Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 As ons wys is en werklik ons hele verpligting teenoor God wil nakom, sal ons, behalwe dat ons sy gebooie onderhou, ’n eerbiedige vrees hê om hom te mishaag.
Amharic[am]
17 ጥበበኛ ከሆንንና በአምላክ ፊት ያለብንን ሁለንተናዊ ግዴታ ለመፈጸም የምንፈልግ ከሆነ ትእዛዛቱን ከመጠበቃችንም በተጨማሪ እሱን ላለማሳዘን ጤናማ ፍርሃት ይኖረናል።
Arabic[ar]
١٧ اذا كنا حكماء ونرغب حقا في إتمام التزامنا كله نحو الله، يكون لدينا خوف توقيري من عدم ارضائه، اضافة الى حفظ وصاياه.
Central Bikol[bcl]
17 Kun kita madonong asin talagang nagmamawot na otobon an bilog na katongdan niato sa Dios, apuera sa pag-otob kan saiyang mga togon, magkakaigwa kita nin reberensial na takot na mapaanggot sia.
Bemba[bem]
17 Nga ca kuti twalikwata amano kabili tulafwaisha ukucita fyonse ifyo Lesa afwaya, ukulunda pa kunakila amafunde yakwe, tukalatiina ukumukalifya.
Bulgarian[bg]
17 Ако сме мъдри и наистина искаме да изпълняваме цялото си задължение към Бога, освен че трябва да спазваме заповедите му, ще изпитваме почтителен страх от това да не му угодим.
Bislama[bi]
17 Sipos yumi waes mo yumi rili wantem mekem olgeta wok ya we man i mas mekem i go long God, bambae yumi no jes folem ol loa blong hem be bambae yumi fraet blong mekem hem i harem nogud.
Cebuano[ceb]
17 Kon kita maalamon ug nagtinguha gayod nga motuman sa atong tibuok nga katungdanan ngadto sa Diyos, gawas pa sa pagtuman sa iyang mga sugo, kita adunay matinahurong kahadlok sa pagpasuko kaniya.
Chuukese[chk]
17 Ika kich mi tipatchem me enletin mochen apwonueta unusen wisach ngeni Kot, lukun ach alleasochisi an kewe alluk, sipwe pwal niuokkusiti ach sipwe aletipengaua Kot.
Czech[cs]
17 Jestliže jsme moudří a opravdu toužíme plnit celý svůj závazek k Bohu, pak kromě dodržování jeho přikázání budeme mít posvátnou bázeň z toho, abychom se mu neznelíbili.
Danish[da]
17 Hvis vi er vise og oprigtigt ønsker at opfylde vore forpligtelser over for Gud, vil vi ikke alene holde hans bud, men også nære en sund frygt for at gøre noget der mishager ham.
German[de]
17 Wenn wir weise sind und wirklich unsere ganze Pflicht Gott gegenüber erfüllen möchten, müssen wir nicht nur seine Gebote halten, sondern auch eine ehrerbietige Furcht davor haben, ihm zu mißfallen.
Ewe[ee]
17 Ne míedze nunya hedi nyateƒetɔe be míawɔ dɔ siwo katã Mawu de mía si, tsɔ kpe ɖe eƒe sewo dzi wɔwɔ ŋu la, mawusosroɖa ƒe vɔvɔ̃ anɔ mía me eye míadi be míawɔ nu wòavee o.
Efik[efi]
17 Edieke nnyịn inyenede ọniọn̄ inyụn̄ inen̄erede iyom ndinam ofụri utom inyenede ndinam nnọ Abasi, ke adianade ye edinịm mbet esie, nnyịn iyenyene ukpono ukpono ndịk ediyat enye esịt.
Greek[el]
17 Αν είμαστε σοφοί και επιθυμούμε αληθινά να εκπληρώνουμε όλη την υποχρέωσή μας προς τον Θεό, εκτός από το να τηρούμε τις εντολές του, θα έχουμε ευλαβικό φόβο να μην τον δυσαρεστήσουμε.
English[en]
17 If we are wise and truly desire to fulfill our whole obligation to God, besides keeping his commandments, we will have a reverential fear of displeasing him.
Spanish[es]
17 Si somos sabios y verdaderamente deseamos cumplir todo nuestro deber para con Dios, no solo observaremos sus mandamientos, sino que tendremos un temor reverencial de desagradarle.
