Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмата за асоцииране има за цел да подготви и улесни изпълнението на Споразумението за асоцииране, като създаде практическа рамка, посредством която да бъдат осъществени основните цели за политическо асоцииране и икономическа интеграция, и като предостави списък от приоритети за съвместна работа по сектори.
Czech[cs]
Cílem programu přidružení je připravit a usnadnit provádění dohody o přidružení tím, že se vytvoří praktický rámec, jehož prostřednictvím se mohou realizovat obecné cíle politického přidružení a hospodářské integrace, a rovněž se předloží seznam priorit pro společnou činnost podle jednotlivých odvětví.
Danish[da]
Formålet med associeringsdagsordenen er at forberede og lette gennemførelsen af associeringsaftalen ved at skabe en praktisk ramme, som kan sikre, at de overordnede mål om politisk associering og økonomisk integration nås, og fastsætte en liste over prioriteter for det fælles arbejde sektor for sektor.
German[de]
Ziel dieser Assoziierungsagenda ist es, die Umsetzung des Assoziierungsabkommens vorzubereiten und zu erleichtern, und zwar durch die Schaffung eines praktischen Rahmens zur Realisierung der übergeordneten Ziele der politischen Assoziierung und wirtschaftlichen Integration sowie durch die Aufstellung einer Liste von Prioritäten für gemeinsame Arbeiten auf Sektorbasis.
Greek[el]
Στόχος της ατζέντας σύνδεσης είναι να προετοιμάσει και να διευκολύνει την εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης, με τη δημιουργία ενός πρακτικού πλαισίου μέσω του οποίου όλοι οι στόχοι πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης μπορούν να υλοποιηθούν και με την παροχή ενός καταλόγου προτεραιοτήτων συνεργασίας ανά τομέα.
English[en]
The aim of the Association Agenda is to prepare and facilitate the implementation of the Association Agreement, by creating a practical framework through which the overall objectives of political association and economic integration can be realised and by providing a list of priorities for joint work on a sector by sector basis.
Spanish[es]
La finalidad del Programa de Asociación es, por tanto, preparar y facilitar la aplicación del Acuerdo de Asociación, creando un marco práctico a través del cual puedan realizarse los objetivos primordiales de la asociación política y la integración económica, y proporcionando una lista de prioridades para el trabajo conjunto por sectores.
Estonian[et]
Assotsieerimiskava eesmärk on valmistada ette ja hõlbustada assotsieerimislepingu rakendamist, luues selleks praktilise raamistiku, mille abil on võimalik ellu viia poliitilise assotsieerimise ja majandusintegratsiooni üldised eesmärgid, ja nähes ühistöö jaoks valdkondade kaupa ette prioriteetide loetelu.
Finnish[fi]
Assosiaatio-ohjelmalla pyritään valmistelemaan ja helpottamaan assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanoa luomalla käytännön puitteet, jotta voidaan saavuttaa tärkeimmät, poliittista assosiaatiota ja taloudellista yhdentymistä koskevat yleiset tavoitteet. Siinä myös esitetään aloittainen luettelo yhteistyön painopisteistä.
French[fr]
Le but du programme d’association est de préparer et de faciliter la mise en œuvre de l’accord d’association en créant un cadre pratique permettant d'atteindre les objectifs généraux d’association politique et d’intégration économique, et en élaborant une liste de priorités en vue d'une collaboration secteur par secteur.
Croatian[hr]
Cilj je programa pridruživanja pripremiti i olakšati provedbu Sporazuma o pridruživanju, i to uspostavom praktičnog okvira s pomoću kojeg se mogu ostvariti glavni ciljevi – političko pridruživanje i gospodarska integracija – te navođenjem popisa prioriteta za zajednički rad po pojedinim sektorima.
Hungarian[hu]
A társulási menetrend célja a társulási megállapodás végrehajtásának előkészítése és megkönnyítése azáltal, hogy egyrészt olyan gyakorlati keretet hoz létre, amelynek révén megvalósíthatók a politikai társulás és a gazdasági integráció átfogó célkitűzései, másrészt szektorális alapon meghatározza az együttműködés prioritásainak jegyzékét.
