Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه من مظهر الأمور أنا اعتقد بأن حياتكِ الشخصية ليست ساخنة أيضاً
Bulgarian[bg]
Защото като погледна, предполагам, че и вашият любовен живот не е много горещ също.
Czech[cs]
Z mýho pohledu váš milostný život taky nevypadá moc slavně.
German[de]
So wie es aussieht, ist Ihr Liebesleben auch nicht gerade umwerfend.
Greek[el]
Επειδή από τα βλέμματα από το, ξέρεις, είμαι μαντέψουν την αγάπη σας ζωή δεν είναι τόσο ζεστό, είτε.
English[en]
'Cause from the looks of it, you know, I'm guessing your love life isn't so hot either.
Spanish[es]
Porque, por lo que veo, su vida amorosa tampoco es un lecho de rosas.
Finnish[fi]
Minusta näyttää siltä, ettei sinunkaan rakkauselämäsi kukoista.
French[fr]
Car d'après ce que je vois, votre vie amoureuse n'est pas géniale non plus.
Hebrew[he]
" סיבה מהמראה שלו, אתה יודע, אני מנחש שחיי האהבה שלך הוא לא כל כך חם או.
Croatian[hr]
Jer, iz ovoga što vidim, ni vaš ljubavni život nije baš strašan.
Hungarian[hu]
Csak mert úgy tűnik, hogy a maga szerelmi élete sem lehet valami forró.
Italian[it]
Perche'da quello che sembra, direi che nemmeno la sua vita amorosa sia cosi'bella.
Norwegian[nb]
For det ser ut som om kjærlighetslivet ditt ikke er så hett heller.
Dutch[nl]
Want zoals het eruit ziet, weet je, gok ik dat uw liefdesleven ook niet zo veel voorstelt.
Polish[pl]
Z tego co widzę, twoje życie intymne też na kolana nie powala.
Portuguese[pt]
Porque, pelo que parece, a sua vida amorosa também não é muito boa.
Romanian[ro]
Pentru că după cum se vede, cred că nici viaţa ta amoroasă nu e aşa incitantă.
Russian[ru]
Потому что со стороны, ну, думаю и в Вашей интимной жизни не так уж много страсти.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da je vaš ljubavni život nije toliko vruće bilo.
Swedish[sv]
För ditt kärleksliv verkar inte heller vara på topp.
Vietnamese[vi]
Vì trông cô thì, cô biết đấy, tôi đoán đời sống tình cảm của cô cũng nguội lạnh.