Estonian[et]
17 Kui oleme targad ja soovime siiralt täita oma kohust Jumala ees, siis me mitte üksnes ei pea tema käske, vaid meil on ka aupaklik kartus talle meelepaha valmistada.
Persian[fa]
۱۷ چنانچه قلباً مایل باشیم که تمامی تکلیف خود را نسبت به خدا به جا آوریم، عاقلانهترین کار آن است که علاوه بر اجرای احکام یَهُوَه خدا، ترسی محترمانه از رنجاندن او داشته باشیم.
Finnish[fi]
17 Jos olemme viisaita ja todella haluamme täyttää koko velvollisuutemme Jumalaa kohtaan, pidämme hänen käskynsä ja tunnemme lisäksi kunnioittavaa pelkoa hänen epäsuosioonsa joutumista kohtaan.
French[fr]
17 Si nous sommes sages et si nous désirons vraiment nous acquitter de toute notre obligation envers Dieu, en plus de garder ses commandements, nous éprouverons une crainte respectueuse de lui déplaire.
Ga[gaa]
17 Kɛji akɛ wɔle nii ni wɔmiisumɔ ni wɔtsu gbɛnaa nii ni kã wɔnɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ fɛɛ he nii lɛɛlɛŋ, kɛfata ekitai ni wɔɔye nɔ lɛ he lɛ, no lɛ wɔbaaná woo ni gbeyeishemɔ yɔɔ mli akɛ wɔfeŋ nɔ ni esaŋ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ngkana te koaua bwa ti wanawana ao ti tangiria ni kakoroi baera nako iroun te Atua, irarikin iran nanon ana tua, ti na boni karinea ma ni maaku ni karaoa te bwai ae e na aki kukurei nanona iai.
Hebrew[he]
17 אדם חכם החפץ למלא את כל חובתו לאלוהים ישמור את מצוותיו ויחשוש פן יכעיסו.
Hindi[hi]
१७ अगर हम अक्लमंद हैं और सचमुच परमेश्वर के प्रति अपना सम्पूर्ण कर्त्तव्य निभाना चाहते हैं, तो हम न सिर्फ उसकी आज्ञाओं को मानेंगे बल्कि यहोवा के लिए हमारे दिल में भय भी होगा और हम ऐसा कोई काम नहीं करेंगे जिससे वह नाराज़ हो।
Hiligaynon[hil]
17 Kon kita maalam kag maluyag gid sa pagtuman sang aton bug-os nga katungdanan sa Dios, luwas sa pagsunod sa iya mga sugo, may yara kita mainampuon nga kahadlok nga indi sia pahamut-an.
Croatian[hr]
17 Ako smo mudri i ako doista želimo ispuniti svu svoju dužnost prema Bogu, osim što ćemo se držati njegovih zapovijedi, imat ćemo i strah pun poštovanja da ne izazovemo njegovo negodovanje.
Hungarian[hu]
17 Ha bölcsek vagyunk, és valóban arra vágyunk, hogy teljesítsük Isten iránt az egész kötelezettségünket, akkor parancsolatainak a megtartása mellett tiszteletteljes félelmet kell éreznünk, nehogy megbántsuk őt.
Armenian[hy]
17 Եթե իմաստություն դրսեւորենք եւ իրոք ցանկանանք մինչեւ վերջ կատարել մեր պարտականությունը, ապա ոչ միայն կպահենք նրա պատվիրանները, այլ կվախենանք նույնիսկ տխրեցնել նրան։
Western Armenian[hyw]
17 Եթէ իմաստուն ենք եւ իսկապէս կ’ուզենք Աստուծոյ հանդէպ մեր ամբողջ պարտականութիւնը կատարել, անոր պատուիրանները պահելէն զատ, զինք տհաճեցնելու առողջ վախը պիտի ունենանք։
Indonesian[id]
17 Jika kita bijaksana dan berhasrat memenuhi seluruh kewajiban kita kepada Allah, maka di samping menjalankan perintah-perintah-Nya, kita akan memiliki rasa takut yang penuh hormat untuk tidak menyakiti hati-Nya.
Iloko[ilo]
17 No masirib ken talaga a kayattayo a tungpalen ti naan-anay a rebbengentayo iti Dios, malaksid iti panangsalimetmet kadagiti bilinna, mabutengtayo a mangaramid iti aniaman a kagurana gapu iti panagraemtayo kenkuana.