Italian[it]
L’obiettivo dell’agenda di associazione consiste nel preparare e nell’agevolare l’attuazione dell’accordo di associazione, delineando un quadro pratico che consenta di realizzare gli obiettivi generali di associazione politica e di integrazione economica, e nel fornire un elenco di priorità su cui collaborare settore per settore.
Lithuanian[lt]
Asociacijos darbotvarkės tikslas – sukurti praktinį pagrindą, sudarysiantį sąlygas pasiekti bendrus politinės asociacijos ir ekonominės integracijos tikslus, bei nustatyti bendro darbo kiekviename sektoriuje prioritetinių sričių sąrašą ir taip pasirengti Asociacijos susitarimo įgyvendinimui ir jį palengvinti.
Latvian[lv]
Asociācijas programmas mērķis ir sagatavot un veicināt Asociācijas nolīguma īstenošanu, izveidojot praktisku regulējumu, ar ko var īstenot politiskās asociācijas un ekonomiskās integrācijas vispārējos mērķus, kā arī norādot prioritāšu sarakstu kopīgam darbam nozarēs.
Maltese[mt]
L-għan tal-Aġenda ta’ Assoċjazzjoni huwa li titħejja u tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, billi toħloq qafas prattiku li permezz tiegħu jkunu jistgħu jitwettqu l-miri ġenerali tal- assoċjazzjoni politika u l-integrazzjoni ekonomika u billi tipprovdi lista ta' prijoritajiet għal ħidma konġunta fuq bażi ta' settur b'settur.
Dutch[nl]
De associatieagenda heeft tot doel de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomst voor te bereiden en te vergemakkelijken, door een praktisch kader tot stand te brengen waarin de overkoepelende doelstellingen van politieke associatie en economische integratie kunnen worden verwezenlijkt. Voorts biedt de associatieagenda een lijst met prioriteiten om gezamenlijk aan te werken.
Polish[pl]
Celem programu stowarzyszeniowego jest przygotowanie i ułatwienie wykonania układu o stowarzyszeniu poprzez utworzenie praktycznych ram umożliwiających realizację ogólnych celów, jakimi jest stowarzyszenie polityczne i integracja gospodarcza, oraz poprzez opracowanie listy priorytetów na potrzeby wspólnych prac w poszczególnych sektorach.
Portuguese[pt]
O objetivo do Programa de Associação consiste em preparar e facilitar a execução do Acordo de Associação, com a criação de um quadro prático através do qual os objetivos globais de associação política e integração económica possam ser realizados, bem como de uma lista de prioridades para trabalho conjunto numa base setorial.
Romanian[ro]
Obiectivul Programului de asociere este pregătirea și facilitarea punerii în aplicare a Acordului de asociere, prin crearea unui cadru practic cu ajutorul căruia pot fi realizate obiectivele globale de asociere politică și de integrare economică, precum și prin întocmirea unei liste a priorităților pentru desfășurarea unor activități comune în funcție de sectoare.
Slovak[sk]
Cieľom tohto programu pridruženia je pripraviť a uľahčiť vykonávanie dohody o pridružení, a to vytvorením praktického rámca, prostredníctvom ktorého možno dosiahnuť celkové ciele politického pridruženia a hospodárskej integrácie a stanovením zoznamu priorít pre spoločné úsilie podľa jednotlivých sektorov.
Slovenian[sl]
Namen pridružitvenega načrta je pripraviti in olajšati izvajanje sporazuma o pridružitvi, in sicer z vzpostavitvijo praktičnega okvira za doseganje splošnih ciljev, političnega pridruževanja in gospodarskega povezovanja, ter z določitvijo seznama prednostnih nalog za skupno delo za vsako posamezno področje.
Swedish[sv]
Syftet med associeringsagendan är att förbereda och underlätta genomförandet av associeringsavtalet genom att inrätta en praktisk ram som gör det möjligt att uppnå de övergripande målen, dvs. politisk associering och ekonomisk integration, och tillhandahålla en förteckning över prioriteringar för det gemensamma arbetet inom varje enskild sektor.