Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2695/77 DER KOMMISSION ( 4 ) LEGT DIE VORAUSSETZUNGEN FEST , DENEN ABGABENBEGÜNSTIGT EINGEFÜHRTE WAREN FÜR BESTIMMTE ARTEN VON LUFT- UND WASSERFAHRZEUGEN UNTERLIEGEN . ARTIKEL 1 ABSATZ 2 DIESER VERORDNUNG SIEHT JEDOCH VOR , DASS BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1978 DIESE VORSCHRIFTEN NICHT AUF WAREN ANGEWENDET WERDEN , " DIE ZUR INSTANDHALTUNG ODER INSTANDSETZUNG VON LUFTFAHRZEUGEN AUFGRUND VON AUSTAUSCHABKOMMEN ODER FÜR DEN EIGENBEDARF VON LUFTFAHRTGESELLSCHAFTEN , DIE INTERNATIONALEN FLUGVERKEHR BETREIBEN , AUF DEM LUFTWEG VON EINEM MITGLIEDSTAAT IN EINEN ANDEREN VERSANDT WERDEN " .
English[en]
WHEREAS COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 2695/77 OF 7 DECEMBER 1977 ( 4 ) DETERMINED THE CONDITIONS UNDER WHICH GOODS FOR CERTAIN CATEGORIES OF AIRCRAFT AND SHIPS ARE ELIGIBLE UPON IMPORTATION FOR A FAVOURABLE TARIFF ARRANGEMENT ; WHEREAS , HOWEVER , THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 1 OF THAT REGULATION LAID DOWN THAT , UNTIL 31 DECEMBER 1978 , ITS PROVISIONS SHALL NOT APPLY ' TO GOODS , FOR THE MAINTENANCE OR REPAIR OF AIRCRAFT , CONSIGNED BY AIR FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER BY AIRLINES ENGAGED IN INTERNATIONAL TRAFFIC , WHETHER THE GOODS ARE TO BE TRANSFERRED FOR THE AIRLINES ' OWN NEEDS OR UNDER THE TERMS OF EXCHANGE AGREEMENTS ' ;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento n * 2695/77 ( 4 ) de la Comision fija las condiciones a las que esta supeditada la concesion a productos destinados a ciertas categorias de aerodinos o de barcos de los beneficios de un régimen arancelario de importacion favorable ; que , sin embargo , el apartado segundo del articulo 1 de dicho Reglamento prevé que , hasta el 31 de diciembre de 1978 , sus disposiciones no se aplicaran a " los materiales expedidos por via aérea desde un Estado miembro a otro para el mantenimiento o reparacion de aerodinos , sea en el marco de acuerdos de intercambios relativos a estos materiales , sea por necesidades propias por companias aéreas que realicen transportes internacionales " ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT ( CEE ) NO 2695/77 DE LA COMMISSION ( 4 ) DETERMINE LES CONDITIONS AUXQUELLES EST SUBORDONNEE L ' ADMISSION DE PRODUITS DESTINES A CERTAINES CATEGORIES D ' AERODYNES OU DE BATEAUX AU BENEFICE D ' UN REGIME TARIFAIRE FAVORABLE A L ' IMPORTATION ; QUE , TOUTEFOIS , LE DEUXIEME PARAGRAPHE DE L ' ARTICLE 1ER DE CE MEME REGLEMENT PREVOIT QUE , JUSQU ' AU 31 DECEMBRE 1978 , SES DISPOSITIONS NE S ' APPLIQUENT PAS " AUX MATERIELS EXPEDIES PAR LA VOIE AERIENNE D ' UN ETAT MEMBRE VERS UN AUTRE AUX FINS DE L ' ENTRETIEN OU DE LA REPARATION DES AERODYNES , SOIT DANS LE CADRE D ' ACCORDS D ' ECHANGES CONCERNANT CES MATERIELS , SOIT POUR DES BESOINS PROPRES , PAR DES COMPAGNIES AERIENNES ASSURANT DES TRANSPORT INTERNATIONAUX " ;
Italian[it]
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2695/77 della Commissione ( 4 ) determina le condizioni per l ' ammissione dei prodotti destinati a talune categorie di aerodine o di navi al beneficio di un regime tariffario favorevole all ' importazione ; che , tuttavia , il secondo paragrafo dell ' articolo 1 del precitato regolamento prevede che , fino al 31 dicembre 1978 , le disposizioni in esso contenute non si applicano " ai materiali spediti per via aerea da uno Stato membro all ' altro , ai fini della manutenzione e della riparazione di aerodine , nell ' ambito di accordi di scambi concernenti tali materiali ovvero per necessità proprie , da compagnie aeree che effettuano trasporti internazionali " ;
Dutch[nl]
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 2695/77 van de Commissie ( 4 ) de voorwaarden en bepalingen zijn vastgesteld , waaraan bij invoer van produkten bestemd voor bepaalde categorieën vliegtoestellen of schepen de toepassing van een gunstige tariefregeling is onderworpen ; dat echter in artikel 1 , tweede alinea , van deze verordening wordt gezegd dat tot en met 31 december 1978 deze bepalingen niet van toepassing zijn op " materiaal , dat voor het onderhoud of de reparatie van vliegtoestellen door luchtvaartmaatschappijen door de lucht van de ene Lid-Staat naar de andere wordt verzonden , hetzij voor hun eigen behoeften " ;