Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност след второто число в приложение II към споразумението за прихващане било направено позоваване на „лихвите“ от 958 747 512 GRD.
Czech[cs]
Po druhém číslu je totiž v příloze II dohody o kompenzaci uveden odkaz na „úroky“ ve výši 958 747 512 GRD.
Danish[da]
Efter det andet tal er der nemlig i bilag II til modregningsaftalen en henvisning til »renter« på 958 747 512 GRD.
German[de]
Nach der zweiten Zahl in Anhang II der Verrechnungsvereinbarung finde sich nämlich der Hinweis auf „Zinsen“ in Höhe von 958 747 512 GRD.
Greek[el]
Πράγματι, μετά το δεύτερο ποσό, στο παράρτημα II της συμφωνίας αυτής γίνεται αναφορά σε «τόκους» ύψους 958 747 512 δραχμών.
English[en]
After the second amount, Annex II to the set-off agreement contained a reference to ‘interest’ of GRD 958 747 512.
Spanish[es]
Después de la segunda cifra figuraba, en efecto, en el anexo II del acuerdo de compensación, la referencia a unos «intereses» de 958.747.512 GRD.
Estonian[et]
Tegelikult on kompensatsioonikokkuleppe II lisas selle summa järel märge „intressid” 958 747 512 Kreeka drahmi suuruses summas.
Finnish[fi]
Kuittaussopimuksen liitteessä II on nimittäin jälkimmäisen luvun perässä viittaus 958 747 512 GRD:n ”korkoon”.
French[fr]
Après le second chiffre figurerait, en effet, à l’annexe II de l’accord de compensation, la référence à des « intérêts » de 958 747 512 GRD.
Hungarian[hu]
A beszámítási megállapodás II. mellékletében a második szám után található ugyanis a 958 747 512 GRD összegű „kamatokra” való utalás.
Italian[it]
Dopo il secondo importo, nell’allegato II dell’accordo di compensazione, figurerebbe, infatti, il riferimento a «interessi» di GRD 958 747 512.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų susitarimo II priede po antrosios sumos nurodytos 958 747 512 GRD „palūkanos“.
Latvian[lv]
Vienošanās par kompensāciju II pielikumā pēc otrā skaitļa bija atsauce uz “procentiem” GRD 958 747 512.
Maltese[mt]
Fil-fatt, wara t-tieni ċifra hemm, fl-anness II tal-ftehim ta’ tpaċċija, referenza għal “interessi” ta’ GRD 958 747 512 GRD.
Dutch[nl]
Na het tweede getal kwam in bijlage II bij de compensatieovereenkomst namelijk de verwijzing naar „rente” van 958 747 512 GRD.
Polish[pl]
Po drugiej z tych kwot w załączniku II do porozumienia o potrąceniu widnieje bowiem odesłanie do „odsetek” w kwocie 958 747 512 GRD.
Portuguese[pt]
Depois do segundo número, figurava, com efeito, no anexo II do acordo de compensação, a referência a «juros» de 958 747 512 GRD.
Romanian[ro]
După cea de a doua valoare, ar apărea, într‐adevăr, în anexa II la acordul privind compensația, o referire la „dobânzi” de 958 747 512 GRD.
Slovak[sk]
Po druhom čísle sa totiž v prílohe II dohody o započítaní nachádza odkaz na „úroky“ vo výške 958 747 512 GRD.
Slovenian[sl]
Za drugo številko je v prilogi II k sporazumu o pobotu pravzaprav sklic „obresti“ v znesku 958.747.512 GRD.
Swedish[sv]
Det finns i bilaga II till avtalet om kvittning en hänvisning till”räntor”om 958 747 512 GRD, efter det andra beloppet.