Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regter Manton, ’n Rooms-Katoliek wat geweier het om die Bybelstudente op borgtog vry te laat, is later self in die tronk gesit nadat daar bevind is dat hy omkoopgeld aanvaar het.
Arabic[ar]
لاحقا، سُجن القاضي الكاثوليكي الروماني مانتُن، الذي كان قد رفض إطلاق سراح تلاميذ الكتاب المقدس بكفالة، لأنه أُدين بسبب قبول الرشى.
Central Bikol[bcl]
Si Huwes Manton, sarong Katoliko Romano na nagsayumang paluwason an Mga Estudyante sa Biblia paagi sa pagbayad nin piansa, sa huri nabilanggo mismo, huling nasentensiahan sa kasalan na pag-ako nin mga soborno.
Bemba[bem]
Kapingula Manton, uwali mu Roma Katolika, kabili uwakeene ukufumya Abasambi ba Baibolo pa kulipilila isha kubafumya pa nshita inono mu cifungo, alipooselwe mu cifungo, pa kusangwa no mulandu wa mafisakanwa.
Bulgarian[bg]
По– късно съдията Мантън, един католик, който отказал да освободи Изследователите на Библията под гаранция, също бил арестуван и бил признат за виновен за това, че е приемал подкупи.
Bislama[bi]
Olgeta oli gat raet blong kam fri sipos oli pem mane blong kaspromes long kot. Be jaj Manton, wan man katolik, i no letem olgeta. Biaen, oli faenem we man ya i folem kruked fasin, nao hem tu i kalabus.
Bangla[bn]
রোমান ক্যাথলিক বিচারক ম্যানটন প্রথমে বাইবেল ছাত্রদের জামিনে মুক্তি দিতে অস্বীকার করেছিলেন কিন্তু ঘুঁষ নেওয়ার জন্য পরে তার নিজেরই জেল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Huwes Manton, usa ka Romano Katoliko nga midumiling piyansahan ang mga Estudyante sa Bibliya, sa ulahi nabilanggo mismo, nga nakombikto sa pagdawat ug mga hiphip.
Chuukese[chk]
Judge Manton, emon Roman Catholic, ese mut ngeni ekkewe Bible Student pwe repwe towu seni kalapus ren ar monatiu liwinin ewe bail, nge pwisin i a kalapus mwirin, pun eu kapwung a atipisi i won ewe ffofforun angei monien alillis mwaal.
Czech[cs]
Soudce Manton, který byl římským katolíkem, odmítl propustit badatele Bible na kauci, ale sám se později dostal do vězení, když byl obviněn z přijímání úplatků.
Danish[da]
Dommer Manton, en katolik der havde nægtet at løslade bibelstudenterne mod kaution, blev senere selv fængslet, dømt for at have modtaget bestikkelse.
German[de]
Richter Manton, ein Katholik, der es abgelehnt hatte, die Bibelforscher gegen Kaution freizulassen, wurde später selbst eingesperrt, nachdem er wegen der Annahme von Bestechungsgeldern verurteilt worden war.
Ewe[ee]
Wova de Ʋɔnudrɔ̃la Manton si nye Roma Katolikotɔ si gbe be womada megbe na Biblia Nusrɔ̃viawo o la ŋutɔ hã gaxɔ me emegbe ɖe zãnuxɔxɔ ta.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ẹma ẹkọbi Ebiereikpe Manton ke idemesie, kpa owo Roman Catholic oro ekesịnde ndiyak ẹsio Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke ubiọn̄, ke ẹma ẹkebiom enye ikpe edibọ ubọkedem.
Greek[el]
Ο δικαστής Μάντον, ένας Ρωμαιοκαθολικός ο οποίος είχε αρνηθεί να ελευθερώσει τους Σπουδαστές της Γραφής με εγγύηση, φυλακίστηκε αργότερα ο ίδιος, έχοντας καταδικαστεί για δωροληψία.
English[en]
Judge Manton, a Roman Catholic who had refused to release the Bible Students on bail, was later imprisoned himself, having been convicted of accepting bribes.
Spanish[es]
El juez católico Manton, que no quiso poner en libertad bajo fianza a los Estudiantes de la Biblia, fue condenado más tarde a prisión por aceptar sobornos.
Estonian[et]
Roomakatoliiklasest kohtunik Manton, kes oli keeldunud piibliuurijaid kautsjoni vastu vabastamast, sattus hiljem ise vanglasse, süüdistatuna altkäemaksu võtmises.
