Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is daar gevind dat honde alles behalwe haar skedel, haar voete en haar handpalms opgeëet het (2 Konings 9:30-37).
Arabic[ar]
واكتُشف لاحقا ان الكلاب التي تقتات بالجِيَف لم تترك منها إلّا جمجمتها ورجليها وكفي يديها.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, nanompongan na an itinada sana kan mga ayam na nagkakakan nin mga bangkay iyo an saiyang bungo, an saiyang mga bitis, asin an saiyang mga palad.
Bemba[bem]
Pa numa caishilesangwa ukuti imbwa shalimuliile ukumushako fye icipanga, amakasa, ne ndupi.
Bulgarian[bg]
По–късно станало ясно, че уличните кучета били оставили само черепа, стъпалата и дланите ѝ.
Bangla[bn]
পরে দেখা যায় যে রাস্তার কুকুরেরা এসে তার মাংস খেয়েছিল শুধু তার খুলি, পা ও হাতের হাড়ই পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, nakaplagan nga ang gisalin na lang sa mga iro nga mokaon ug patayng lawas mao ang iyang bagolbagol, iyang mga tiil, ug ang iyang mga palad.
Czech[cs]
Později se ukázalo, že mrchožraví psi z ní nechali jen lebku, chodidla a dlaně.
Danish[da]
Senere viste det sig at ådselædende hunde havde fortæret hendes krop på nær kraniet, fødderne og håndfladerne.
German[de]
Kurz danach stellte man fest, daß aasfressende Hunde nur ihren Schädel, ihre Füße und ihre Handflächen übriggelassen hatten (2.
Ewe[ee]
Emegbe wova kpɔe be avuwo ɖui hegblẽ eƒe takoli, afɔbaya kple asibayawo ko ɖi.
Efik[efi]
Ekem, ẹma ẹkụt ẹte ke mme ebua ẹkesụhọ n̄kpọkpọrọ, ikpat-ukot, ye ekaubọk esie kpọt.
Greek[el]
Αργότερα, διαπιστώθηκε ότι τα σκυλιά είχαν αφήσει μόνο το κρανίο της, τα πόδια της και τις παλάμες των χεριών της.
English[en]
Later, it was found that scavenger dogs had left only her skull, her feet, and the palms of her hands.
Estonian[et]
Hiljem leiti, et hulkuvad koerad olid temast järele jätnud vaid pealuu, jalad ja kämblad (2.
Finnish[fi]
Myöhemmin Isebelistä löydettiin raatoja syövien koirien jäljiltä vain pääkallo, jalkaterät ja kämmenet.
Fijian[fj]
E qai kune e muri nira vakavoca ga na koli na nona qavokavoka, na yavana, kei na qeteqete ni ligana.
Ga[gaa]
Ana akɛ, tumu nɔ gbeei ye lɛ ni amɛshi eyitsoŋoŋo lɛ, kɛ enaji kɛ enine kɔkɔi kɛkɛ.
Gujarati[gu]
પછીથી, જોવા મળ્યું કે વાંટામાંના કૂતરાઓએ તેની ખોપરી, પગ તથા હથેળીઓ સિવાય અન્ય કંઈ રહેવા દીધું નહોતું.
Gun[guw]
To godo mẹ, e yin mimọ dọ avún nuṣinyandùtọ lẹ ko jo otaka etọn, afọ etọn lẹ, po alọpahomẹ etọn lẹ kẹdẹ po do.
Hebrew[he]
מאוחר יותר התברר שכלבים אוכלי נבלות אכלו את בשרה ולא נותר ממנה אלא רק גולגולת, רגליים וכפות ידיים (מלכים ב’.
Hindi[hi]
बाद में पता चला कि उसके पूरे शरीर को कुत्ते चट कर गए थे, और बस उसकी खोपड़ी और पाँव, हथेली की हड्डियाँ बची थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nasapwan nga ang nagapangaon nga mga ido nagbilin lamang sang iya bagol, sang iya mga tiil, kag sang mga palad sang iya kamot.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, idia davaria loa kava sisiadia be iena tauanina ibounai idia ania to ena kwarana, ena aena, bona ena imana turiadia sibona idia rakatania.
Hungarian[hu]
Később csak a koponyáját, a lábait meg a kézfejeit találták meg — a kóbor kutyák ennyit hagytak belőle (2Királyok 9:30–37).
Indonesian[id]
Kemudian, orang-orang menemukan mayat Izebel yang hanya tinggal tengkorak, kaki, dan telapak tangannya; selebihnya telah dimakan oleh anjing-anjing liar.
