Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die Dooie See-rolle, “Kommentaar op Nahum”, meld “die Leeu van Toorn” deur wie “manne lewendig gehang is”, wat moontlik na die bogenoemde geval verwys.
Central Bikol[bcl]
An “Komentaryo sa Nahum” kan Mga Balumbon sa Gadan na Dagat nasasambitan an “Leon na Grabe an Kaanggotan” na “binitay nin buhay an mga tawo,” na tibaad nanonongod sa pangyayaring nasambitan sa enotan.
Bemba[bem]
Icimfungwa ca muli Bemba Wafwa, “Icilanda Pali Nahumu” calilumbula “Inkalamo ya Cipyu iyakulike abantu,” ico pambi cilosha ku cacitike ico tulandilepo kale.
Bulgarian[bg]
Свитъкът от Мъртво море „Обяснения върху Наум“ споменава „разгневения лъв“, който „повесил живи хора“, което може да се отнася за споменатия по–горе случай.
Bangla[bn]
“নহূমের ব্যাখ্যা”-র ডেড সী স্ক্রোল বলে যে, “গর্জনকারী সিংহ” যে “জীবন্ত মানুষদের টাঙিয়ে রেখেছিল” তা সম্ভবত এই ঘটনাই।
Cebuano[ceb]
Ang Dead Sea Scroll nga “Komentaryo sa Nahum” naghisgot sa “Leyon sa Kapungot” kinsa “nagbitay ug mga tawo nga buhi,” lagmit nagtumong sa gihisgotang panghitabo sa itaas.
Czech[cs]
Jeden ze svitků od Mrtvého moře, „komentář k Nahumovi“, se zmiňuje o ‚Hněvivém lvu‘ který ‚pověsil živé muže‘, což by se mohlo vztahovat na popsanou událost.
Danish[da]
Dødehavsrullen „Nahumkommentaren“ omtaler „Vredens Løve“ som „lod mænd hænge levende“, hvilket kan henvise til ovennævnte begivenhed.
German[de]
Der „Kommentar zum Buch des Propheten Nahum“ in den Schriftrollen vom Toten Meer erwähnt einen „Löwen des Zorns“, der „Männer bei lebendigem Leibe aufhängt“; möglicherweise bezieht sich das auf die oben erwähnte Begebenheit.
Ewe[ee]
Ƒukukua ƒe Agbalẽxatsaxatsa si nye “Naxum ƒe Agbalẽa ƒe Numeɖeɖe” ƒo nu tso “Dzata Dodziku” si “he amewo ɖe ati ŋu agbagbee” ŋu, si ate ŋu anye nudzɔdzɔ si ŋu nya gblɔm míele.
Efik[efi]
Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄ oro “Commentary on Nahum” (Se Ẹtịn̄de Ẹban̄a N̄wed Nahum) asiak “Ekpe Ifụtesịt” oro “ọkọkọn̄de mme odu-uwem owo ke eto,” emi ekemede ndidi etịn̄ aban̄a n̄kpọntịbe oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke enyọn̄ emi.
Greek[el]
Ένας από τους Ρόλους της Νεκράς Θαλάσσης με τίτλο «Σχολιολόγιο στον Ναούμ» μιλάει για «το Λέοντα της Οργής» ο οποίος «κρέμασε ανθρώπους ζωντανούς», κάτι που πιθανώς αναφέρεται στο παραπάνω περιστατικό.
English[en]
The Dead Sea Scroll “Commentary on Nahum” mentions “the Lion of Wrath” who “hanged men alive,” which may refer to the above-mentioned incident.
Spanish[es]
El rollo del mar Muerto “Comentario de Nahúm” menciona al “León Furioso” que “colgó a hombres vivos”, lo que tal vez haga referencia al suceso mencionado.
Fijian[fj]
Na “iVakamacala i Neumi” ena iVolavivigi ni Waitui Mate e tukuni kina e dua “na Laione Cudrucudru” e “vakalilici ira bulabula na tagane,” e rairai dusia tiko na ka a yaco oqo.