Persian[fa]
قاضی مانتِن که عضو کلیسای کاتولیک رومی بود و از آزاد ساختن شاگردان کتاب مقدس به قید ضمانت ممانعت ورزید، خود بعدها به جرم رشوهخواری به زندان افتاد.
Finnish[fi]
Roomalaiskatolinen tuomari Manton, joka oli kieltäytynyt vapauttamasta raamatuntutkijoita takuita vastaan, vangittiin itse myöhemmin, koska hänet todettiin syylliseksi lahjusten vastaanottamiseen.
French[fr]
Le juge Manton, un catholique qui avait refusé la mise en liberté sous caution des Étudiants de la Bible, a plus tard été condamné à la prison pour avoir accepté des pots-de-vin.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, awo Kojolɔ Manton, ni ji Roma Katoliknyo ni ekpɛlɛɛɛ ni adamɔ Biblia Kaselɔi lɛ asɛɛ koni ajie amɛ kɛjɛ tsuŋwoo lɛ mli lɛ diɛŋtsɛ hu tsuŋ, beni abu lɛ fɔ́ akɛ ehe nyɔɔŋnii lɛ.
Hebrew[he]
השופט מנטן, קתולי שסירב לשחרר בערבות את תלמידי המקרא, הושלך אחרי כן לכלא בעוון קבלת שוחד.
Hiligaynon[hil]
Si Hukom Manton, ang Romano Katoliko nga indi luyag magpaguwa sa napiyansahan nga mga Estudyante sang Biblia, nabilanggo man sang ulihi, bangod sa sala nga pagbaton sing hiphip.
Croatian[hr]
Sudac Manton, rimokatolik koji nije odobrio da Istraživači Biblije budu pušteni uz jamčevinu, kasnije je i sam bio zatvoren nakon što je bio osuđen zbog primanja mita.
Hungarian[hu]
Manton bíró, egy római katolikus férfi, aki nem volt hajlandó szabadon engedni a Bibliakutatókat óvadék ellenében, később maga is börtönbe került megvesztegetés vádjával.
Armenian[hy]
Դատավոր Մենթընը, որը կաթոլիկ էր, մերժել էր երաշխավորությամբ ազատ արձակել Աստվածաշունչն ուսումնասիրողներին, իսկ ավելի ուշ ինքն էր ձերբակալվել կաշառք վերցնելու մեղադրանքով։
Indonesian[id]
Hakim Manton, seorang penganut Katolik Roma yang menolak pembebasan Siswa-Siswa Alkitab atas uang jaminan, belakangan dipenjarakan, karena terbukti menerima suap.
Iloko[ilo]
Ni Judge Manton, maysa a Romano Katoliko a nagkedked a mapiansaan dagiti Estudiante ti Biblia, ket naibalud a mismo idi agangay gapu iti panangawatna kadagiti pasuksok.
Italian[it]
Il giudice Manton, un cattolico che aveva rifiutato la libertà su cauzione agli Studenti Biblici, fu poi condannato per corruzione e a sua volta imprigionato.
Georgian[ka]
მოსამართლე მენტონი, რომელიც კათოლიკე იყო და რომელსაც არ უნდოდა თავდებით ბიბლიის მკვლევარების გამოშვება, მოგვიანებით მექრთამეობისთვის დააპატიმრეს.
Kongo[kg]
Zuzi mosi, Manton, muntu ya dibundu ya Katolika ya Roma, buyaka nde Balongoki ya Biblia kufuta mbongo sambu bo vutuka na nzo, ebuna bo kwisaka sambu na kusamba.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин Изилдөөчүлөрүн күрөөгө бошотууга макул болбогон Мэнтон деген рим-католик чиркөөсүн жактаган сот адам, кийинчерээк пара алып кармалып, өзү түрмөгө түшүп калган.
Lingala[ln]
Zuzi Manton, Mokatolike, oyo aboyaki ete Bayekoli ya Biblia bápesa mbongo lokola ndanga mpo bábimisa bango na bolɔkɔ liboso ya kosambisa bango, akangamaki nsima, eyebanaki ete azalaki kondima kanyaka na mosala na ye.
Lozi[loz]
Muatuli Manton, wa Mukatolika ili ya n’a hanile ku zwisa ka swalelele Baituti ba Bibele mwa tolongo, hasamulaho n’a tamilwe, ka mulatu wa ku amuhela likweta.
Lithuanian[lt]
Katalikas teisėjas Mentonas, atsisakęs išleisti Biblijos Tyrinėtojus už užstatą, vėliau pats buvo įkalintas už kyšių ėmimą.