Icelandic[is]
17 Ef við erum vitur og þráum að rækja allar skyldur okkar við Guð, auk þess að halda boðorð hans, munum við hafa heilnæman ótta við að vanþóknast honum.
Italian[it]
17 Se siamo saggi e desideriamo veramente adempiere il nostro intero obbligo verso Dio, oltre a osservare i suoi comandamenti proveremo il timore reverenziale di dispiacergli.
Japanese[ja]
17 賢い人,また神に対する務めのすべてを本当に果たしたいと思っている人は,神のおきてを守るだけでなく,神の不興を買うことへの崇敬の念に基づく恐れを抱きます。
Georgian[ka]
17 თუ გონივრები ვართ და ნამდვილად გვსურს ღვთის წინაშე ყველა ჩვენი ვალდებულების შესრულება, ღვთის მიმართ მოკრძალება და იმის შიში გვექნება, რომ არ ვაწყენინოთ მას.
Kongo[kg]
17 Kana beto kele mayele mpi kana beto kezola mpenza kulungisa kisalu na beto yonso na ntwala ya Nzambi, beto fwete suka ve kaka na kuzitisa bansiku na yandi, kansi beto fwete vanda mpi ti boma ya ngolo ya kupesa yandi mawa.
Kazakh[kk]
17 Егер ақылды болсақ және Құдай алдындағы борышымызды шын мәнінде өтегіміз келсе, оның өсиеттерін орындап қана қоймаймыз, қайта Оны қошеметтейтін боламыз, әрі бізде оған ұнамай қаламыз ба деген қорқыныш болады.
Korean[ko]
17 우리가 지혜로운 사람이고 또한 하느님에 대한 본연의 의무를 이행하기를 참으로 원한다면, 우리는 그분의 계명을 지키는 것에 더하여 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는 경외심 깊은 두려움을 갖게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
17 Эгерде акыл-эстүү болуп, Кудай алдындагы милдеттерибизди толук аткаргыбыз келсе, биз анын парыздарын аткарабыз жана анын жактыруусунан айрылуудан коркобуз.
Lingala[ln]
17 Soki tozali mpenza na mayele mpe tolingi kokokisa makambo nyonso oyo Nzambe azali kosɛnga biso, tosengeli kotosa mibeko na ye; tosengeli mpe kobanga koyokisa ye mawa.
Lozi[loz]
17 Haiba lu na ni butali mi luli lu lakaza ku peta swanelo ya luna ku Mulimu, kwand’a ku mamela litaelo za hae, hape lu ka saba ku mu nyemisa.
Lithuanian[lt]
17 Jeigu esame išmintingi ir tikrai trokštame vykdyti savo įsipareigojimus Dievui, ne tik laikysimės jo įsakymų, bet ir pagarbiai bijosime neįtikti jam.
Luvale[lue]
17 Nge natufwila kupwa vaka-mangana nakutesamo milimo yetu yosena atuhana Kalunga, okunyi nawa tunakukavangiza jishimbi jenyi, kaha natukamwivwanga woma nakuhona kulinga vyuma ajinda.
Latvian[lv]
17 Ja mēs vēlamies rīkoties gudri un pildīt visus pienākumus pret Dievu, mums ne tikai jāpilda viņa pavēles, bet arī jāveido sevī bijība pret viņu.
Malagasy[mg]
17 Raha hendry sy tena maniry marina hanefa ilay hany adidintsika amin’Andriamanitra isika, ankoatra ny fitandremana ny didiny, dia hanana tahotra feno fanajana azy isika — tahotra sao tsy hampifaly azy.
Marshallese[mh]
17 Elañe jej meletlet im lukkun kõnan kajejjet kitien aolepen eddo eo ad ñan Anij, ijellokin ad kejbãrok kien ko an, jenaj mijak ilo jimwe im jab kaburomõj e.
Macedonian[mk]
17 Ако сме мудри и вистински сакаме да ја исполниме целата своја обврска кон Бог, освен што ќе ги држиме неговите заповеди, ќе имаме и страв полн со почит да не предизвикаме негово незадоволство.
