Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mense sou eerste daardeur geraak word en sou beskerming nodig hê as ’n vyandige nasie gekom het om die stad Jerusalem aan te val.
Amharic[am]
የጠላት ብሔር ኢየሩሳሌምን ለማጥቃት ከመጣ የመጀመሪያዎቹ ሰለባዎች የሚሆኑት በድንኳኖቹ ውስጥ የሚኖሩት እነዚህ ሰዎች ስለሆኑ ጥበቃ ማግኘት ያስፈልጋቸዋል።
Central Bikol[bcl]
An siring na mga tawo iyo an enot na maaapektaran asin enot na mangangaipo nin proteksion kun sumalakay sa siudad nin Jerusalem an sarong kaiwal na nasyon.
Bemba[bem]
Abalwani nga balishile mu kusansa umusumba wa Yerusalemu, abalekabila sana ukucingililwa ni balya baleikala mu mahema pantu e bo bali no kulabalilapo ukusansa.
Bulgarian[bg]
Тези хора били най–уязвими при евентуални вражески нападения срещу Йерусалим и затова се нуждаели от защита.
Bangla[bn]
কোনো শত্রু জাতি যদি যিরূশালেম নগর আক্রমণ করতে আসত, তা হলে সেই লোকেরা প্রথমে ক্ষতিগ্রস্ত হবে এবং তাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
Cebuano[ceb]
Sila ang unang maapektohan ug kinahanglang panalipdan kon may kaawayng nasod nga mosulong sa siyudad sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ekkena aramas repwe akkom feiengaü ika maun epwe tori Jerusalem, ina minne epwe lamot an epwe wor tümün ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann tel kalite dimoun ti pou parmi bann premye ki ti pou ganny afekte si zot lennmi ti vin atak Zerizalenm.
Czech[cs]
Kdyby tedy na Jeruzalém zaútočil nepřátelský národ, tito lidé by potřebovali ochránit jako první.
Danish[da]
Sådanne folk ville være de første der blev angrebet hvis en fjendtlig nation kom for at indtage byen Jerusalem, og de ville have brug for beskyttelse.
German[de]
Falls eine feindliche Nation Jerusalem angriff, waren diese Menschen als Erste betroffen und benötigten Schutz.
Dehu[dhv]
Celë hi itre atr lai hna troa pane ketr, nge ka ajane troa thupë angatr e lepe jë la traone Ierusalema hnene la itre nöje ithupëjia.
Ewe[ee]
Ne futɔwo va be yewoadze Yerusalem dzi la, ame siawo ŋue wòagblẽ nu le gbã, eye woawoe nye ame gbãtɔ siwo ahiã takpɔkpɔ tso futɔawo si me.
Efik[efi]
Sia utọ ufọk oro mîsọn̄ke idem, esinen̄ede emem utom ndinyene mmọ edieke mme idụt usua ẹdide en̄wan ke obio Jerusalem.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν οι πρώτοι που θα επηρεάζονταν και θα είχαν ανάγκη προστασίας αν κάποιο εχθρικό έθνος ερχόταν να επιτεθεί στην πόλη της Ιερουσαλήμ.
English[en]
Such people would be the first affected and would be in need of protection if an enemy nation came to attack the city of Jerusalem.
Spanish[es]
Ellos serían los primeros que necesitarían protección en caso de que una nación enemiga atacara la ciudad de Jerusalén.
Estonian[et]
Kui vaenulik rahvas tuli Jeruusalemma linna ründama, sattusid kõige esmalt just need inimesed ohtu ning vajasid kaitset.
Finnish[fi]
Jos jokin viholliskansa olisi hyökännyt Jerusalemiin, se olisi vaikuttanut ensimmäiseksi juuri näihin ihmisiin, ja he olisivat tarvinneet suojelua.
Fijian[fj]
Nira kabakoro yani na meca e Jerusalemi era na ravuti sara ga e liu na tiko ena valelaca. Macala ga nira na gadreva na veitaqomaki.