Luvale[lue]
Chambamilonga Manton muka-Loma Katolika, uze akanyine kulovola Vaka-Kulinangula Mbimbiliya halwola lwalundende mukamenga, kutwala muze vamuwanyine namulonga wakutambula maswekeza kuvatu kaha hinavamukasa.
Latvian[lv]
Tiesnesis Mantons (katoļu baznīcas loceklis), kas nebija ļāvis atbrīvot Bībeles pētniekus pret galvojumu, vēlāk pats nokļuva cietumā par kukuļņemšanu.
Malagasy[mg]
I Manton Mpitsara, Katolika iray izay nitsipaka ny hanomezana fanafahana vonjimaika ny Mpianatra ny Baiboly, dia naiditra am-ponja tatỳ aoriana, noho izy voaheloka ho nandray tsolotra.
Marshallese[mh]
Judge Manton, juõn Ri Catholic Ri Rome eo ear makoko in kõtlok Ri Katak Bible ro ñan kõllã wõnãn air dioj, tokelik ear kalbuj, kar naruõn kin an bõk money kin wõnãn wiaik buruen.
Macedonian[mk]
Судијата Мантон, римокатолик, кој одбил да ги ослободи Библиските студенти со кауција, подоцна и самиот бил затворен под обвинение дека примал мито.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾക്ക് ജാമ്യം നിഷേധിച്ച ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്കനായ ജഡ്ജ് മാന്റൻതന്നെ, കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിനു പിന്നീടു തടവുശിക്ഷയ്ക്കു വിധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मैनटन हा जज्ज रोमन कॅथलिक होता. तो बायबल विद्यार्थ्यांची जामिनीवर सुटका करण्यास तयार नव्हता. पण पुढे त्याला स्वतःला लाच घेण्याच्या आरोपाखाली तुरुंगवास भोगावा लागला.
Maltese[mt]
L-Imħallef Manton, Kattoliku Ruman li kien irrifjuta li jħalli lill- Istudenti tal- Bibbja joħorġu bi pleġġ, iktar tard weħel il- ħabs hu nnifsu, għax instab ħati li aċċetta tixħim.
Norwegian[nb]
Den katolske dommeren Manton, som hadde nektet å løslate bibelstudentene mot kausjon, ble på et senere tidspunkt selv fengslet etter å ha blitt funnet skyldig i å ha tatt imot bestikkelser.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूलाई जमानतमा रिहाइ गर्न इन्कार गर्ने रोमन क्याथोलिक न्यायाधीश मेन्टनलाई पछि घूस खाएको आरोपमा झ्यालखानामा हालियो।
Niuean[niu]
Ko e Iki Fakafili ko Manton, ko e Katolika Roma ne nakai mahalo ke fakatoka mai e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu, ne tuku ai ke he fale pouli he talia e tau totogi tupe.
Dutch[nl]
Rechter Manton, een rooms-katholiek die geweigerd had de Bijbelonderzoekers op borgtocht vrij te laten, kwam later zelf in de gevangenis na een veroordeling wegens het aannemen van steekpenningen.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi Manton yo e lego mo-Roma Katholika yo a bego a ile a gana go lokolla Barutwana ba Beibele ka peile, yena ka noši ka morago o ile a golegwa a latofatšwa ka go diriša letsogo-le-kobong.
Nyanja[ny]
Judge Manton, wa Roma Katolika amene anakaniza kutulutsa Ophunzira Baibulo pabelo, anadzamangidwa ndi iyeyo kenako, atapezeka kuti analandira ziphuphu.
Panjabi[pa]
ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਜੱਜ ਮੈਨਟਨ ਨੇ ਜ਼ਮਾਨਤ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈਣ ਦੇ ਜੁਰਮ ਵਿਚ ਕੈਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hues Manton mes, un católico romano cu a nenga di laga e Studiantenan di Bijbel liber riba fiansa, a bai cerá despues debí cu el a ser condená pa a aceptá soborno.
Polish[pl]
Katolicki sędzia Manton, który się nie zgodził, by Badaczy Pisma Świętego wypuszczono za kaucją, sam później trafił do więzienia za przyjmowanie łapówek.
Pohnpeian[pon]
Sounkopwung Manton, emen Roman Catholic me sohte mweidohng Tohnsukuhl kan en Paipel en pwain pwe ren saledekla, mwuri pein ih selidi, pwehki e dipkihda dipen ale mwohni sang aramas me mwahuki ih en wia kopwung sapwung pwe pein irail en pitsang selidi de koasoandi en kalokolok teikan.