French[fr]
Peut-être est- ce à cet épisode que fait allusion le manuscrit de la mer Morte intitulé Commentaire de Nahum quand il mentionne “ le Lionceau furieux ” qui “ suspendait des hommes vivants ”.
Ga[gaa]
Ŋshɔ ni Egbo Wolokpo “Commentary on Nahum” lɛ tsĩ “Jata Mlifutsɛ” ni “sɛŋ gbɔmɛi hiɛkalɔi” lɛ tã, ni enɛ baanyɛ ekɔ shihilɛ ni atsĩ tã yɛ ŋwɛigbɛ lɛ he.
Gun[guw]
Wehiha Ohù Kúkú tọn heyin “Zẹẹmẹ do Nahumi Ji” donù “Kinnikinni Homẹgble tọn” go he “plá gbẹtọ gbẹ̀te lẹ do atin go,” he sọgan to alọdlẹndo nujijọ heyin nudego to aga lọ.
Hiligaynon[hil]
Ang Dead Sea Scroll nga “Komentaryo sang Nahum” naghinambit tuhoy sa “Leon sang Kasingkal” nga “nagbitay sang mga tawo nga buhi,” nga mahimo nagapatuhoy sa ginhinambit-sa-ibabaw nga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Mase Davara Lokua Toretoredia amo ta, “Nahumu Ia Herevalaia” gauna, ese “ia Badu Laiona” ia kikilaia, ia gwau “mauri taudia ia taua dae,” bona reana ataiai ai gwauraia vadaeni kara ia herevalaia.
Croatian[hr]
Svitak s Mrtvog mora nazvan “Tumačenje knjige proroka Nahuma” spominje “Gnjevnog lava” koji je “povješao žive ljude”, što se vjerojatno odnosi na gore spomenuti događaj.
Western Armenian[hyw]
Մեռեալ Ծովու Մագաղաթներէն՝ «Նաւումայի Մասին Մեկնաբանութիւնը»՝ կը յիշէ «Վրէժխնդրութեան Առիւծը» որ «մարդիկը ողջ կը կախէր», որ թերեւս կ’ակնարկէ վերոյիշեալ դէպքին։
Igbo[ig]
Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ bụ́ “Nkọwa nke Akwụkwọ Nehum” kpọtụrụ “Ọdụm nke Iwe” aha bụ́ onye “kwụgburu ndị mmadụ ná ndụ,” nke pụrụ ịdị na-ezo aka n’ihe omume ahụ e kwuru n’elu.
Iloko[ilo]
Ti “Komentario iti Nahum” iti Dead Sea Scroll dinakamatna “ti Leon ti Pungtot” a “nangbitay kadagiti lallaki a sibibiag,” ket mabalin a tuktukoyenna ti pasamak a nadakamat iti ngato.
Italian[it]
Nel “Commentario a Nahum” trovato a Qumran (Testi di Qumran, cit., p. 326) viene menzionato il “Leone Furioso . . . che appese uomini vivi”; questo potrebbe riferirsi all’episodio citato sopra.
Georgian[ka]
მკვდარი ზღვის ხელნაწერი, „ნაუმის კომენტარი“, მოიხსენიებს „მბრდღვინავ ლომს“, რომელმაც „ცოცხლად გააკრა ადამიანები ძელზე“; შესაძლოა, ზემოთ მოხსენიებული შემთხვევაც მას ეხებოდეს.
Lingala[ln]
Rulo ya Mbu Ekufá oyo ezali na motó ya likambo ete “Ndimbola ya mokanda ya Nahumu” elobeli “Nkɔsi ya nkanda” oyo “abakaki na nzete bato oyo bazalaki na bomoi”; ntango mosusu ezalaki nde kolobela likambo oyo touti kolobela.
Lozi[loz]
Muputo wa kwa Liwate la Dead Sea o bizwa “Litaluso ze Ama Nahumi” u bulela ka za “Tau ya Buhali” ya n’a “bonda batu inze ba pila,” ili nto yeo mwendi i talusa kezahalo ye bulezwi fahalimu.
