Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili lamang gilista ang tanang lalaki nga 20 anyos ang edad pataas —nga mahimo nang magsundalo —kondili ang matag rehistrado gipatongan usab sa Balaod ug buhis nga tunga sa siklo ($1.10) alang sa pag-alagad sa tabernakulo.
Czech[cs]
Sepisováni byli nejen všichni muži od dvacetiletých výše, kteří byli schopní pro vojenskou službu, ale Zákon kromě toho ještě stanovil daň z hlavy — za každého zapsaného půl šekelu (1,10 dolaru) ve prospěch služby u svatostánku.
Danish[da]
Alle af mandkøn fra 20-årsalderen og opefter — alle som kunne udtages til at tjene i hæren — blev mønstret, og hver af de mønstrede skulle ifølge Loven betale en kopskat på en halv sekel (ca. 7 kr.) til tjenesten ved teltboligen.
Greek[el]
Δεν καταγράφηκαν απλώς όλοι οι άρρενες από 20 χρονών και πάνω—όσοι ήταν στρατεύσιμοι—αλλά ο Νόμος επέβαλε, επίσης, σε όσους απογράφηκαν κεφαλικό φόρο μισού σίκλου ($1,10) για την υπηρεσία της σκηνής της μαρτυρίας.
English[en]
Not only were all males listed who were 20 years old and upward —eligible for service in the army— but the Law also placed on the registered ones a head tax of half a shekel ($1.10) for the service of the tabernacle.
Spanish[es]
No solo se inscribió a todos los varones de veinte años de edad para arriba (aptos para servir en el ejército), sino que la Ley también colocaba sobre los inscritos un impuesto “por cabeza” de medio siclo (1,10 dólares [E.U.A.]) para el servicio del tabernáculo.
Finnish[fi]
Kaikki miespuoliset, jotka olivat 20-vuotiaita ja sitä vanhempia – armeijan palvelukseen kelpaavia – laskettiin, ja lisäksi Laki määräsi jokaisen luetteloidun maksamaan puolen sekelin (1,10 dollaria) henkilöveron tabernaakkelipalvelusta varten.
French[fr]
On inscrivit tous les mâles âgés de 20 ans et au-dessus (admissibles au service militaire) ; par ailleurs, la Loi assujettit les enregistrés à un impôt par tête d’un demi-sicle (1,10 $) pour le service du tabernacle (Ex 30:11-16 ; Nb 1:1-16, 18, 19).
Indonesian[id]
Pria-pria terdaftar yang berumur 20 tahun ke atas tidak hanya memenuhi syarat untuk menjadi prajurit, tetapi Hukum juga mewajibkan mereka membayar pajak kepala sebesar setengah syekel ($1,10) bagi dinas di tabernakel.
Iloko[ilo]
Saan laeng a nailista dagiti amin a lallaki a 20 ti tawenda ken agpangato —kualipikadon nga agserbi iti buyot —no di ket ti Linteg nangipatay met kadagidiay naipasalista iti maysa a panguluen a buis a kagudua a siklo ($1.10) maipaay iti panagserbi iti tabernakulo.
Italian[it]
Non solo furono elencati tutti gli uomini dai 20 anni in su — abili al servizio militare — ma secondo la Legge fu imposta ai registrati una tassa pro capite di mezzo siclo (1.710 lire) per il servizio del tabernacolo.
Japanese[ja]
20歳およびそれより上 ― 兵役に就く適齢期 ― の男子がすべて名簿に載せられただけでなく,律法によれば,幕屋での奉仕のため,登録された者たちには半シェケル(1.10ドル)の人頭税も課せられました。(
Korean[ko]
20세부터 그 이상—군 복무 적령기—인 남자를 모두 명단에 올렸을 뿐만 아니라, 율법은 등록된 자들에게 장막 봉사를 위해 반 세겔(1.10달러)의 인두세를 부과하였다.
Malagasy[mg]
Nosoratana anarana ny lehilahy rehetra 20 taona no ho miakatra (azo nalefa tao amin’ny tafika), ary nasaina nandoa hetra isan-dahy antsasaky ny sekely (1,10 dolara) avy, ho an’ny tranolay masina.
Norwegian[nb]
Alle menn fra 20-årsalderen og oppover – den aldersgruppen som kunne tjene i hæren – ble registrert, og alle som ble registrert, skulle ifølge Moseloven betale en koppskatt på en halv sekel hver (ca. 7,50 kr) til tjenesten ved tabernaklet.
Dutch[nl]
Niet alleen werden alle mannen van twintig jaar en ouder ingeschreven — die voor dienst in het leger in aanmerking kwamen — maar de ingeschrevenen werd bij de Wet ook een hoofdelijke belasting van een halve sikkel ($1,10) voor de dienst van de tabernakel opgelegd (Ex 30:11-16; Nu 1:1-16, 18, 19).
Portuguese[pt]
Não só foram alistados todos os varões com 20 anos ou mais — elegíveis para servir no exército — mas a Lei também impunha aos registrados um imposto por cabeça de meio siclo (US$1,10) para o serviço do tabernáculo.
Swedish[sv]
Alla män från 20 års ålder och uppåt – alla som kunde tjänstgöra i hären – mönstrades, och alla dessa skulle enligt lagen betala en huvudskatt på en halv sikel (9:50 kr) som gick till tjänsten vid tältboningen.
Tagalog[tl]
Hindi lamang itinala noon ang lahat ng mga lalaki na 20 taóng gulang at pataas —kuwalipikado para sa paglilingkod sa hukbo —kundi nagpataw rin ang Kautusan sa mga inirehistro ng pangulong buwis na kalahating siklo ($1.10) para sa paglilingkod sa tabernakulo.