Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Jehova sám mne vytvořil jako počátek své cesty. . . měl právě mne obzvláště rád den co den a radoval jsem se před ním neustále‘.
Danish[da]
„Mig skabte [Jehova] først blandt sine værker, . . . da var jeg fosterbarn hos ham, hans glæde dag efter dag.“
German[de]
„Jehova selbst brachte mich als den Anfang seines Weges hervor . . ., und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders liebhatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war.“
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά με είχεν εν τη αρχή των οδών αυτού. . . Ήμην καθ’ ημέραν η τρυφή αυτού, ευφραινομένη πάντοτε ενώπιον αυτού.»
English[en]
“Jehovah himself produced me as the beginning of his way . . . and I came to be the one he was specially fond of day by day, I being glad before him all the time.”
Spanish[es]
“Jehová mismo me produjo como el principio de su camino . . . y vine a ser aquel con quien él estaba especialmente encariñado de día en día, estando yo alegre delante de él todo el tiempo.”
Finnish[fi]
”Jehova itse loi minut tiensä aluksi . . . ja minä tulin siksi, josta hän oli erityisen ihastunut päivästä päivään, ja minä iloitsin hänen edessään koko ajan.”
French[fr]
“Jéhovah lui- même m’a produite comme le commencement de sa voie (...), et je devins celle qu’il affectionnait particulièrement jour après jour, me réjouissant devant lui tout le temps.”
Italian[it]
“Geova stesso mi produsse come il principio della sua via . . . ed ero colui del quale di giorno in giorno egli si deliziava, allietandomi io dinanzi a lui in ogni tempo”.
Japanese[ja]
エホバその道の始めとして我をつくりたまひき......我は日々によろこびつねにその前に楽しみ』。
Norwegian[nb]
«[Jehova] skapte meg som sitt første verk . . . og jeg var hans lyst dag etter dag, jeg lekte alltid for hans åsyn.»
Dutch[nl]
„Jehovah zelf heeft mij voortgebracht als het begin van zijn weg . . . en ik werd degene op wie hij dag aan dag bijzonder gesteld was, terwijl ik te allen tijde vrolijk was voor zijn aangezicht.”
Polish[pl]
„Sam Jehowa wyłonił mnie [tego Syna w charakterze uosobionej mądrości] jako początek swej drogi (...) i zostałam tym, kogo dzień w dzień specjalnie lubił, a cały czas byłam przed nim rozradowana”.
Portuguese[pt]
“O próprio Jeová me produziu como princípio do seu caminho . . . e vim a ser aquele de quem ele gostava especialmente de dia a dia, regozijando-me perante ele todo o tempo.”
Slovenian[sl]
»Jehova me je imel v začetku poti svoje, pred vsemi deli svojimi, od nekdaj ... tedaj sem bila pri njem kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas.«