Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ná net vier dae is hulle deur ’n hewige orkaan getref, en die Resolution het ’n mas verloor.
Arabic[ar]
ولكن بعد مضي اربعة ايام فقط، ضربهم اعصار شديد، وخسر رِزولْيوشين سارية.
Cebuano[ceb]
Apan mga upat pa lamang ka adlaw sa lawod, nakasugat sila ug kusog kaayong bagyo, ug ang Resolution nawad-ag usa ka palo.
Czech[cs]
Avšak uplynuly pouhé čtyři dny a potkala je ničivá vichřice, v níž Resolution ztratila stěžeň.
Danish[da]
Men blot fire dage senere blev de ramt af en voldsom orkan.
German[de]
Doch schon nach vier Tagen gerieten sie in einen schweren Sturm, durch den die Resolution einen Mast verlor.
Greek[el]
Αλλά ενώ βρίσκονταν μόνο τέσσερις ημέρες στη θάλασσα, έπεσαν σε έναν τρομερό τυφώνα, και το Ρεζολούσιον έχασε ένα κατάρτι.
English[en]
But just four days out, they struck a severe hurricane, and the Resolution lost a mast.
Finnish[fi]
Mutta oltuaan vain neljä päivää merellä he joutuivat ankaran pyörremyrskyn kouriin ja Resolutionin masto katkesi.
French[fr]
Or, seulement quatre jours plus tard, il essuie un violent coup de vent, qui prive le Resolution d’un de ses mâts.
Croatian[hr]
No samo četiri dana kasnije, pogodio ih je strašan uragan i Resolution je izgubio jarbol.
Hungarian[hu]
Ám csak négy napot voltak kinn, amikor heves hurrikánba keveredtek, és a Resolution elveszített egy árbocot.
Iloko[ilo]
Ngem uppat nga aldawda pay laeng a nakapanaw, nasabatda ti nakaro a bagyo, ket napukaw ti Resolution ti pálona.
Italian[it]
Ma erano in mare da appena quattro giorni quando un terribile uragano si abbatté su di loro e la Resolution perse un albero.
Japanese[ja]
しかし,わずか四日後に猛烈なハリケーンに遭遇し,リゾリューション号は帆柱を失いました。
Korean[ko]
그러나 바다로 나간 지 나흘밖에 안 되어 심한 태풍을 만나, 레절루션호는 돛대를 하나 잃고 말았다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെറും നാലു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ ഒരു വൻ കൊടുങ്കാററിലകപ്പെട്ടു. റെസലൂഷന് ഒരു പാമരം നഷ്ടമായി.
Burmese[my]
သို့သော် ထွက်ခွာပြီးလေးရက်မြောက်နေ့တွင် ပြင်းထန်သော ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းမိသဖြင့် သန္နိဋ္ဌာန် သင်္ဘော ရွက်တိုင်တစ်တိုင်ပျက်စီးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Men etter å ha vært i sjøen i bare fire dager ble de hjemsøkt av en kraftig orkan, og «Resolution» mistet en mast.
Dutch[nl]
Maar net vier dagen na hun vertrek kregen zij te kampen met een hevige orkaan en de Resolution verloor een mast.
Portuguese[pt]
Mas apenas quatro dias depois enfrentaram um forte furacão e o Resolution perdeu um mastro.
Romanian[ro]
Însă după doar patru zile petrecute în larg, un uragan îngrozitor s-a abătut asupra lor, iar Resolution a pierdut un catarg.
Slovak[sk]
Ale už po štyroch dňoch na mori ich zastihol prudký hurikán a Resolution stratila sťažeň.
Slovenian[sl]
Toda zunaj so bili samo štiri dni, ko so naleteli na hud orkan in Resolution je izgubila jambor.
Serbian[sr]
Ali posle samo 4 dana, naleteli su na jak uragan, i Odlučnost je izgubila jedan jarbol.
Swedish[sv]
Men efter bara fyra dagar till havs råkade de ut för en svår storm, och Resolution förlorade en mast.
Swahili[sw]
Baada ya siku nne tu, walipambana na dhoruba mbaya sana, na Resolution ikapoteza mlingoti mmoja.
Tamil[ta]
ஆனால் நான்கே நாட்களுக்குப் பின்னர், கடும் சூறாவளிக் காற்றில் அவர்கள் சிக்கிக்கொள்ள ரெஸல்யூஷன் கப்பற்பாய்மரத்தை இழந்தது.
Tagalog[tl]
Subalit apat na araw pa lamang silang naglalayag, sila’y hinampas ng isang matinding bagyo, at ang Resolution ay nawalan ng palo.
Tahitian[ty]
E maha râ mahana i muri a‘e, ua farerei ratou i te hoê mata‘i rorofai puai mau, e ua ere i te pahi ra Resolution i te hoê tira.
Zulu[zu]
Kodwa ezinsukwini ezine nje behambile, bahlaselwa isiphepho esikhulu, futhi i-Resolution yalahlekelwa insika yomkhumbi.