Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
استُجيبت صلاتها عندما تكلم معها مرسَلان، هما جون وكارلينا پورتر، وساعداها على درس الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Kanang maong pag-ampo gitubag sa dihang giduaw si Rowena sa duha ka misyonaryo, nga si John ug Carlina Porter, ug siya gitabangan sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Její modlitba byla vyslyšena, když Rowenu oslovili dva misionáři, John a Carlina Porterovi, a začali s ní studovat Bibli.
Danish[da]
Bønnen blev besvaret da to missionærer, John og Carlina Porter, fik kontakt med Rowena og hjalp hende med at studere Bibelen.
German[de]
Rowenas Gebet wurde erhört, als zwei Missionare, John und Carlina Porter, sie kennen lernten und ihr beim Bibelstudium weiterhalfen.
Greek[el]
Η προσευχή απαντήθηκε όταν δύο ιεραπόστολοι, ο Τζον και η Καρλίνα Πόρτερ, ήρθαν σε επαφή με τη Ροουένα και τη βοήθησαν να μελετήσει τη Γραφή.
English[en]
That prayer was answered when two missionaries, John and Carlina Porter, contacted Rowena and helped her to study the Bible.
Spanish[es]
Su oración se vio contestada cuando dos misioneros, John y Carlina Porter, la encontraron y la ayudaron a estudiar la Biblia.
Finnish[fi]
Rukoukseen vastattiin, kun lähetystyöntekijät John ja Carlina Porter tapasivat Rowenan ja alkoivat tutkia hänen kanssaan Raamattua.
French[fr]
Sa prière a été exaucée lorsque deux missionnaires, John et Carlina Porter, l’ont rencontrée et l’ont aidée à étudier la Bible.
Croatian[hr]
Molitva joj je bila uslišena kad su misionari John i Carlina Porter stupili u kontakt s njom i pomogli joj da proučava Bibliju.
Hungarian[hu]
Erre az imájára választ kapott, amikor két misszionárius, John és Carlina Porter kapcsolatba lépett vele, és segítettek neki tanulmányozni a Bibliát.
Indonesian[id]
Doa itu dijawab sewaktu dua utusan injil, John dan Carlina Porter, menghubungi Rowena dan membantunya belajar Alkitab.
Iloko[ilo]
Nasungbatan dayta a kararag idi naam-ammo ni Rowena ti dua a misionero, da John ken Carlina Porter, ket tinulonganda ni Rowena a nagadal iti Biblia.
Italian[it]
Quella preghiera fu esaudita quando due missionari, John e Carlina Porter, contattarono Rowena e la aiutarono a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
祈りは聞かれ,二人の宣教者ジョン・ポーターとカーリーナ・ポーターがロウィーナのもとを訪れて,聖書研究が始まりました。
Korean[ko]
선교인인 존 포터와 카를리나 포터 부부가 로이나와 만나 성서 연구를 하도록 도울 때, 그 기도는 응답되었습니다.
Malagasy[mg]
Voavaly io vavaka io, rehefa nisy misionera roa tonga hanampy an’i Rowena hianatra Baiboly, dia i John sy Carlina Porter.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാരായ ജോൺ പോർട്ടറും ഭാര്യ കാർലിനയും റോവിനയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അവളുടെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
သာသနာပြုနှစ်ဦးဖြစ်သော ဂျွန်နှင့် ကာလီနာ ပေါ်တာ တို့ ရိုအီနာနှင့် အဆက်အသွယ်ရပြီး ကျမ်းစာလေ့လာရန် အကူအညီပေးခဲ့ကြချိန်တွင် သူမ၏ဆုတောင်းချက် အဖြေရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bønnen ble besvart da to misjonærer, John og Carlina Porter, fikk kontakt med henne og hjalp henne med å studere Bibelen.
Dutch[nl]
Dat gebed werd verhoord toen twee zendelingen, John en Carlina Porter, met Rowena in contact kwamen en haar hielpen de bijbel te bestuderen.
Polish[pl]
Modlitwa ta została wysłuchana, gdy Rowenę odwiedzili misjonarze Carlina i John Porterowie i zaproponowali jej pomoc w studiowaniu Biblii.
Portuguese[pt]
Essa oração foi atendida quando dois missionários, John e Carlina Porter, contataram Rowena e a ajudaram a estudar a Bíblia.
Romanian[ro]
Acele rugăciuni au primit răspuns când doi misionari, John şi Carlina Porter, au contactat-o pe Rowena şi au ajutat-o să studieze Biblia.
Russian[ru]
Ответом на молитву стали два миссионера Джон и Карлина Портер, которые помогали Роине изучать Библию.
Slovak[sk]
Jej modlitba bola vypočutá, keď ju stretli dvaja misionári, John a Carlina Porterovci, a pomohli jej študovať Bibliu.
Shona[sn]
Munyengetero iwoyo wakapindurwa apo mamishinari maviri, John naCarlina Porter vakaenda kunoona Rowena uye vakamubatsira kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo lutje mori përgjigje kur dy misionarë, Xhon dhe Karlina Porteri, takuan Rovenën dhe e ndihmuan të studionte Biblën.
Serbian[sr]
Ta molitva je bila uslišena kad su dvoje misionara, Džon i Karlina Porter, razgovarali s Rovenom i pomogli joj da proučava Bibliju.
Southern Sotho[st]
Thapelo eo e ile ea arabeloa ha baromuoa ba babeli, John le Carlina Porter, ba etela Rowena ’me ba mo thusa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Den bönen blev besvarad när två missionärer, John och Carlina Porter, tog kontakt med Rowena och hjälpte henne att studera Bibeln.
Tagalog[tl]
Ang panalanging iyon ay sinagot nang matagpuan si Rowena ng dalawang misyonero, na sina John at Carlina Porter, at tinulungan siyang mag-aral ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xexo xi hlamuriwile loko varhumiwa vambirhi, ku nga John na Carlina vaka Porter, va endzela Rowena naswona va n’wi pfuna ku dyondza Bibele.
Ukrainian[uk]
Ровіна отримала відповідь на свою молитву: до неї прийшло двоє місіонерів, Джон і Карліна Портер, і допомогли їй вивчати Біблію.
Xhosa[xh]
Loo mthandazo waphendulwa xa abavangeli basemazweni ababini, uJohn noCarlina Porter, batyelela uRowena baza bamnceda ekufundisiseni iBhayibhile.
Chinese[zh]
罗恩娜姊妹的祷告得蒙垂听,海外传道员波特夫妇探访她,教导她学习圣经。
Zulu[zu]
Lowo mthandazo waphendulwa lapho izithunywa zevangeli ezimbili, uJohn noCarlina Porter, ziya kuRowena ziyomsiza ukuba atadishe iBhayibheli.