French[fr]
Si une nation ennemie venait attaquer la ville de Jérusalem, ces bergers et ces ouvriers étaient les premiers exposés ; ils avaient besoin de protection.
Ga[gaa]
Hebuu he miihia mɛi ni hiɔ buui amli nɛɛ ejaakɛ kɛ́ maŋ ko batutua Yerusalem lɛ, amɛji mɛi klɛŋklɛŋ ní abaatutua.
Gilbertese[gil]
A na bon moan rotaki buaka te koraki aei ao ni kainnanoa kamanoaia ngkana e niniaki Ierutarem iroun te botannaomata ae aia kairiribai.
Guarani[gn]
Hesekuéra raẽvete oñeñangarekovaʼerã ou mbaʼéramo Jerusalénpe umi ndaijaʼéiva hesekuéra.
Gun[guw]
Eyin akọta kẹntọ tọn de tọ́nawhàn tòdaho Jelusalẹm tọn, omẹ mọnkọtọn lẹ wẹ na yin nuyiwadeji jẹnukọn bo nasọ tindo nuhudo hihọ́ tọn.
Hebrew[he]
בהתקפת האויב על ירושלים צפויים היו האנשים שישבו באוהלים להיות הנפגעים הראשונים, ועל כן נזקקו להגנה.
Hiligaynon[hil]
Amo ini sila ang una gid nga maapektuhan kag magakinahanglan sing proteksion kon salakayon sang kaaway nga pungsod ang siudad sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Ako bi neprijatelj napao Jeruzalem, oni koji su živjeli u šatorima prvi bi bili na udaru i trebali bi zaštitu.
Haitian[ht]
Si lènmi nasyon an ta vin atake vil Jerizalèm, se moun sa yo ki t ap afekte an premye e se yo dabò ki t ap bezwen pwoteksyon.
Hungarian[hu]
Ha egy ellenséges nemzet megtámadná Jeruzsálem városát, akkor ezek az emberek szembesülnének először a támadással, és elsősorban nekik lenne szükségük védelemre.
Armenian[hy]
Հովիվներն ու հողագործները, որոնք երբեմն մնում էին վրաններում, առաջինը կտուժեին եւ պաշտպանության կարիք կունենային, եթե թշնամի ազգերը հարձակվեին Երուսաղեմ քաղաքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Եթէ թշնամի ազգ մը Երուսաղէմ քաղաքին դէմ յարձակէր, այս անհատները առաջին ազդուողները կ’ըլլային եւ պաշտպանուելու կարիք կ’ունենային։
Indonesian[id]
Merekalah yang pertama-tama terimbas dan membutuhkan perlindungan jika ada bangsa musuh yang menyerang kota Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mba ndị iro abịa ibuso Jeruselem agha, ọ bụ ndị dị otú ahụ ka a ga-ebu ụzọ nweta, ọ bụkwa ha ka nchebe dị mkpa.
Iloko[ilo]
Dagita nga umili ti umuna a maapektaran ken agkasapulan iti pannalaknib no ti maysa a bumusbusor a nasion ket rumaut iti siudad ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Ef óvinaþjóð réðist á Jerúsalem yrði þetta fólk fyrst fyrir barðinu á henni og þyrfti á vernd að halda.
Italian[it]
Erano loro i primi a essere in pericolo e ad avere bisogno di protezione se una nazione nemica attaccava la città di Gerusalemme.
Japanese[ja]
敵の国がエルサレムの都を攻撃した場合,最初に影響を受けて保護を必要とするのは,天幕にいた人々だったことでしょう。「
Georgian[ka]
იერუსალიმის ასაღებად მისული მტერი პირველ რიგში მათ დაესხმოდა თავს და მათ დასჭირდებოდათ დაცვა.
