá fọ̀yàyà sọ pé “Àmín!”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora runi orardu ante guidoʼdo gueta, ruquiidibe guiropaʼ náʼhuiinibe, rindeteʼ íquebe ne riniʼbe «amén».
Zande[zne]
Ho ani anaamanga kparakpee ni mbata fu riahe, ko anaazio beko, kini wo ti riko, na kini ya “Amina” pusiapusia!
Zulu[zu]
Lapho umndeni wethu uthandaza ngaphambi kokudla, wayeshaya izandla zakhe ezincane, anqekuzise ikhanda bese ethi “Amen!”