Igbo[ig]
E mesịa, a chọpụtara na nkịta ndị na-eri ihe e kpofuru ekpofu rifọrọ nanị okpokoro isi ya, ụkwụ ya abụọ, na ọbọ aka ya abụọ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, natakuatan a ti laeng bangabanga, saksaka, ken dakdakulapna ti imbati dagiti aso a nanglamut kenkuana.
Italian[it]
Più tardi si scoprì che i cani randagi ne avevano lasciato solo il teschio, i piedi e le palme delle mani.
Japanese[ja]
その後,犬に食われて,残されたのは頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけでした。(
Georgian[ka]
მოგვიანებით ნახეს, რომ მაწანწალა ძაღლებს მხოლოდ მისი თავის ქალა და ხელ-ფეხი გადარჩენოდათ შეუჭმელი (მეოთხე მეფეთა 9:30—37).
Korean[ko]
나중에 보니 개들이 이세벨의 시체를 다 먹어 치워 두개골과 두 발과 양손의 손바닥밖에 남아 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bakendaki kokuta ete bambwa oyo eyengayengaka na mboka balyaki ye mpe batikaki kaka mikwa ya motó, ya makolo mpe ya mabɔkɔ.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, bakasangana mbua mishiye anu kabalubalu ka mutu, makasa ne munda mua bianza.
Malagasy[mg]
Hita nony avy eo fa ny karandohany sy ny tongony ary ny felatanany ihany sisa no navelan’ireo alika mpihinam-pako.
Macedonian[mk]
Подоцна било откриено дека кучињата мршојадци го оставиле само нејзиниот череп, нозете и дланките од рацете (4.
Malayalam[ml]
ശവംതീനി നായ്ക്കൾ അവളുടെ തലയോടും കാൽപ്പാദവും കൈപ്പത്തിയും മാത്രമേ അവശേഷിപ്പിച്ചുള്ളൂ.
Marathi[mr]
नंतर असे दिसून आले, की मांसभक्षक कुत्र्यांनी फक्त तिची कवठी, पाय व हातांचे तळवे सोडून बाकी सर्व खाल्ले होते.
Maltese[mt]
Iktar tard, instab li l- klieb ħallewlha biss il- qorriegħa, riġlejha, u l- pali taʼ idejha.
Norwegian[nb]
Senere oppdaget man at hunder ikke hadde etterlatt annet av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene.
Nepali[ne]
पछि हेर्न जाँदा, सिनु खाने कुकुरहरूले तिनको खप्पर, खुट्टा र हत्केलाहरू मात्र बाँकी छाडेको पाइयो।
Dutch[nl]
Later bleek dat aasvretende honden alleen haar schedel, haar voeten en haar handpalmen hadden overgelaten (2 Koningen 9:30-37).
Northern Sotho[nso]
Ka morago, go ile gwa hwetšwa gore dimpša tše di jago ditoto di tlogetše feela legata la gagwe, maoto a gagwe le diatla tša gagwe.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, anthu anadzapeza kuti agalu angosiyako bade, mapazi, ndi zikato za manja.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਇਹ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਖ਼ੂੰਖ਼ਾਰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਖੋਪੜੀ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਖਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, aromog a say inkera labat na saray aso et lapis-lapis na ulo, saray sali, tan dakulap to.
Papiamento[pap]
Despues nan a ripará cu cachónan cu ta come sushi a laga solamente su cráneo, su pianan i palma di su mannan.
Pijin[pis]
Bihaen, olketa lukim hao olketa dog leavim nomoa bone bilong hed, leg, and hand bilong Jezebel.
Polish[pl]
Później okazało się, że bezpańskie psy pozostawiły z niej tylko czaszkę, stopy i dłonie (2 Królów 9:30-37).
Portuguese[pt]
Mais tarde, verificou-se que cães que comiam carniça só haviam deixado dela o crânio, os pés e as palmas das suas mãos.
Russian[ru]
Позднее обнаружили, что псы, питающиеся падалью, не оставили от Иезавели ничего, кроме черепа, ног и кистей рук (4 Царств 9:30—37).
Sinhala[si]
බල්ලන් ඉතිරි කළේ ඇගේ ඉස්කබල, පාද සහ දෙඅල්ල පමණක් බව පසුව දැනගන්ට ලැබිණ.
Slovak[sk]
Neskôr sa zistilo, že psy živiace sa zdochlinami nechali len jej lebku, chodidlá a dlane rúk.
Slovenian[sl]
Pozneje so našli samo njeno lobanjo, stopala in dlani njenih rok, ki so jih pustili psi mrhovinarji.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na maua atu ua ʻaina lona tino e ulī taufeʻai ma totoe ai na o lona ulupoo, ona tapuvae, ma ona tapulima.
Shona[sn]
Pave paya, zvakaonekwa kuti imbwa dzinodya zvitunha dzakanga dzangosiya dehenya rake, tsoka dzake, uye zvanza zvemaoko ake.