Malayalam[ml]
17 നാം ജ്ഞാനികളും ദൈവത്തോടുള്ള മുഴു കടപ്പാടും നിറവേറ്റാൻ ആത്മാർഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും ആണെങ്കിൽ, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പ്രമാണിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, അവനെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതു സംബന്ധിച്ച് നമുക്ക് ആദരപൂർവകമായ ഭയം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
17 Хэрэв бид мэргэн ухаантай байж, Бурхны өмнө хүлээсэн үүргээ хүртэл биелүүлэхийг үнэхээр хүсдэг аваас бид түүний тушаалыг биелүүлээд зогсохгүй түүний таалалд нийцэхээ болих вий гэж эмээх болно.
Marathi[mr]
१७ आपण शहाणे असू आणि देवाप्रती आपले कर्तव्यकर्म पूर्ण करण्याची आपली खरोखर इच्छा असल्यास आपण केवळ त्याच्या आज्ञा पाळणार नाही, तर त्याला निराश करू नये म्हणून त्याचे आदरयुक्त भय देखील आपण बाळगू.
Maltese[mt]
17 Jekk aħna għaqlin u verament nixtiequ nwettqu l- obbligu kollu tagħna lejn Alla, minbarra li nħarsu l- kmandamenti tiegħu, se jkollna wkoll biżaʼ riverenzjali li nonqsu li nogħġbuh.
Norwegian[nb]
17 Hvis vi er vise og virkelig ønsker å oppfylle hele vår forpliktelse overfor Gud, nøyer vi oss ikke med å holde hans bud, men har også ærbødig frykt for å mishage ham.
Nepali[ne]
१७ हामी बुद्धिमान् छौं अनि आफ्नो सबै दायित्व पूरा गर्न चाहन्छौं भने, उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नुको अलावा हामीसँग उहाँलाई रुष्ट नपार्ने श्रद्धेय भय पनि हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
17 Ka pulotu a tautolu mo e manako moli ke taute hana matagahua katoatoa ke he Atua, he nakai ni ke taute e tau poakiaga hana, to ha ha ia tautolu e matakutaku fakalilifu he nakai fakaita a ia.
Dutch[nl]
17 Als wij verstandig zijn en werkelijk onze gehele verplichting jegens God willen nakomen, zullen wij, behalve dat wij zijn geboden onderhouden, een eerbiedige vrees hebben om hem te mishagen.
Northern Sotho[nso]
17 Ge e ba re hlalefile gomme re nyaka e le ka kgonthe go phethagatša tlamo yohle ya rena go Modimo, ka ntle le go boloka ditaelo tša gagwe, re tla ba le poifo ya tlhompho ya go boifa go se mo kgahliše.
Nyanja[ny]
17 Ngati ndife anzeru ndipo tikulakalakadi kukwaniritsa udindo wathu wonse kwa Mulungu, kuphatikiza pa kumvera malamulo ake, tidzakhalanso ndi mantha oopa kusam’kondweretsa.
Panjabi[pa]
17 ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਨਿਭਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਭੈ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
17 Si nos ta sabí i di berdad ta deseá di cumpli cu henter nos obligacion na Dios, ademas di warda su mandamentunan, nos lo tin un temor reverencial di desagrad’é.
Polish[pl]
17 Jeżeli jesteśmy mądrzy i naprawdę pragniemy spełniać całą swą powinność wobec Boga, to oprócz przestrzegania Jego przykazań będziemy odczuwać głęboką bojaźń przed wywołaniem Jego niezadowolenia.
Pohnpeian[pon]
17 Ma kitail loalokong oh uhdahn men kapwaiada atail pwukoah koaros ong Koht, kitail pahn kaidehn ihte kapwaiada sapwellime kosonned akan, kitail pahn pil lemmwiki ih oh sohte men kansensuwedih Siohwa.
Portuguese[pt]
17 Se formos sábios e realmente quisermos cumprir toda a nossa obrigação para com Deus, então além de cumprirmos os seus mandamentos teremos o temor reverente de desagradá-lo.
Rundi[rn]
17 Nimba dufise ubukerebutsi kandi tukipfuza vy’ukuri kurangura ivyo dutegerezwa ku Mana vyose, uretse ukuguma twitondera amabwirizwa yiwe, tuzogira ubwoba buranga icubahiro bwo kutayishavuza.
Romanian[ro]
17 Dacă suntem înţelepţi şi dorim cu adevărat să ne achităm de întreaga noastră obligaţie faţă de Dumnezeu, pe lângă faptul că vom respecta poruncile sale, vom avea o teamă reverenţioasă de a nu-i displăcea.