Luba-Lulua[lua]
Muvungu wa ku Mbuu Mufue udi ne “Mumvuija a Nahuma” udi wakula bua “Ntambue wa Tshiji” uvua “muowe bantu ne muoyo” udi mua kuikala wamba bualu butudi baleje ebu.
Macedonian[mk]
Свитокот од Мртвото Море „Коментар кон Наум“ го спомнува „Лавот на гневот“ кој „обеси живи луѓе“, што можеби укажува на гореспоменатиот настан.
Marathi[mr]
मृत समुद्रातील गुंडाळ्यांपैकी “नहूमवरील भाष्य” नावाच्या एका गुंडाळीत “माणसांना फाशीवर जिवंत लटकवणाऱ्या क्रोधिष्ट सिंहाचा उल्लेख आहे;” कदाचित हा उल्लेख वरील घटनेच्या संदर्भात असावा.
Burmese[my]
“နာဟုံအနက်ဖွင့်ဆိုကျမ်း” ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်သည် အထက်ဖော်ပြပါအဖြစ်အပျက်ကို ညွှန်းနေခြင်းဖြစ်မည့် “လူတို့ကိုကြိုးတင်သတ်ခဲ့” သည့် “ခြင်္သေ့အမျက်ဒေါသ” အကြောင်းဖော်ပြသည်။
Nepali[ne]
मृत सागरमा पाइएका पाण्डुलिपि, “नहूमको टिप्पणी[मा]” “क्रोधित सिंह[ले]” “मानिसहरूलाई जिउँदै झुन्डाए” भनी उल्लेख गरेको छ र यसले माथि उल्लिखित घटनालाई संकेत गरेको हुन सक्छ।
Pangasinan[pag]
Say “Komentaryo ed Nahum” na Dead Sea Scroll so analambit ed “say Leon na Sanok” ya “angibitay ed totoon mabilay,” a nayarin manukoy ed asaglawi’d tagey ya insidente.
Papiamento[pap]
E Rol di Laman Morto “Comentario Riba Nahum” cu ta mencioná “e Leon di Vengansa” cu a “cologá hende bibu,” kisas ta referí na e incidente mencioná ariba.
Pijin[pis]
Datfala Dead Sea Scroll “Raeting Abaotem Nahum” storyim “Datfala Lion Bilong Kros” wea “hangem olketa man wea laef yet,” wea maet minim disfala samting antap.
Polish[pl]
W „Komentarzu do Księgi Nahuma”, należącym do Zwojów znad Morza Martwego, wspomniano o „gniewnym lwie”, który „wiesza ludzi żywcem”, co może dotyczyć wspomnianego wydarzenia.
Portuguese[pt]
O “Comentário sobre Naum”, que faz parte dos Rolos do Mar Morto, menciona o “leão furioso” que “dependura vivos os homens”, o que pode referir-se ao incidente acima mencionado.
Romanian[ro]
Sulul de la Marea Moartă denumit „Comentariu asupra cărţii Naum“ îl menţionează pe „Leul mâniei“ care „i-a atârnat pe bărbaţi de vii“, descriere ce se poate referi la incidentul menţionat anterior.
Kinyarwanda[rw]
Umuzingo Wavumbuwe ku Nyanja y’Umunyu ukubiyemo “Ibisobanuro ku Gitabo cya Nahumu” uvuga iby’ “Intare y’Umujinya yamanitse abantu ari bazima,” ibyo bikaba bishobora kuba byerekeza kuri ibyo byavuzwe haruguru.
Sinhala[si]
මළ මුහුදේ ලියවිලිවලින් එකක් වන “නාහුම් පිළිබඳව විවරණයක්” නමැති කෘතියෙහි “මිනිසුන්ව පණ පිටින් එල්ලා මැරූ නපුරු සිංහයා” ගැන සඳහන් කරන අතර එය ඉහත දැක්වෙන සිද්ධියට යොමු දැක්වීමක් විය හැකිය.
