Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според информацията, предоставена на Комисията от Международна група на клубовете за защита и обезщетение („клубове P&I“), не е имало случаи на замърсяване с опасни и вредни вещества, при които размерът на щетите да е надхвърлил границите, определени в конвенцията.
Czech[cs]
Podle informací, které Komisi poskytla Mezinárodní skupina klubů pro ochranu a náhradu škod (International Group of Protection and Indemnity Clubs, kluby P&I), dosud nedošlo k případu znečištění nebezpečnými a škodlivými látkami, kdy by výše škod překročila hranice stanovené úmluvou.
Danish[da]
Ifølge oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra International Group of Protection and Indemnity Clubs (”P&I Clubs”), har der ikke været tilfælde af forurening med farlige og skadelige stoffer, hvor skadeserstatningen oversteg de grænser, der er fastsat i konventionen.
German[de]
Nach den Informationen, die der Kommission von der International Group of Protection and Indemnity Clubs („P&I Clubs“) übermittelt wurden, hat es bisher keine Fälle von Verschmutzung durch schädliche und gefährliche Stoffe gegeben, bei denen die Schadenssumme die im Übereinkommen festgelegten Grenzen überstieg.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διετέθησαν στην Επιτροπή από τον διεθνή όμιλο φορέων προστασίας και αποζημιώσεων («P&I Clubs»), δεν υπήρξαν περιπτώσεις ρύπανσης από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες στις οποίες το ποσό των αποζημιώσεων να υπερέβη τα όρια που προβλέπει η σύμβαση.
English[en]
According to information provided to the Commission by the International Group of Protection and Indemnity Clubs ('P&I Clubs'), there have not been any cases of pollution by hazardous and noxious substances where the amount of damages went over the limits defined in the Convention.
Spanish[es]
De acuerdo con la información facilitada a la Comisión por el International Group of Protection and Indemnity Clubs - IGP & I (Grupo Internacional de Clubes de Protección e Indemnización) no se han producido casos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas en que el importe de los daños superase los límites definidos en el Convenio.
Estonian[et]
Reederite vabatahtlike kindlustusfondide (P&I klubid) rahvusvahelise rühma poolt komisjonile esitatud teabe põhjal ei ole olnud ühtegi ohtlike ja kahjulike ainete reostusjuhtumit, mille puhul kahjud oleksid ületanud konventsiooniga kindlaksmääratud piirmäärasid.
Finnish[fi]
Komission International Group of Protection and Indemnity Clubs -ryhmältä (P&I Clubs -ryhmä) saamien tietojen mukaan ei ole ollut sellaisia vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttamia pilaantumistapauksia, joissa vahinkojen määrä olisi ylittänyt yleissopimuksessa määritellyt rajat.
French[fr]
Selon les informations que l'International Group of Protection and Indemnity Clubs (ci-après «P&I Clubs») a fournies à la Commission, il n'y a eu aucun cas de pollution causée par des substances dangereuses et nocives pour lesquels le montant des dommages a dépassé les limites définies dans la convention.
Hungarian[hu]
A kölcsönös biztosító (P&I) klubok nemzetközi csoportja által a Bizottságnak szolgáltatott információ szerint mindeddig nem volt példa olyan veszélyes- vagy mérgezőanyag-szennyezésre, amelynek esetében a kárösszeg meghaladta volna az egyezményben rögzített felső határt.
Italian[it]
In base alle informazioni fornite alla Commissione dal Gruppo internazionale dei club di protezione e indennizzo (International Group of Protection and Indemnity Clubs, Club P&I) non sono stati registrati casi di inquinamento causato da sostanze pericolose e nocive nell'ambito dei quali il valore dei danni abbia superato i limiti definiti dalla convenzione.
Lithuanian[lt]
Remiantis Tarptautinės laivų savininkų ir naudotojų savitarpio draudimo klubų grupės Komisijai pateikta informacija, tokių taršos pavojingomis ir kenksmingomis medžiagomis atvejų, kai žalos dydis būtų viršijęs konvencijoje nustatytas ribas, nėra buvę.
Latvian[lv]
Saskaņā ar informāciju, kuru Komisijai sniegusi Starptautiskā aizsardzības un zaudējumu atlīdzināšanas klubu grupa (P&I Clubs), nav bijis neviena bīstamu un kaitīgu vielu radīta piesārņojuma gadījuma, kad kaitējuma apmērs pārsniegtu konvencijā noteiktos ierobežojumus.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni pprovduta lill-Kummissjoni mill-Grupp Internazzjonali tal-Protezzjoni u l-Klabs tal-Indennizz (Protection and Indemnity Clubs - P&I Clubs), ma kienx hemm każijiet ta’ tniggis minn sustanzi perikolużi u noċivi fejn l-ammont ta’ ħsara kien iktar mil-limitu definit fil-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Volgens informatie die de Internationale Groep van clubs voor bescherming en schadeloosstelling ("P&I-clubs") aan de Commissie heeft verstrekt, zijn er nog geen gevallen van verontreiniging door gevaarlijke en schadelijke stoffen voorgekomen waarin de geleden schade hoger lag dan de grenzen die in het verdrag zijn vastgelegd.
Polish[pl]
Zgodnie z informacjami przedstawionymi Komisji przez Międzynarodową Grupę Klubów Ubezpieczeń Wzajemnych („Kluby P&I”), nie odnotowano żadnego przypadku zanieczyszczenia niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami, w którym kwota poniesionych szkód przekroczyłaby limit określony w konwencji.
Portuguese[pt]
Segundo informações prestadas à Comissão pelo Grupo Internacional de Clubes de Proteção e Indemnização (Clubes de P&I), não se verificou qualquer caso de poluição por substâncias perigosas e nocivas em que o montante da indemnização tenha excedido os limites definidos na convenção.
Romanian[ro]
Potrivit informațiilor furnizate Comisiei de Grupul internațional al cluburilor de protecție și indemnizare - International Group of Protection and Indemnity Clubs (IGP&I), nu au existat cazuri de poluare cu substanțe nocive și potențial periculoase în care despăgubirile să depășească limitele stabilite în convenție.
Slovak[sk]
Podľa informácií, ktoré Komisii poskytla „International Group of Protection and Indemnity Clubs“ („P&I Clubs“), sa nevyskytli prípady znečistenia nebezpečnými a škodlivými látkami, v ktorých by výška škôd presahovala hranice vymedzené v dohovore.
Slovenian[sl]
Po informacijah, ki jih je Komisiji predložila Mednarodna skupina klubov za zaščito in oškodovanje (skupina zavarovalnih skladov), še ni bilo nobenega primera onesnaženja z nevarnimi in zdravju škodljivimi snovmi, v katerem bi znesek škode presegel omejitve iz konvencije HNS.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter som kommissionen har fått från International Group of Protection and Indemnity Clubs (nedan kallad P&I Clubs) har det inte förekommit några fall med föroreningar av farliga och skadliga ämnen där skadebeloppen överskred de gränser som fastställts i konventionen.