Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon sy die wil van haar dominerende vader teëstaan?
Amharic[am]
ግትር የሆነው አባቷ የሰጣትን ትእዛዝ መጣስ ትችል ነበር?
Arabic[ar]
هل كان في مقدورها ان تتحدى ارادة والدها المستبد؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw niang suwayon an gusto kan saiyang estriktohon na ama?
Bemba[bem]
Bushe bawishi kwa Rakele bali abakali sana ica kuti tali na kukaana ifyo bamwebele?
Bulgarian[bg]
Толкова ли властен бил баща ѝ, че тя не успяла да му се противопостави по някакъв начин?
Bangla[bn]
তিনি কি তার কর্তৃত্বপরায়ণ বাবার ইচ্ছাকে অমান্য করতে পারতেন?
Cebuano[ceb]
Estrikto ba kaayo ang iyang amahan mao nga wala siya makaako sa pagsupak kaniya?
Czech[cs]
Mohla se vůli svého autoritativního otce vzepřít?
Danish[da]
Kunne hun gå imod sin autoritære far?
German[de]
Hätte sie sich dem Willen und der Autorität ihres Vaters widersetzen können?
Ewe[ee]
Ðe fofoa ƒe nya me sẽ ale gbegbe be Raxel mate ŋu atsi tsitre ɖe eƒe lɔlɔ̃nu ŋu oa?
Efik[efi]
Ndi enye ekpekekeme nditre ndinam uyo ete esie oro ekedide owo ido esie?
Greek[el]
Μπορούσε να αψηφήσει το θέλημα του αυταρχικού πατέρα της;
English[en]
Could she defy the will of her authoritarian father?
Spanish[es]
¿Pudo ella haberse opuesto a un padre tan autoritario?
Estonian[et]
Kas oleks ta võinud oma võimukale isale vastu hakata?
Finnish[fi]
Oliko hänen mahdollista uhmata voimakastahtoista isäänsä?
Fijian[fj]
A rawa beka me saqata na lewa i tamana dau vakacolasau?
French[fr]
Aurait- elle pu braver la volonté d’un père autoritaire ?
Ga[gaa]
Ani etsɛ lɛ yi wa aahu akɛ enyɛŋ etse ehiɛ atua?
Gun[guw]
Be e sọgan wanu jẹagọdo ojlo otọ́ aṣẹpanamẹtọ etọn tọn ya?
Hebrew[he]
האם לא הייתה לה שום ברירה אלא לקבל את מרות אביה?
Hiligaynon[hil]
Malalis ayhan niya ang luyag sang istrikto niya nga amay?
Hungarian[hu]
Szembeszállhatott volna ellentmondást nem tűrő apjával?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ էր հակառակվել իր խստապահանջ հոր կամքին։
Indonesian[id]
Dapatkah ia menentang keinginan ayahnya yang otoriter?
Igbo[ig]
Nna ya ọ̀ dị aka ike nke na ọ gaghị anwa anwa rụọ ya ụka?
Iloko[ilo]
Mabalinna kadi a supringen ti bilin ti amana?
Italian[it]
Poteva opporsi alla volontà del padre autoritario?
Japanese[ja]
権威を振りかざす父親の意向に逆らおうと思えば逆らえたのでしょうか。
Georgian[ka]
შეეძლო მას წინააღმდეგობა გაეწია მკაცრი მამისთვის?
Korean[ko]
라헬은 권위주의적인 아버지의 뜻을 거스를 수 없었던 것입니까?
Lingala[ln]
Akokaki koboya koyokela tata na ye oyo azalaki matata?
Lozi[loz]
Kana ndat’ahe ne li munna ya buhali hahulu kuli Lea a palelwe nihaiba ku mu hanyeza?
Lithuanian[lt]
Ar galėjo pasipriešinti savo valdingam tėvui?
Luba-Lulua[lua]
Tatuende uvua ne malu makole, mumuambile bua kuenza anu tshidiye wamba anyi?
Luvale[lue]
Uno ise apwile wakutenuka, shikaho ahonene kukana vyuma kana tahi?
Malagasy[mg]
Nasiaka loatra ve ny rainy, ka tsy afa-nanoatra izy?
Macedonian[mk]
Дали татко ѝ бил толку строг што не смеела ништо да му пререче?
Malayalam[ml]
കടുംപിടുത്തക്കാരനായ പിതാവിനെ അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ അവൾക്കു മറ്റു മാർഗമൊന്നുമില്ലായിരുന്നോ?