Albanian[sq]
Më vonë, u zbulua se qentë që ushqeheshin me kërma kishin lënë vetëm kafkën e saj, këmbët dhe pëllëmbët e duarve.
Serbian[sr]
Kasnije je otkriveno da su psi lutalice ostavili samo njenu lobanju, stopala i šake (2.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ho ile ha fumanoa hore lintja tse jang ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo li kopanang le eona li ne li siile feela lehata la hae, maoto le liatla.
Swedish[sv]
Senare fann man att asätande hundar hade ätit upp henne och lämnat kvar endast huvudskålen, fötterna och handflatorna.
Swahili[sw]
Baadaye, ikapatikana kwamba mbwa walimla na kusaza tu fuvu lake la kichwa, miguu yake, na vitanga vya mikono yake.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, ikapatikana kwamba mbwa walimla na kusaza tu fuvu lake la kichwa, miguu yake, na vitanga vya mikono yake.
Tamil[ta]
அவள் குதிரைகளின் கால்களில் மிதிபட்டாள். நாய்களின் வாய்க்குப் போக மிஞ்சியவை அவளுடைய மண்டையோடும் கால்களும் உள்ளங்கைகளுமே.
Telugu[te]
ఊర కుక్కలు ఆమె మాంసమును తినివేయగా, ఆమె కపాలమూ, పాదములూ, అరచేతులూ మాత్రమే మిగిలాయి.
Thai[th]
ต่อ มา พบ ว่า ฝูง สุนัข ข้าง ถนน กิน อีซาเบล จน เหลือ แต่ กะโหลก ศีรษะ, เท้า, และ ฝ่า มือ ของ นาง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ በኽላባት ተበሊዓ ካብ ኣካላታ ቐረንቀራን ኣእጋርን ግናዕ ኣእዳዋን ጥራይ ተረፈ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, natagpuan na ang tinira lamang ng mga asong kumakain ng basura ay ang kaniyang bungo, ang kaniyang mga paa, at ang palad ng kaniyang mga kamay.
Tswana[tn]
Moragonyana, go ne ga fitlhelwa gore dintša di ne di siile logata lwa gagwe, maoto le magofi a diatla fela.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e ‘ilo‘i atu na‘e fakatoe pē ‘e he fanga kulī kai vevé ‘a hono nge‘esi-‘ulú, ko hono ongo va‘é, pea mo hono ongo ‘aofi nimá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i kisim save olsem ol dok i bin kaikai bodi bilong em, na bun bilong het, na lek, na han tasol bilong em i stap.
Turkish[tr]
Daha sonra bulunduğunda, leş yiyen köpekler ondan geriye yalnızca kafatasını, ayaklarını ve el ayalarını bırakmışlardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku, ku kumeke leswaku timbyana ti dye nyama yakwe ti siya ripala, milenge ni swandla swa mavoko yakwe.
Twi[tw]
Akyiri yi wobehuu sɛ akraman adi ne nam ma aka ne tikora ne nan ne ne nsayam.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua itehia e ua vaiiho noa mai te mau urî amu i te tino pohe i to ’na apu upoo, na avae, e na apu rima.
Ukrainian[uk]
Пізніше виявилось, що стервоїдні пси залишили від неї тільки черепа, ступні та долоні рук (2 Царів 9:30—37).
Urdu[ur]
بعد میں یہ پتہ چلا کہ کتوں نے اُس کی کھوپڑی، پاؤں اور ہتھیلیوں کے سوا کچھ نہیں چھوڑا تھا۔
Venda[ve]
Nga murahu, zwa wanala uri maṱarelwa o ḽa a sia dethele ḽawe, milenzhe yawe, na zwanḓa zwawe fhedzi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hinbaroan nga mga tul-an la han iya ulo, han iya mga tiil, ngan han iya mga palad an iginsalin han kaayaman.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe kai tona kakano e te ʼu kuli, pea neʼe kei toe pe tona gaʼasi ʼulu, mo tona ʼu vaʼe, pea mo tona ʼu ʼalofi nima.
Xhosa[xh]
Kamva kwafunyaniswa ukuba izinja ezidla izinto ezifileyo zishiye ukakayi neenyawo neentende zezandla zakhe kuphela.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, la wá rí i pé àwọn ajá jòkújòkú ti jẹ ẹ́ ku kìkì apopo orí, ẹsẹ̀, àti àtẹ́lẹwọ́.
Chinese[zh]
后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(
Zulu[zu]
Kamuva, kwatholakala ukuthi izinja ezidla udoti zazishiye ugebhezi lwekhanda lakhe, izinyawo nezintende zezandla zakhe kuphela.