Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle čl. 7 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách vzal Parlament na vědomí neslučitelnost této funkce s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu a oznámil uvolnění mandátu s účinností od výše uvedeného dne.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet tog Parlamentet til efterretning, at dette hverv var uforeneligt med mandatet i Europa-Parlamentet, og konstaterede, at deres mandater var ledige fra denne dato.
German[de]
Oktober 2005 als angetreten. Nach Artikel 7 Absatz 2 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments nimmt das Parlament zur Kenntnis, dass ein Mandat im Bundestag mit der Mitgliedschaft im Europäischen Parlament nicht vereinbar ist, und stellt das Freiwerden ihrer Sitze mit Wirkung vom 18. Oktober 2005 fest.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2 της Πράξεως περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, το Σώμα λάμβανει γνώση του ασυμβίβαστου αυτού του αξιώματος με την ιδιότητα του βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διαπιστώνει τη χηρεία των εδρών τους από την ως άνω ημερομηνία
English[en]
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament noted that this office was incompatible with that of Member of the European Parliament and established the vacancy of the seats concerned with effect from that date.
Spanish[es]
De conformidad con el apartado 2 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo, el Parlamento toma nota de la incompatibilidad de esta función con la de diputado europeo y constata la vacante de sus escaños con efecto desde dicha fecha.
Estonian[et]
Vastavalt otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 2 märgib Euroopa Parlament nimetatud ametikoha ühitamatust Euroopa Parlamendi liikme ametikohaga ning loeb nende ametikohad Euroopa Parlamendis alates nimetatud kuupäevast vabastatuks.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin edustajainvaalista annetun säädöksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävien kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi edustajantoimien vapautuneen kyseisestä päivämäärästä alkaen.
French[fr]
Conformément à l'article 7, paragraphe 2 de l'Acte portant élection des représentants du Parlement européen au suffrage universel direct, le Parlement prend acte de l'incompatibilité de cette fonction avec celle de député européen et constate la vacance de leurs sièges à compter de cette date.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament tudomásul veszi, hogy e tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, és megállapítja, hogy a képviselői hely a fenti időponttól kezdődően megüresedett.
Italian[it]
A norma dell'articolo 7, paragrafo 2, dell'Atto relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto, il Parlamento prende atto dell'incompatibilità di questa funzione con quella di deputato europeo e constata la vacanza dei loro seggi a decorrere dalla suddetta data.
Lithuanian[lt]
Pagal Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis visuotine tiesiogine rinkimo teise 7 straipsnio 2 dalies nuostatas Europos Parlamentas konstatuoja, kad šios pareigos nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis ir kad nuo pirmiau minėtos dienos yra laisvos narių vietos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 7. panta 2. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās Eiropas Parlaments konstatē, ka šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta amatu, un paziņo, ka, sākot ar 2005. gada 18. oktobri, ir radušās brīvas vietas.
Maltese[mt]
Skond l-Arti-kolu 7(2) ta' l-Att rigward l-elezzjoni ta' Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, il-Parlament sostna li dan l-uffiċċju ma kienx kompatibbli ma dak tal-membri tal-Parlament Ewropew u ddikjara s-siġġijiet ikkonċernati vakanti b'effett minn dik id-data.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 7, lid 2 van de Akte betreffende de verkiezing van de leden in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen neemt het Parlement kennis van de onverenigbaarheid van deze functies met die van lid van het Europees Parlement en constateert dat hun zetels vanaf die datum vacant zijn.
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniami art. 7 ust. 2 przepisów w sprawie wyboru przedstawicieli Parlamentu Europejskiego w wyborach powszechnych Parlament przyjął do wiadomości fakt niepołączalności wspomnianych funkcji z funkcją posła do PE i w obu przypadkach stwierdził zaistnienie z tym dniem wakatu.
Portuguese[pt]
Dado que estas funções são, nos termos do n o 2 do artigo 7 o do Acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, incompatíveis com a qualidade de deputado ao Parlamento Europeu, o Parlamento verifica a abertura das vagas respectivas, com efeitos a contar dessa data.
Slovak[sk]
Podľa článku 7 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných volbách poslancov Európskeho parlamentu Parlament zobral na vedomie nezlučiteľnosť tejto funkcie s funkciou poslanca Európskeho parlamentu a skonštatoval uvoľnenie mandátu s účinnosťou od tohto dátumu.
Slovenian[sl]
Ker ta funkcija v skladu s členom 7(1) Akta o uvedbi splošnih neposrednih volitev poslancev Evropskega parlamenta ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, je Parlament potrdil sprostitev sedeža z začetkom veljavnosti navedenega datuma.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 7.2 i akten om allmänna och direkta val av ledamöter i Europaparlamentet konstaterade parlamentet att detta uppdrag inte var förenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet och att deras platser var vakanta från och med detta datum.