Slovak[sk]
„Komentár k Náhumovi“, zvitok od Mŕtveho mora, hovorí o „Levovi hnevu“, ktorý „zaživa vešal mužov“, čo sa môže týkať uvedenej udalosti.
Shona[sn]
Mupumburu weGungwa Rakafa unonzi “Tsanangudzo yaNahumi” unotaura nezve“Shumba Yokutsamwa” yai“sungirira vanhu vari vapenyu,” zvingareva chiitiko chataurwa pamusoro apa.
Albanian[sq]
Rrotulla e Detit të Vdekur «Shpjegues i librit të Naumit» përmend «Luanin e zemërimit», i cili «i varte njerëzit të gjallë», dhe kjo mund të jetë ndodhia e përmendur më sipër.
Serbian[sr]
Svitak s Mrtvog mora „Komentar o Naumu“ pominje „lava punog srdžbe“ koji je „žive ljude obesio“, što se možda odnosi na gore pomenuti događaj.
Sranan Tongo[srn]
A Dede Se Lolo di nen „Wan Fruklari fu Nahum” e taki fu „a Lew Di De Nanga Atibron” di „ben anga mansma libilibi”, èn a kan taki a sani disi abi fu du nanga a pisi tori di skrifi na tapusei.
Southern Sotho[st]
“Commentary on Nahum” ea Moqolo oa Leoatle le Shoeleng e bua ka “Tau ea Khalefo” e ileng ea “fanyeha banna ba ntse ba phela,” e leng seo e ka ’nang eaba ke ketsahalo e boletsoeng ka holimo.
Swedish[sv]
I Dödahavsrullen ”Kommentar till Nahum” nämns ”vredens lejon” som ”hängde upp människor levande”, vilket kan syfta på ovannämnda händelse.
Swahili[sw]
“Ufafanuzi Juu ya Kitabu cha Nahumu” (“Commentary on Nahum”) wa Hati Kunjo ya Bahari ya Chumvi unataja “Simba Mwenye Ghadhabu” ambaye “alinyonga watu,” semi ambazo huenda zarejezea tukio lililotajwa hapo juu.
Congo Swahili[swc]
“Ufafanuzi Juu ya Kitabu cha Nahumu” (“Commentary on Nahum”) wa Hati Kunjo ya Bahari ya Chumvi unataja “Simba Mwenye Ghadhabu” ambaye “alinyonga watu,” semi ambazo huenda zarejezea tukio lililotajwa hapo juu.
Telugu[te]
“నహూముపై వ్యాఖ్యానం” అనే మృత సముద్రపు గ్రంథపు చుట్ట, “పురుషుల్ని సజీవంగా ఉరితీసిన” “ఆగ్రహోదగ్ర సింహం” గురించి పేర్కొంటున్నది, బహుశ పైనున్న సంఘటన గురించే కావచ్చు.
Thai[th]
“อรรถาธิบาย พระ ธรรม นาฮูม” ใน ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย กล่าว ถึง “สิงโต ที่ โกรธ เกรี้ยว” ที่ “แขวน คน ทั้ง เป็น” ซึ่ง อาจ หมาย ถึง เหตุ การณ์ ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
እቲ “ብዛዕባ ትንቢት ናሆም ሓሳባት ዝህብ” ኣብ ምዉት ባሕሪ እተረኽበ ጥቕላል “ንሰባት ብህይወቶም ዝሓነቐ” “ኣንበሳ ቝጥዓ” ዝበሎ በዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ፍጻመ ኢዩ ዝኸውን።
Tagalog[tl]
Ang “Komentaryo sa Nahum” ng Dead Sea Scrolls ay may binanggit na “Leon ng Pagkapoot” na “nagbitin ng mga lalaki nang buháy,” na maaaring tumutukoy sa insidenteng binanggit sa itaas.