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiit akeqqersimaartut illoqarfik Jerusalemi tiguarniarlugu takkutissagaluarpata inuit taakku siulliullugit saassunneqassagaluarput, sernissorneqarnissartillu pisariaqartissavaat.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶತ್ರು ಜನಾಂಗವು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಜನರೇ ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಬಾಧಿತರಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
적국이 예루살렘 도시를 공격하러 올 경우, 목자들과 농부들은 맨 먼저 영향을 받게 되어 있었으므로 보호가 필요하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bantu bo bajinga batanshi kwikala mu lukatazho kabiji bo bakebewanga kuzhikijilwa umvwe balwanyi baiya na kulukuka muzhi wa Yelusalema.
Lingala[ln]
Bato yango bazalaki bato ya liboso oyo bakokaki kozanga esika ya kobombama soki ekólo moko ya banguna eyei kobundisa Yelusaleme.
Lozi[loz]
Ba ne ba pila mwa litende ki bona ba ne ba banga ba pili ku ziyeleha lila ha ne li tasezanga muleneñi wa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Jiems, kai priešas puldavo Jeruzalę, tekdavo nukentėti pirmiesiems, todėl reikėdavo apsaugos.
Luba-Lulua[lua]
Dîba divua baluishi balua kuela tshimenga tshia Yelushalema mvita, bantu aba ke ba kumpala bavua mu njiwu ne bavua dijinga ne bukubi.
Luvale[lue]
Vatu kana vakivo vapwile vatete kulukuka kuli vitoji vaze vejilenga nakulukuka nganda yaYelusalema, ngocho vasakiwile kuvakinga.
Lunda[lun]
Antu amuchidiwu diwu asambilileña kumona kalula nawa diwu akeñekeleña kuyikiña neyi muza wawayilumbu wulukuka musumba waYerusalema.
Lushai[lus]
Hmêlmain Jerusalem an rawn beih chuan, hêng puan ina awmte hi a nghawng hmasa ber ang a, anni chuan vênhimna an mamawh ang.
Latvian[lv]
Ja Jeruzalemei uzbruka ienaidnieki, tieši tiem cilvēkiem, kas bija apmetušies šādos pagaidu mājokļos, pirmajiem draudēja briesmas, tāpēc viņiem bija vajadzīga aizsardzība.
Morisyen[mfe]
Si l’ennemi ti vinn attak la ville Jérusalem, sa bann dimoune-la ti parmi bann premier ki ti pou affecté ek ki ti pou bizin protection.
Malagasy[mg]
Izy ireny no tena nila fiarovana rehefa nanafika an’i Jerosalema ny fahavalo.
Marshallese[mh]
Elañe juõn ailiñ ear tarinaik jikin kwelok in Jerusalem, tarinae in enaj kar jelet armij rein moktata.
Macedonian[mk]
Кога некој непријателски народ доаѓал да го нападне Ерусалим, овие луѓе биле први на удар и имале потреба од заштита.
Mongolian[mn]
Дайснууд Иерусалим руу довтоллоо гэхэд тэд хамгийн түрүүнд өртөх учир хамгаалалт хэрэгтэй байв.
Marathi[mr]
जेरूसलेम शहरावर कोणा शत्रू राष्ट्राने हल्ला केला तर आधी तंबूत राहणाऱ्या लोकांवर त्याचा परिणाम होत असे आणि त्यांना सुरक्षिततेची आवश्यकता होती.
Maltese[mt]
Dawn in- nies kienu minn taʼ l- ewwel li jiġu effettwati u kien ikollhom bżonn il- protezzjoni jekk xi ġens għadu kien jiġi jattakka l- belt taʼ Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Hvis en fiendtlig nasjon kom for å angripe byen Jerusalem, var det slike mennesker som lå i telt, som først ble angrepet og ville trenge beskyttelse.
Nepali[ne]
यरूशलेम सहरमाथि कुनै शत्रु राष्ट्रले आक्रमण गरेको खण्डमा सबैभन्दा पहिला, पालमा बस्ने त्यस्ता मानिसहरू प्रभावित हुन्थे र तिनीहरूलाई सुरक्षा चाहिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ia ka lauia fakamua ti kua lata ke moua e puipui kaeke ke totoko mai e taha motu fī ke he maaga a Ierusalema.