Russian[ru]
17 Если мы мудры и действительно желаем до конца исполнять свой долг перед Богом, то мы не только будем хранить его заповеди, но и испытывать благоговейный страх ему не угодить.
Slovak[sk]
17 Ak sme múdri a naozaj túžime spĺňať si celú svoju povinnosť voči Bohu, potom budeme okrem zachovávania jeho prikázaní mať aj úctivý strach z toho, že by sme sa mu znepáčili.
Slovenian[sl]
17 Če smo modri in zares želimo izpolnjevati vso našo dolžnost do Boga, bomo imeli poleg tega, da izpolnjujemo njegove zapovedi, še spoštljiv strah pred tem, da mu ne bi ugajali.
Samoan[sm]
17 Pe afai tatou te popoto ma naunau moni e faataunuu mea uma e tatau ona tatou faia mo le Atua, lona uiga e lē gata ina tatou tausia ana poloaʻiga, ae o le a ia i tatou foʻi se mataʻu faaaloalo ia lē faia se mea e faatigā ia te ia.
Shona[sn]
17 Kana takachenjera uye tichinyatsoda kuitira Mwari zvose zvatinofanira kuita, kunze kwokuchengeta mirayiro yake, tichatya kumugumbura.
Albanian[sq]
17 Nëse jemi të mençur dhe dëshirojmë vërtet të përmbushim gjithë detyrimin tonë ndaj Perëndisë, përveçse të zbatojmë urdhërimet e tij, do të kemi një druajtje me respekt se mos i shkaktojmë pakënaqësi.
Serbian[sr]
17 Ako smo mudri i stvarno želimo da ispunimo sve svoje obaveze prema Bogu, mi ćemo osim što držimo njegove zapovesti imati i pun poštovanja strah od toga da mu ne ugodimo.
Sranan Tongo[srn]
17 Efu wi koni èn wi trutru wani du ala plekti di wi abi na Gado, dan boiti taki wi e hori wisrefi na den komando fu en, wi sa abi wan lespeki frede fu no du wan sani di no plisi en.
Southern Sotho[st]
17 Haeba re bohlale ’me kannete re lakatsa ho phetha sohle seo re tlamehang ho se etsetsa Molimo, ntle ho ho boloka litaelo tsa hae, re tla ba le tšabo e nang le tlhompho ea hore re se ke ra mo halefisa.
Swedish[sv]
17 Om vi är visa och verkligen önskar fullgöra hela vår förpliktelse mot Gud, då kommer vi, förutom att vi håller hans bud, att ha en vördnadsfull fruktan för att misshaga honom.
Swahili[sw]
17 Ikiwa sisi ni wenye hekima na kwa kweli tunatamani kutimiza wajibu wetu wote kwa Mungu, mbali na kuzishika amri zake, tutakuwa na hofu yenye staha ya kutompendeza.
Telugu[te]
17 మనం జ్ఞానులమైతే, దేవునిపట్ల మన విధిని నిర్వర్తించాలని నిజంగా కోరుకుంటున్నట్లైతే ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించటానికి తోడు మనకు ఆయన్ను అప్రీతిపర్చటానికి భక్తిపూర్వకమైన భయం కూడా ఉంటుంది.
Thai[th]
17 หาก เรา สุขุม และ ปรารถนา อย่าง แท้ จริง ที่ จะ ทํา ตาม พันธะ ทั้ง สิ้น ของ เรา ต่อ พระเจ้า นอก จาก การ รักษา พระ บัญชา ของ พระองค์ แล้ว เรา จะ มี ความ ยําเกรง ต่อ พระองค์ กลัว ว่า จะ ทํา ให้ พระองค์ ไม่ พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
17 Kung tayo’y matalino at tunay na nagnanais na tumupad sa ating buong katungkulan sa Diyos, bukod sa pagsunod sa kaniyang mga kautusan, tayo’y buong-pagpipitagang matatakot na siya’y magdamdam.
Tswana[tn]
17 Fa re le botlhale e bile ruri re batla go diragatsa tshwanelo yotlhe ya rona mo Modimong, ga re kitla re boloka ditaelo tsa gagwe fela mme gape re tla nna le poifo ya tlotlo ya go tshaba go mo kgopisa.
