Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Voor vergaderinge: Voorbereiding dra direk by tot die vreugde wat ons uit vergaderinge put.
Arabic[ar]
٢ قبل الاجتماعات: للاستعداد علاقة مباشرة بمدى تمتعنا بالاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
2 Antes kan mga Pagtiripon: An pag-andam may direktang koneksion sa kaogmahan na nakukua niato sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
2 Ilyo Tushilalongana: Ukupekanya kulambukila sana ukusekelela tuli no kusanga mu kulongana.
Bulgarian[bg]
2 Преди събранията: Подготовката има пряко влияние върху насладата, която извличаме от събранията.
Bislama[bi]
2 Bifo Long Miting: Fasin blong rerem miting fastaem, i joen bigwan wetem glad we bambae yumi kasem long ol miting ya.
Cebuano[ceb]
2 Sa Dili pa ang mga Tigom: Ang pagpangandam adunay deretsong epekto sa kalipay nga atong makuha gikan sa mga tigom.
Czech[cs]
2 Před shromážděním: Potěšení, které nám shromáždění přinášejí, má jednoznačnou spojitost s přípravou.
Danish[da]
2 Før møderne: Den glæde vi får af møderne, er ligefrem proportional med vores forberedelse.
German[de]
2 Vor den Zusammenkünften: Die Vorbereitung beeinflußt unmittelbar die Freude, die wir an den Zusammenkünften haben.
Ewe[ee]
2 Do Ŋgɔ na Kpekpeawo: Dzadzraɖo do ŋgɔ na kpekpeawo kpɔa ŋusẽ ɖe vivi si míesena le wo me dzi tẽ.
Efik[efi]
2 Mbemiso Mme Mbono Esop: Ntịmidem enyene n̄kpọ ndinam nnennen nnennen ye inemesịt oro nnyịn inyenede ito mme mbono esop.
Greek[el]
2 Πριν από τις Συναθροίσεις: Η προετοιμασία επηρεάζει άμεσα το πόσο απολαμβάνουμε τις συναθροίσεις.
English[en]
2 Before Meetings: Preparation has a direct bearing on the enjoyment we get from meetings.
Spanish[es]
2 Antes de la reunión. La preparación tiene una relación directa con cuánto disfrutamos de las reuniones.
Estonian[et]
2 Enne koosolekut: Ettevalmistus on otseselt seotud rõõmuga, mida me koosolekutelt saame.
Finnish[fi]
2 Ennen kokouksia. Valmistautuminen vaikuttaa suoranaisesti kokouksista saamaamme iloon.
Faroese[fo]
2 Áðrenn møtini: Fyrireiking hevur beinleiðis árin á, hvussu væl okkum dámar at koma til møtini.
French[fr]
2 Avant les réunions : Le plaisir que nous procurent les réunions est pour beaucoup fonction de notre préparation.
Ga[gaa]
2 Dani Abaaje Kpeei Ashishi: Hesaamɔ titri kɛ miishɛɛ ni wɔnáa yɛ kpeei amli lɛ baa.
Hindi[hi]
२ सभाओं से पहले: अगर हमें सभाओं से खुशी पानी है तो पहले से अच्छी तैयारी करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
2 Sa Wala Pa ang mga Miting: Ang paghanda may direkta nga epekto sa kalipay nga matigayon naton gikan sa mga miting.
Croatian[hr]
2 Prije sastanaka: Priprema za sastanke izravno utječe na radost koju nam oni pričinjavaju.
Haitian[ht]
2 Anvan reyinyon : Preparasyon gen yon efè dirèk nan lajwa n ap jwenn nan reyinyon.
Hungarian[hu]
2 Az összejövetelek előtt: A felkészülés közvetlen hatással van arra, hogy élvezzük-e az összejöveteleket.
Armenian[hy]
2 Հանդիպումներից առաջ։ Որպեսզի հանդիպումները մեզ ուրախություն պատճառեն, այդ հարցում մեծ դեր է խաղում նախօրոք պատրաստվելը։
Indonesian[id]
2 Sebelum Perhimpunan: Sukacita yg kita dapatkan dari perhimpunan sangat bergantung pd persiapan.
Iloko[ilo]
2 Sakbay Dagiti Gimong: Adda direkta a pakainaigan ti panagsagana tapno matagiragsaktayo dagiti gimong.
Icelandic[is]
2 Fyrir samkomur: Undirbúningur hefur bein áhrif á hve mikla ánægju við höfum af samkomunum.
Italian[it]
2 Prima delle adunanze: La preparazione influisce direttamente sulla gioia che proviamo alle adunanze.
Japanese[ja]
2 集会前: 予習して臨むかどうかは,集会を楽しめるかどうかに直接影響します。
Georgian[ka]
2 შეხვედრებამდე. მომზადება დიდ გავლენას ახდენს იმაზე, მოგვანიჭებს თუ არა შეხვედრები სიხარულს.