Dutch[nl]
Die mensen zouden bij een inval van een vijandelijke natie om tegen de stad Jeruzalem op te trekken als eersten getroffen worden en bescherming nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo e be e tla ba bona ba pele bao ba kgongwago e bile ba be ba tla nyaka tšhireletšo ge e ba setšhaba sa lenaba se be se ka hlasela motse wa Jerusalema.
Nyanja[ny]
Anthu amenewa ndi amene akanayamba kuwonongedwa ngati kukanabwera adani kudzaukira mzinda wa Yerusalemu.
Oromo[om]
Diinonni Yerusaalemiin rukutuu yoo dhufan dura kan argatan namoota kana waan ta’eef eegumsi isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
Знаг-иу Иерусалиммӕ куы бырста, уӕд-иу сӕ фӕндагыл фыццаг уыцы адӕмыл амбӕлдысты ӕмӕ сӕ уымӕ гӕсгӕ хъуыд хъахъхъӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saratan a totoo so unonan naapektoan tan mankaukolan na proteksion no walay kalaban a nasyon ya onataki ed syudad na Jerusalem.
Pijin[pis]
Sapos enemy hem kam for attakim Jerusalem, olketa hia bae olketa first pipol for stap long danger.
Polish[pl]
W razie ataku wroga na Jerozolimę korzystający z nich ludzie pierwsi by ucierpieli i potrzebowali ochrony.
Pohnpeian[pon]
Soangen aramas pwukat pahn keieu mih nan keper oh anahne pereparail ma imwintihti kan pahn kohdo mahweniong kahnimw en Serusalem.
Portuguese[pt]
Caso uma nação inimiga atacasse a cidade de Jerusalém, essas pessoas seriam as primeiras afetadas e necessitariam de proteção.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunam puntataqa waqaychasqa kananku karqa, Jerusalen llaqtapa contranpi enemigonkuna hamuptin.
Cusco Quechua[quz]
Mayqen llaqtapas Jerusalén llaqtaman maqanakuq phawaykuqtinqa, campopi kaqkunaraqmi astawanqa necesitankuman karan hark’aykusqa kaytaqa.
Rundi[rn]
Ihanga ry’abansi iyo riramuka riteye igisagara ca Yeruzalemu, mwene abo bantu ni bo bogiriwe nabi ubwa mbere, akaba ari co gituma bobaye bakeneye gukingirwa.
Romanian[ro]
Dacă un duşman ar fi atacat Ierusalimul, cei din corturi ar fi fost primii care ar fi avut de suferit şi ar fi avut nevoie de ocrotire.
Russian[ru]
Когда на Иерусалим шел враг, эти люди непосредственно находились на его пути и поэтому нуждались в защите.
Sango[sg]
Mara ti azo tongaso ayeke akozo zo so ayeke wara kpale nga so ayeke na bezoin ti mbeni ndo ti bata tere ti ala na ngoi so awato aga ti tiri na gbata ti Jérusalem.
Sinhala[si]
නමුත් යෙරුසලම ආක්රමණය කිරීමට සතුරන් පැමිණියහොත් මුලින්ම ඊට ගොදුරු වන්නේ එම කූඩාරම්වල වාසය කළ අයයි. එමනිසා මුලින්ම ආරක්ෂාව අවශ්ය වුණෙත් ඔවුන්ටයි.
Slovak[sk]
Tí by boli bývali ako prví obeťou útoku, a preto by potrebovali ochranu, keby nejaký nepriateľský národ chcel zaútočiť na Jeruzalem.
Slovenian[sl]
Če bi kakšen sovražen narod napadel Jeruzalem, bi bili ti ljudje najprej prizadeti in bi potrebovali zaščito.