Tongan[to]
17 Kapau ‘oku tau poto mo holi mo‘oni ke fakahoko hotau ngafa kotoa ki he ‘Otuá, tuku kehe ‘a hono tauhi ‘a ‘ene ngaahi fekaú, te tau ma‘u ha manavahē anga-‘apasia ki hano ta‘efakahōifua‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Ikuti katuli bantu basongo alimwi katuyandisisya kuzuzikizya ceelelo cesu coonse kuli Leza antoomwe akutobela milazyo yakwe, tuyoobaa buyoofwu bwakucita cintu citamukkomanisyi.
Tok Pisin[tpi]
17 Sapos yumi gat gutpela tingting na yumi gat bikpela laik long inapim olgeta wok God i laik bai yumi mekim, yumi bai bihainim ol lo bilong em, na yumi bai pret long mekim ol samting em i no laikim.
Turkish[tr]
17 Eğer hikmetliysek ve Tanrı’ya karşı tüm yükümlülüğümüzü yerine getirme arzusundaysak, emirlerini tutmanın yanı sıra, Kendisine olan saygımızdan ötürü, O’nu memnun etmeme korkusu da duymalıyız.
Tsonga[ts]
17 Loko hi tlharihile naswona hi swi tsakela hi mbilu hinkwayo ku hetisisa vutihlamuleri hinkwabyo lebyi hi nga na byona eka Xikwembu, handle ko hlayisa swileriso swa xona, hi ta chava ku xi hlundzukisa.
Twi[tw]
17 Sɛ yenim nyansa na yɛpɛ sɛ yedi asɛde a yɛwɔ wɔ Onyankopɔn anim nyinaa ho dwuma a, ɛnyɛ ne mmara nsɛm so nko na yebedi, na mmom yebenya osuro pa na yɛanyɛ nea ɛnsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
17 Mai te peu e mea paari tatou e te hinaaro mau ra tatou e amo i ta tatou hopoia i mua i te Atua, taa ê noa ’tu te haapaoraa i ta ’na mau faaueraa, e mǎta‘u tatou ma te faatura i te haapeapea ia ’na.
Ukrainian[uk]
17 Якщо ми мудрі і справді бажаємо сповнювати свій ввесь обов’язок перед Богом, то крім виконання його заповідей, матимем благоговійний страх не сподобатися йому.
Vietnamese[vi]
17 Nếu chúng ta khôn ngoan và thật sự muốn làm trọn phận sự đối với Đức Chúa Trời, thì ngoài việc giữ điều răn Ngài, chúng ta sẽ kính sợ, không làm phật lòng Ngài.
Wallisian[wls]
17 Kapau ʼe tou fakapotopoto pea mo tou fia fakahoko moʼoni totatou maʼua katoa ki te ʼAtua, ʼe mole gata ʼaki pe anai tatatou taupau tana ʼu fakatotonu, kae ʼe tou toe vakaʼi anai naʼa tou fai he meʼa ʼe ina koviʼia.
Xhosa[xh]
17 Ukuba silumkile yaye ngokunyanisekileyo sinqwenela ukuphumeza imbopheleleko yethu kuThixo, ukongezelela ekugcineni imiyalelo yakhe, siya kuba noloyiko lobuthixo size soyike ukungamkholisi.
Yapese[yap]
17 Faan manga gad ba gonop ma riyul’ ni gad baadag ni ngad rin’ed e tin nib mil fan ngodad ku Got ni urngin, ma gathi kemus ni ngad folgad ko motochiyel rok, machane riyul’ ni faanra bay madgun Got uwan’dad ma dabda rin’ed e tin ni dubun.
Yoruba[yo]
17 Báa bá jẹ́ ọlọgbọ́n, tó sì jẹ́ pé lóòótọ́ la fẹ́ ṣe gbogbo ojúṣe wa níwájú Ọlọ́run, lẹ́yìn táa bá ti ń pa àṣẹ rẹ̀ mọ́, a óò tún ní ìbẹ̀rù tó kún fún ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ fún un, èyí tí yóò jẹ́ ká máa sá fún ṣíṣe ohun tó máa dùn ún.
Zulu[zu]
17 Uma sihlakaniphile futhi sifisa ngempela ukufeza sonke isibopho sethu kuNkulunkulu, ngaphezu kokugcina imiyalo yakhe, siyokwesaba ngenhlonipho ukumdumaza.