Portuguese[pt]
O próprio Juiz Manton, católico-romano, que se negara a libertar os Estudantes da Bíblia sob fiança, foi depois encarcerado, condenado por ter aceitado subornos.
Rundi[rn]
Umucamanza Manton w’Umugatorika, uwari yaranse kurekura Abatohoji ba Bibiliya ku ngwati, mu nyuma ubwiwe yaratawe mu mvuto yagirizwa ko yariye ibiturire.
Romanian[ro]
Judecătorul Martin Manton, un romano-catolic care a refuzat să-i elibereze pe cauţiune pe Studenţii în Biblie, a fost el însuşi închis mai târziu, fiind găsit vinovat de primire de mită.
Kinyarwanda[rw]
Umucamanza wo muri kiliziya Gatolika y’i Roma witwaga Manton, wari waranze kurekura by’agateganyo Abigishwa ba Bibiliya hatanzwe amafaranga runaka, na we ubwe nyuma y’aho yaje gufungwa, aregwa kuba yarariye ruswa.
Slovak[sk]
Sudca Manton, katolík, ktorý odmietol prepustiť Bádateľov Biblie na kauciu, bol neskôr sám usvedčený z prijímania úplatkov a bol uväznený.
Slovenian[sl]
Sodnik Manton, rimski katoličan, ki Preučevalcev Biblije ni hotel izpustiti iz pripora ob plačilu varščine, se je kasneje sam znašel v zaporu zaradi sprejemanja podkupnin.
Samoan[sm]
O le faamasino o Manton, o ia o se Katoliko Roma o lē na musu e tatala mai i tua Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e faatali ai le faamasinoga e ala i le totogiina o se vaega tupe, na mulimuli ane faafalepuipuiina o ia, ina ua faamaonia lana solitulafono o le faatogafalea.
Shona[sn]
Judge Manton, muRoma Katurike akanga aramba kusunungura Vadzidzi veBhaibheri pavakabhadhara mari yokuti vambosunungurwa vakamirira kutongwa, iye wacho akazosungwa gare gare, achinzi aiva nemhaka yokubvuma chiokomuhomwe.
Albanian[sq]
Gjyqtari Mantën, një katolik që kishte refuzuar t’i lironte Studentët e Biblës me dorëzani, më vonë u burgos për vete, i dënuar për pranim rryshfetesh.
Serbian[sr]
Sudija Manton, jedan rimokatolik koji je odbio da pusti Istraživače Biblije uz kauciju, kasnije je i sam bio zatvoren nakon što je osuđen za primanje mita.
Sranan Tongo[srn]
Kroetoebakra Manton, wan Lomsoe Katolik, di ben weigri foe loesoe den Bijbel Ondrosoekoeman nanga loesoe moni, ben poti srefi na strafoe bakaten, foe di den ben kroetoe en taki a ben e teki tjoekoe.
Southern Sotho[st]
Moahloli Manton, oa Moroma oa K’hatholike ea neng a hanne ho lokolla Liithuti tsa Bibele ka beile, hamorao o ile a kenngoa teronkong, a fumanoe a le molato oa ho amohela tjotjo.
Swedish[sv]
Domare Manton, en romersk katolik som vägrade att frige bibelforskarna mot borgen, fängslades senare själv, dömd för att ha tagit mutor.
Tamil[ta]
பைபிள் மாணாக்கர்களை ஜாமீனில் விடுவதற்கு மறுத்த ரோம கத்தோலிக்க நீதிபதி மன்ட்டன், லஞ்சம் வாங்கியதற்காக குற்றத்தீர்ப்பளித்து பிற்பாடு சிறையிலடைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థులను బెయిలుపై విడుదల చేయడానికి నిరాకరించిన రోమన్ క్యాథోలిక్ జడ్జి మాన్టన్, అటు తర్వాత లంచగొండి అని రుజువైనందున అతనికి జైలు శిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา แมนตัน ซึ่ง เป็น ชาว โรมัน คาทอลิก ผู้ ได้ ปฏิเสธ ที่ จะ ให้ กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ประกัน ตัว ใน เวลา ต่อ มา ได้ ถูก จํา คุก เสีย เอง ด้วย ข้อ หา รับ สินบน.
