Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالتالي فمن المثير للسخرية أنه كثيراً ما يدافَع اليوم عن استمرار وجاهة الجوانب التمييزية الجنسانية للقانون العرفي باسم مناهضة الاستعمار ومناهضة الإمبريالية واستعادة الثقافة "الأصلية".
English[en]
own power at minimal administrative cost. It is therefore ironic that the continued validity of gender discriminatory aspects of customary law is today often defended in the name of anti‐colonialism, anti-imperialism and restoration of the “original” culture.
Spanish[es]
Resulta, pues, paradójico que hoy con frecuencia se defienda la persistencia de los aspectos del derecho consuetudinario que son discriminatorios para la mujer, en nombre del anticolonialismo, el antiimperialismo y el restablecimiento de la cultura "original".
French[fr]
Il est donc paradoxal que la persistance des aspects discriminatoires du droit coutumier soit aujourd’hui souvent défendue au nom de l’anticolonialisme, de l’anti-impérialisme et de la restauration de la culture «originelle».
Russian[ru]
Поэтому до смешного парадоксально то, что тезис о сохраняющейся непреложности тех аспектов обычного права, которые связаны с гендерной дискриминацией, сегодня нередко отстаивается во имя антиколониализма, антиимперализма и восстановления "исконной" культуры.
Chinese[zh]
据此,今天以反殖民主义、反帝国主义和恢复“本土”文化为名来维护习惯法中性别歧视性的方面,实在具有讽刺意义。