Korean[ko]
2 집회 전에: 준비는 우리가 집회를 즐기는 것에 직접적인 영향을 미칩니다.
Lingala[ln]
2 Liboso ya makita: Esengo oyo tozwaka na makita eutaka mingimingi na komibongisa na biso moko.
Lozi[loz]
2 Mikopano i si ka ezwa kale: Buitukisezo bu ama hahulu mo lu ikolela mikopano.
Lithuanian[lt]
2 Prieš sueigas. Nuo pasiruošimo sueigoms labai priklauso mūsų džiaugsmas.
Latvian[lv]
2 Pirms sapulcēm. No gatavošanās sapulcēm ir atkarīgs, vai mēs gūsim prieku vai ne.
Malagasy[mg]
2 Alohan’ny fivoriana: Misy fiantraikany mivantana eo amin’ny fifaliana raisintsika avy amin’ny fivoriana ny fanomanana.
Marshallese[mh]
2 Mokta Jen Kwelok ko: Kebojak lok iman ej jelet lañliñ eo jej bõke jen kwelok ko.
Macedonian[mk]
2 Пред состаноците: Подготовката има директна врска со радоста што ја чувствуваме од состаноците.
Malayalam[ml]
2 യോഗങ്ങൾക്കു മുമ്പ്: തയ്യാറാകൽ യോഗങ്ങളിൽനിന്നു നമുക്കു ലഭിക്കുന്ന ആസ്വാദനത്തെ നേരിട്ടു ബാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ सभांच्या आधी: तयारी केल्याशिवाय सभांचा आनंद घेणे शक्य नाही; तेव्हा तयारी करणे फार जरूरीचे आहे.
Burmese[my]
၂ အစည်းအဝေးများမတိုင်မီ– ပြင်ဆင်မှုသည် အစည်းအဝေးများမှ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိသည့်ရွှင်လန်းမှုအပေါ် တိုက်ရိုက်အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။
Norwegian[nb]
2 Før møtene: Forberedelser har mye å si for hvor stort utbytte vi har av møtene.
Niuean[niu]
2 Ato Kamata e Tau Feleveiaaga: Ko e mautauteute kua lauia tonu ke he olioli kua moua e tautolu mai he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
2 Voor vergaderingen: Voorbereiding is rechtstreeks van invloed op het plezier dat wij aan vergaderingen beleven.
Northern Sotho[nso]
2 Pele ga Diboka: Go lokišetša go na le mafelelo a lebanyago lethabong leo re le hwetšago dibokeng.
Nyanja[ny]
2 Tisanapite ku Misonkhano: Chimwemwe chimene timapeza pamisonkhano chimadalira kwambiri kukonzekera.
Panjabi[pa]
2 ਸਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਸਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Promé cu Reunion: Preparacion tin un influencia directo riba e goso cu nos ta saca for dje reunionnan.
Pohnpeian[pon]
2 Mwohn Mihding kan: Kaunopada iei ehu ahl kitail kak perenki mihding kan.
Portuguese[pt]
2 Antes das reuniões: A preparação tem a ver diretamente com o prazer que derivamos das reuniões.
Rundi[rn]
2 Imbere y’Amakoraniro: Ukwitegura kuragira ico gukoze ku munezero dukura ku makoraniro.
Romanian[ro]
2 Înainte de întruniri: Pregătirea are o influenţă directă asupra bucuriei pe care o obţinem la întruniri.
Russian[ru]
2 До встреч. Будут ли встречи приносить нам радость, во многом зависит от подготовки.