Samoan[sm]
O tagata na e muamua āfaina ma e manaʻomia se puipuiga pe a ō mai se malo o loo fai ma fili e osofaʻi le aai o Ierusalema.
Shona[sn]
Vanhu vakadaro ndivo vaitanga kunetseka uye vaizoda kudzivirirwa paiuya rudzi rwevavengi kuzodenha guta reJerusarema.
Albanian[sq]
Këta ishin të parët që prekeshin dhe kishin nevojë për mbrojtje nëse armiku sulmonte Jerusalemin.
Serbian[sr]
Ukoliko bi neki neprijateljski narod napao Jerusalim, ti ljudi bi prvi bili na udaru i najpre bi njima bila potrebna zaštita.
Sranan Tongo[srn]
Den sma dati ben o de den fosiwan di ben o kon na ini problema èn di ben o abi yepi fanowdu te feanti ben o kon feti nanga Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Haeba sera se hlasela motse oa Jerusalema ke bona ba pele bao ho neng ho tla hlokahala hore ba sireletsoe.
Swedish[sv]
Dessa grupper var de första som skulle drabbas och som skulle behöva skydd om en fiendenation angrep Jerusalem.
Swahili[sw]
Watu hao wangekuwa wa kwanza kushambuliwa na wangehitaji ulinzi ikiwa maadui wa taifa lingine wangeshambulia jiji la Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wangekuwa wa kwanza kushambuliwa na wangehitaji ulinzi ikiwa maadui wa taifa lingine wangeshambulia jiji la Yerusalemu.
Tamil[ta]
எதிரி நாட்டவர் எருசலேம் நகரத்தைத் தாக்க வந்தால், இப்படிப்பட்டவர்களே முதலில் பாதிக்கப்படுவார்கள், இவர்களுக்கே பாதுகாப்பு தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో గుడారాలు ఆ దేశపు ప్రత్యేక అంశంగా ఉండేవి, కొన్ని సమయాల్లో గొర్రెలకాపరులు, వ్యవసాయ కూలీలు వాటిలో నివసించేవారు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ เป็น กลุ่ม แรก ที่ จะ ได้ รับ ผล กระทบ และ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ปก ป้อง หาก ชาติ ที่ เป็น ศัตรู บุก โจมตี กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ጸላኢ ንየሩሳሌም ኬጥቅዓ እንተ መጺኡ: እቶም ኣብ ድንኳናት ዝነበሩ እዮም ብቐዳምነት ዚጽለዉን ዕቝባ ዜድልዮምን።
Tiv[tiv]
Nahan aluer mbaihyomov va ta num sha Yerusalem yô, a lu mba tsan ken utenti mban num la ua hii benden a ve, vea ker iwasen ye.
Turkmen[tk]
Iýerusalime duşman girende, bu adamlar olaryň ýolunda bolany sebäpli, kömege mätäçdiler.
Tagalog[tl]
Sila ang unang naaapektuhan at nangangailangan ng proteksiyon kapag sinalakay ng kaaway na bansa ang lunsod ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Naka atunyi wamboya dia ndjɔlɔsha osomba wa Jerusalɛma, anto asɔ mbakakokaka diɛnɛ ntondo ndo wakahombe monga l’ohomba w’ekokelo.
Tswana[tn]
Batho bao e ne e ka nna bone ba ntlha go tlhaselwa, ka jalo ba ne ba ka tlhoka go sirelediwa fa baba ba tlhasela motse wa Jerusalema.
Tongan[to]
Ko e kakai peheé ‘a e ‘uluaki fa‘ahinga ‘e uesia pea ‘e fiema‘u ki ai ha malu‘anga kapau na‘e ha‘u ha pule‘anga ko ha fili ke ‘ohofi ‘a e kolo ko Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bali boobu mbobakali kukonzya kusaanguna kulwanwa aboobo bakeelede kukwabililwa kuli basinkondo ibakali kulwana munzi wa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol birua i kam bilong pait long Jerusalem, namba wan lain husat i mas kisim helpim, em ol lain i stap long ol haus sel.