Maltese[mt]
Setgħet tisfida r- rieda taʼ missierha li kellu l- awtorità?
Burmese[my]
ဖခင်၏အမိန့်ကို မလွန်ဆန်နိုင်၍လော။
Norwegian[nb]
Kunne hun trosse sin autoritære fars vilje?
Dutch[nl]
Kon ze de wil van haar autoritaire vader trotseren?
Northern Sotho[nso]
Na o be a ka ganetšana le thato ya taelo e tšwago go tatagwe?
Nyanja[ny]
Kodi bambo ake anali wovuta moti iye sakanawakanira?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਅੜਬ ਪਿਤਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin grabe inka-istrikto nen ama to kanian agto nayarian a sumlangen iray ingganggan ed sikato?
Polish[pl]
Czy mogła się sprzeciwić woli despotycznego ojca?
Portuguese[pt]
Podia contrariar a vontade do pai autoritário?
Romanian[ro]
Putea să i se împotrivească asprului ei tată?
Russian[ru]
Могла ли она поступить наперекор своему властному отцу?
Kinyarwanda[rw]
Ese yari kurwanya igitekerezo cya se wakagatizaga?
Sinhala[si]
ඇයට ඒ වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැකි වුණේ පියා සැර පරුෂ කෙනෙක් නිසාද?
Slovak[sk]
Mohla sa vzoprieť vôli svojho autoritatívneho otca?
Slovenian[sl]
Ali bi se lahko uprla volji svojega avtoritativnega očeta?
Samoan[sm]
Pe mafai ona ia tetee i le fuafuaga ua fai e lona tamā?
Shona[sn]
Baba vake vainge vakaoma mwoyo zvokuti aingofanira kutevedzera zvavaiva vataura here?
Albanian[sq]
A ishte i ati kaq autoritar, saqë nuk mund ta kundërshtonte?
Serbian[sr]
Da li je mogla da se suprotstavi volji svog autoritativnog oca?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a ben e frede en papa so te taki a no ben wani trangayesi en?
Southern Sotho[st]
Na ntat’ae e ne e le motho ea bohale hoo a neng a ke ke a etsa se khahlanong le thato ea hae?
Swedish[sv]
Hade hon kunnat protestera mot sin auktoritäre far?
Swahili[sw]
Je, angepinga uamuzi na mamlaka ya baba yake?
Congo Swahili[swc]
Je, angepinga uamuzi na mamlaka ya baba yake?
Tamil[ta]
கெடுபிடியாக நடந்துகொள்ளும் தன் தந்தையை மீறி அவளால் செயல்பட முடிந்திருக்குமா?
Telugu[te]
ఆమె ఎదురు చెప్పలేనంత కఠినుడా ఆమె తండ్రి?
Thai[th]
บิดา ของ นาง เข้มงวด มาก จน นาง ไม่ อาจ ขัด ขืน ได้ เลย หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣቦኣ ተሪር ብምንባሩ ኽትቃወሞ ዘይትኽእል ድያ ነይራ፧
Tagalog[tl]
Sobrang higpit ba ng tatay niya anupat hindi niya ito masuway?
Tswana[tn]
A rraagwe o ne a le bogale mo a neng a sa kgone go itlhokomolosa taelo ya gagwe?
Tongan[to]
Na‘e lava nai ke ne fakafetau ki he loto ‘o ‘ene tamai anga-fefeká?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting papa bilong em i wanpela hatpela man olsem na Resel i no inap sakim tok bilong em?
Turkish[tr]
Babası karşı koyamayacağı kadar katı mıydı?
Tsonga[ts]
Xana rito ra tata wakwe a ri nga kanetiwi hi munhu?
Twi[tw]
So na n’agya asɛm yɛ den araa ma enti na ɔrentumi ntwiw mfa no so?
Ukrainian[uk]
Чи могла вона не підкоритися волі свого владного батька?
Vietnamese[vi]
Nàng có thể cãi lại ý muốn của người cha độc tài không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ba niya diri sundon an iya istrikto nga amay?
Xhosa[xh]
Ngaba wayenokuvukela intando kayise ongqongqo?
Yoruba[yo]
Ṣé apàṣẹwàá ni bàbá rẹ̀ tó fi jẹ́ pé ohun tó bá sọ pé kó ṣe ló gbọ́dọ̀ ṣe?
Chinese[zh]
她会违抗专制武断的父亲的意愿吗?
Zulu[zu]
Wayengase akwazi yini ukwenza okuphambene nentando kayise onguzwilakhe?