Kinyarwanda[rw]
2 Mbere y’Amateraniro: Kwitegura bigira ingaruka mu buryo butaziguye ku bihereranye n’ibyishimo tubonera mu materaniro.
Sango[sg]
2 Kozo na abungbi: Ngia so abungbi ayeke mu na e aga mingi na lege ti lekengo tele.
Slovak[sk]
2 Pred zhromaždením: Priamy vplyv na radosť, ktorú čerpáme zo zhromaždení, má príprava.
Slovenian[sl]
2 Pred shodi: Priprava na shode neposredno vpliva na radost, ki jo od njih dobimo.
Samoan[sm]
2 A o Leʻi Amataina Sauniga: O le sauniuni o le a maua ai ni āuga tuusaʻo i le olioli lea tatou te maua mai sauniga.
Shona[sn]
2 Misangano Isati Yatanga: Kugadzirira kune mugumisiro wakananga kumufaro watinowana pamisangano.
Albanian[sq]
2 Përpara mbledhjeve: Përgatitja ndikon drejtpërdrejt në gëzimin që marrim nga mbledhjet.
Serbian[sr]
2 Pre sastanaka. Priprema direktno utiče na zadovoljstvo koje dobijamo od sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
2 Bifo den Konmakandra: A sreka di wi e sreka wisrefi abi langalanga fu du nanga a prisiri di wi e kisi fu den konmakandra.
Southern Sotho[st]
2 Pele ho Liboka: Tokisetso e na le tšusumetso e tobileng mabapi le thabo eo re e fumanang libokeng.
Swedish[sv]
2 Före mötena: Förberedelse står i direkt samband med hur stor glädje vi får ut av mötena.
Swahili[sw]
2 Kabla ya Mikutano: Kutayarisha huwa na matokeo katika kupata shangwe kutokana na mikutano.
Tamil[ta]
2 கூட்டங்களுக்கு முன்: கூட்டங்களில் நாம் அனுபவிக்கும் சந்தோஷத்திற்குத் தயாரிப்பு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Telugu[te]
2 కూటాలకు ముందు: కూటాల నుండి మనం పొందే ఆనందానికీ, సిద్ధపాటుకూ దగ్గరి సంబంధం ఉంది.
Thai[th]
2 ก่อน การ ประชุม: การ เตรียม ตัว มี ผล โดย ตรง ต่อ ความ ยินดี ที่ เรา ได้ รับ จาก การ ประชุม.
Tagalog[tl]
2 Bago ang mga Pulong: Ang paghahanda ay may tuwirang epekto sa kasiyahang nakukuha natin sa mga pulong.
Tswana[tn]
2 Pele ga Dipokano: Go baakanyetsa ke gone go dirang gore re itumelele dipokano.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Katutanaunka Kumiswaangano: Ikulibambila kuliswaangene kapati alukkomano ndotujana kumiswaangano.
Turkish[tr]
2 İbadetlerden Önce: Hazırlık yapmanın, ibadetlerden zevk almamız üzerinde doğrudan etkisi vardır.
Tsonga[ts]
2 U Nga Si Ya eMinhlanganweni: Ku lunghiselela swi hoxa xandla swinene eka ntsako lowu hi wu kumaka eminhlanganweni.
Twi[tw]
2 Ansa na Yɛbɛkɔ Nhyiam No: Ahosiesie ne anigye a yenya wɔ nhyiam ase no wɔ abusuabɔ.
Tahitian[ty]
2 Na mua ’‘e i te mau putuputuraa: Ua taai-rahi-hia te oaoa ta tatou e fana‘o i te mau putuputuraa i ta tatou faaineineraa.
Vietnamese[vi]
2 Trước các buổi họp: Sự chuẩn bị ảnh hưởng trực tiếp đến việc chúng ta có vui thích các buổi họp hay không.
Wallisian[wls]
2 ʼI Muʼa ʼo Te Fono: ʼE ʼi ai te pikipikiga ʼo tatatou teuteuʼi te ʼu fono pea mo te fiafia ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te ʼu fono ʼaia.
Xhosa[xh]
2 Ngaphambi Kweentlanganiso: Ukulungiselela kunegalelo elithe ngqo kuvuyo esilufumanayo kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
2 Ṣáájú Ìpàdé: Ìmúrasílẹ̀ máa ń ní ipa tààràtà lórí bí a ṣe ń gbádùn àwọn ìpàdé sí.
Chinese[zh]
2 聚会前:为聚会作准备跟我们从聚会获得的乐趣有直接关系。
Zulu[zu]
2 Ngaphambi Kwemihlangano: Ukulungiselela kuyithinta ngokuqondile injabulo esiyithola emihlanganweni.