Tongan[to]
Ko e “Liliu ‘o e Nehumí” ‘i he Takainga Tohi Tahi Maté ‘oku lave ai ki he “Laione ‘o e Houhau” ‘a ia “na‘á ne tautau mo‘ui ‘a e tangatá,” ‘a ia ‘oku ‘uhinga nai ia ki he me‘a na‘e lave ki ai ‘i ‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
“Tok Bilong Nahum” long Ol Olpela Rait Bilong Detsi i stori long “dispela Laion bilong Belhat” em i “nilim ol man long diwai taim ol i stap laip yet,” na ating dispela tok i stori long dispela samting nogut tru Janeas i bin mekim.
Turkish[tr]
Lût Gölü Rulolarındaki “Nahum Üzerine Açıklama” “insanları canlı canlı asan” bir “Öfkeli Aslandan” söz ederken yukarıda belirtilen olaya değinmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Buku-songwa ya Lwandle leri Feke “Leyi Vulavulaka Hi Nahumi” yi vulavula “Hi Nghala Ya Vukarhi” leyi “hayekeke vanhu va ha hanya,” leswi swi nga ha va swi kombetela eka xiendlakalo lexi ku vulavuriwaka ha xona laha henhla.
Twi[tw]
Po a Awu Nhoma Mmobɔwee no mu “Nahum Ho Nsɛm” ka “Gyata Bobɔne” a “ɔsɛn nnipa anikan,” a ebetumi afa asɛm a yɛaka ho asɛm wɔ atifi hɔ no ho.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te “Tatararaa no nia ia Nahuma” o te mau otaro o te Miti Avaava i “te Liona o te riri” o tei “rî i te mau taata ora,” te faataa ra paha te reira i te tupuraa i faahitihia a‘enei.
Venda[ve]
Mipombo ya Lwanzhe lwo Faho “Ṱhalutshedzelo ya Nahumi” yo bula “Ndau yo Halifhaho” ye ya “nembeledza vhathu vha tshi khou tshila,” zwine zwa nga ambela kha tshiitea tshi re afho nṱha.
Vietnamese[vi]
Cuộn sách ở vùng Biển Chết “Dẫn giải sách Na-hum” đề cập đến “Sư tử của thạnh nộ” “treo sống những người đàn ông” có thể ám chỉ đến tường thuật kể trên.
Waray (Philippines)[war]
An “Komentaryo ha Nahum” nga Linukot nga Basahon ha Patay nga Dagat nag-uunabi han “Leon han Kasina” nga “nagbitay hin buhi nga kalalakin-an,” nga bangin naghihisgot han gin-unabi ha igbaw nga hitabo.
Wallisian[wls]
“Ko te fakamatala ʼo ʼuhiga mo Naume,” ko he takaiga tohi ʼi te ʼu Takaiga Tohi ʼo Te Tai Mate, ʼe palalau ki “te Laione ʼo te Hāūhāū” ʼaē neʼe ina “tautau maʼuli te ʼu hahaʼi,” ʼe lagi faka ʼuhiga ki te fakamatala ʼaē ʼe tuʼu ʼi ʼaluga.
Xhosa[xh]
“Amagqabaza Ngencwadi KaNahum” oMsongo woLwandle Olufileyo achaza ukuba “Ingonyama yeNgqumbo” “yayixhoma abantu bephila,” ekusenokwenzeka ukuba ubhekisela kwesi siganeko sichazwe ngasentla.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, “Àlàyé Lórí Náhúmù,” tó jẹ́ ara Àkájọ Ìwé Òkun Òkú sọ̀rọ̀ nípa “Kìnnìún Ìbínú” tó “gbé àwọn èèyàn kọ́ sórí igi láàyè,” ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìṣẹ̀lẹ̀ táa mẹ́nu kàn lókè yìí ló ń tọ́ka sí.
Chinese[zh]
《死海书卷》的“那鸿书评注”提到“愤怒的狮子”把“人挂在柱上活活杀死”,所指的可能就是这件事。
Zulu[zu]
ImiQulu YasoLwandle Olufile ethi “Ukuhlaziywa Kwencwadi KaNahume” ikhuluma “ngeNgonyama Yentukuthelo eyalengisa amadoda ephila,” okungenzeka ukuthi ibhekisela kulesi senzakalo esishiwo ngenhla.