Turkish[tr]
Düşman bir ulusun Yeruşalim’e saldırması durumunda bundan ilk önce çadırda kalan bu insanlar etkilenecek ve korunmaya ihtiyaçları olacaktı.
Tsonga[ts]
Vanhu volavo a va ta hlaseriwa ku sungula naswona a va ta lava nsirhelelo loko tiko leri nga nala ri tele ku ta hlasela muti wa Yerusalema.
Tatar[tt]
Иерусалимга баручы дошман бу кешеләр аша үтәргә тиеш булган, шуңа күрә аларга яклау кирәк булган.
Tuvalu[tvl]
A tino konei, ko latou konā e pokotia muamua kae ma‵nako sāle ki se puipuiga māfai ko taua mai te fili ki te fakai o Ielusalema.
Twi[tw]
Sɛ atamfo bɛtow hyɛ Yerusalem kurow no so a, na nkurɔfo a wɔte saa no na na wodi kan nya wɔn, ma enti na wohia ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Ia haere mai te hoê nunaa enemi e aro i te oire o Ierusalema, o ratou te arohia na mua e o te hinaaro ïa i te parururaa.
Tzotzil[tzo]
Li stukike jaʼik onoʼox ti buchʼutik baʼyel skʼanik pojel mi oy ital saʼatuk ta kʼop yuʼun yan jkontrainvanej lum li Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Коли ворог йшов війною на Єрусалим, ці люди першими зазнавали ворожого нападу і тому потребували захисту.
Urdu[ur]
اگر دُشمن یروشلیم پر حملہ کرنے کی خاطر ملک میں گھس آتا تو سب سے پہلے خیموں میں رہنے والے دیہاتی لوگ دُشمن کی زد میں آتے۔
Vietnamese[vi]
Nếu một nước thù địch xâm chiếm thành Giê-ru-sa-lem, những người này sẽ bị tấn công đầu tiên và họ cần được bảo vệ.
Waray (Philippines)[war]
Hira an siyahan nga naaapektohan ngan nagkikinahanglan hin panalipod kon naatake an kaaway nga nasud ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe ʼuluaki tauʼi e te ʼu puleʼaga fili, mokā natou tauʼi ia te kolo ʼo Selusalemi, pea neʼe ʼaoga ke puipui nātou.
Xhosa[xh]
Abo bantu basezintenteni babesiba ngamaxhoba okuqala xa kuhlaselwa yaye kwakufuneka bakhuselwe xa iintshaba zize kuhlasela isixeko saseYerusalem.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney e yad e som’on nra buch ban’en rorad maku yad e ku ra t’uf e ayuw rorad ko som’on ni faanra yib reb e nam ko cham ko mach nu Jerusalem.
Yoruba[yo]
Àwọn wọ̀nyí á sì nílò ààbò gan-an táwọn orílẹ̀-èdè ọ̀tá bá wá gbógun ja ìlú Jerúsálẹ́mù, nítorí pé àwọn ni wọ́n á kọ́kọ́ kàn.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ letiʼob kaʼach kʼaʼabéet u yáax kanáantaʼaloʼob wa ka taalak baʼateltbil u kaajil Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi primeca laacabe nga zaquiiñecabe tu gulá laacabe ora gucaalú ca xhenemigu Jerusalén laa.
Chinese[zh]
当敌人来攻打耶路撒冷城时,首当其冲的就是牧人和农工。 因此,他们需要受到保护。“
Zande[zne]
Agu aboro nanaaraka rogoho, i nangia gu bambata aboro nanaaida i niundo yó ti regbo fudifudiapai watadu ti gu regbo aboro naye ka zubo Yerusarema.
Zulu[zu]
Laba bantu yibo ababeyothinteka kuqala futhi badinge ukuvikelwa uma isizwe esiyisitha sihlasela umuzi waseJerusalema.