Tagalog[tl]
Si Judge Manton, isang Romano Katoliko na tumangging palayain ang mga Estudyante ng Bibliya sa pamamagitan ng piyansa, ay nabilanggo mismo nang bandang huli, palibhasa’y nahatulang nagkasala ng pagtanggap ng suhol.
Tswana[tn]
Moatlhodi Manton, yo e neng e le Moroma Katoliki yo o neng a gana go golola Baithuti ba Baebele ka beile, moragonyana ene ka boene o ne a tsenngwa mo kgolegelong, a bonwe molato ka ntlha ya go amogela pipamolomo.
Tongan[to]
Ko fakamaau Manton, ko ha Katolika Loma ia na‘á ne fakafisi ke tukuange ‘a e kau Ako Tohitapú ‘i hano malu‘i, na‘e tuku pilīsone tonu ia ki mui, ko hono fakahalaia‘i ‘i he‘ene tali ha ngaahi totongi fakafufū.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubetesi Manton, umwi waba Katolika iwakakakide kuti Basikwiiya Bbaibbele baangilwe anze aantolongo mulandu nowakacili kulangwa-langwa, wakazikwaangwa nguwe kumbele kajisi mulandu wakuzumina zisinka mulomo.
Tok Pisin[tpi]
Jas Manton, em wanpela Katolik i bin strong long ol Sumatin Bilong Baibel i no ken baim kot na lusim kalabus, bihain em yet i kalabus, long wanem, em i bin kisim grismani long ol man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçilerini kefaletle serbest bırakmayı reddeden Katolik yargıç Manton, daha sonra rüşvet almaktan suçlu bulunarak hapsedildi.
Tsonga[ts]
Muavanyisi Manton, la nga wa Rhoma Khatoliki, loyi a aleke ku ntshunxa Swichudeni swa Bibele hi beyili, u khotsiwile endzhakunyana, hikwalaho ko amukela xifumbarherisi.
Twi[tw]
Wɔde Ɔtemmufo Manton, Roma Katolekni a wampɛ sɛ oyi Bible Asuafo no ankasa too afiase akyiri yi bere a wobuu no fɔ sɛ wagye adanmude no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tapeahia te Haava ra o Manton, te hoê Katolika Roma i patoi i te tuu i te Feia Haapii Bibilia noa ’tu e e aufauhia te tahi tuhaa moni, no te mea ua farii oia i te mau petaraa moni.
Ukrainian[uk]
Згодом суддя Мантон, римо-католик, котрий відмовився звільнити Свідків Єгови під заставу, сам потрапив до в’язниці за хабарництво.
Vietnamese[vi]
Quan tòa Manton, một người theo Công Giáo La Mã, không chấp nhận cho các Học Viên Kinh Thánh tại ngoại có bảo lãnh, sau đó chính ông đã bị kết án tù vì nhận hối lộ.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼi fakamāu Katolika ko Manton, neʼe mole ina tali te fealagia ʼaē ke faka ʼāteaina te kau Ako Tohi-Tapu ʼi tanatou lī te falā ʼaē neʼe fakamaʼua age, pea ki muli age neʼe pilisoniʼi he neʼe ina tali te paʼaga neʼe foaki fakafūfū age.
Xhosa[xh]
UJaji uManton, owayengumRoma Katolika nowayengazange avume ukukhulula aBafundi BeBhayibhile ngebheyile, kamva wavalelwa entolongweni, ebekwa ityala lokuvuma ukunyotywa.
Yapese[yap]
Judge Manton ni ir e Roman Catholic e ke turguy ni dabni pag e pi Bible Student u kalbus ni mus ni bay e bail rorad, ma boch nga tomren ma kan nin’ e cha’ nem nga kalbus ya ke fek e win ara salpiy ko sasalap.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí ọ̀ràn máa bẹ́yìn yọ, Adájọ́ Manton, tó jẹ́ ẹlẹ́sìn Roman Kátólíìkì, tó fàáké kọ́rí pé òun kò ní jẹ́ kí a gba ìdúró Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́jọ́sí fẹ̀wọ̀n jura, nítorí ó jẹ̀bi ẹ̀sùn gbígba ẹ̀gúnjẹ.
Chinese[zh]
当时的主审法官曼顿是天主教徒,他拒绝让圣经研究者保释出外。 后来他自己却以收受贿赂的罪名被判入狱。
Zulu[zu]
UMahlulel’ uManton, umRoma Katolika owayenqabe ukukhulula ama-Bible Student ngebheyili, waboshwa kamuva, elahlwe yicala lokuvuma ukufumbathiswa.