Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby se předešlo zneužití osvědčení o registraci vozidla, donucovací orgány pokud možno získají zpět od vlastníka nebo provozovatele vozidla osvědčení o registraci, pokud bylo vozidlo vážně poškozeno při nehodě (úplné zničení).
Danish[da]
For at forhindre misbrug af registreringsattester til motorkøretøjer skal den retshåndhævende myndighed om muligt kræve registreringsattesten udleveret af ejeren og/eller indehaveren af køretøjet, når køretøjet er blevet alvorligt skadet ved en påkørsel (totalskade).
Greek[el]
Προς αποφυγήν παράνομης χρήσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου απαιτούν να λάβουν, ει δυνατόν, την άδεια κυκλοφορίας του ιδιοκτήτη ή/και κατόχου ενός οχήματος το οποίο υπέστη σοβαρή ζημία κατόπιν ατυχήματος (ολική απώλεια).
English[en]
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates, law enforcement agencies shall – where possible – recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Spanish[es]
De cara a la prevención del uso fraudulento del certificado de matriculación de vehículos, los servicios policiales retirarán, cuando sea posible, el certificado de matriculación al propietario o al titular del vehículo que haya sufrido daños graves tras un accidente (siniestro total).
Estonian[et]
Sõidukite registreerimistunnistuste kuritarvitamise vältimiseks nõuavad õiguskaitseorganid võimaluse korral sõiduki omanikult või sõiduki kasutajalt tagasi registreerimistunnistuse, kui sõiduk on õnnetuses tõsiselt kannatada saanud (täielik kaotus).
Finnish[fi]
Ajoneuvon rekisteröintitodistuksen väärinkäytön estämiseksi lainvalvontaviranomaisten on – jos mahdollista – vaadittava ajoneuvon omistajaa tai haltijaa luovuttamaan rekisteröintitodistus, jos ajoneuvo on vakavasti vaurioitunut onnettomuudessa (täysvahinko).
French[fr]
Afin de prévenir l'utilisation frauduleuse de documents d'immatriculation de véhicules, le service chargé de faire respecter la loi se fait remettre, si possible, le certificat d'immatriculation par le propriétaire et/ou détenteur du véhicule lorsque celui-ci a été gravement endommagé lors d'un accident (sinistre total).
Italian[it]
Al fine di prevenire l'uso fraudolento di carte di circolazione, l'autorità incaricata dell'applicazione della legge ritira, se possibile, la carta di circolazione del proprietario o del possessore del veicolo dopo che quest'ultimo ha subito gravi danni in seguito a una collisione (perdita totale).
Lithuanian[lt]
Jei transporto priemonė avarijos metu buvo labai sugadinta (tapo visiškai nebetinkama eksploatuoti), siekdamos užkirsti kelią piktnaudžiavimui transporto priemonių registracijos pažymėjimais teisėsaugos agentūros turi, jei įmanoma, iš transporto priemonės savininko arba turėtojo paimti transporto priemonės registracijos pažymėjimą.
Latvian[lv]
Lai novērstu transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentu ļaunprātīgu izmantošanu, tiesībaizsardzības iestādes, ja iespējams, nomaina transportlīdzekļa īpašnieka reģistrācijas apliecību gadījumos, kad transportlīdzeklis nelaimes gadījumā ir nopietni bojāts (pilnīgs zaudējums).
Dutch[nl]
Ter voorkoming van misbruik van voertuig registratiebewijzen vordert de wetshandhavingdienst ‐ indien mogelijk – het registratiebewijs in van de eigenaar en of houder van het voertuig nadat het voertuig ernstige schade heeft opgelopen bij een aanrijding (total loss).
Polish[pl]
W celu zapobieżenia oszustwom związanym z dowodami rejestracyjnymi pojazdów organy ścigania – w przypadkach, gdy będzie to możliwe – odzyskują dowód rejestracyjny właściciela lub posiadacza pojazdu, który to pojazd uległ poważnemu uszkodzeniu w wypadku (całkowita utrata).
Portuguese[pt]
Para impedir a utilização indevida de certidões de registo automóvel, os serviços de aplicação da lei devem, se possível, reclamar a certidão de registo ao proprietário ou possuidor do veículo, se esse tiver sofrido graves danos na sequência de uma colisão (perda total).
Slovak[sk]
S cieľom zamedziť zneužívaniu certifikátov o registrácii vozidla orgány činné v trestnom konaní opätovne získajú, ak je to možné, certifikát o registrácii majiteľa alebo držiteľa vozidla v prípade, ak toto vozidlo bolo pri nehode vážne poškodené (úplné poškodenie).
Slovenian[sl]
Da se preprečijo zlorabe prometnih dovoljenj, morajo organi, odgovorni za izvedbo predpisov – kjer je to mogoče – zahtevati, da lastnik ali uporabnik vozila prometno dovoljenje vrne, če je bilo vozilo v nesreči močno poškodovano (celotna izguba).
Swedish[sv]
För att förebygga missbruk av registreringsbevis för fordon skall den brottsbekämpande myndigheten – om möjligt – infordra registreringsbeviset från fordonets ägare eller innehavare efter det att fordonet har utsatts för allvarlig skada vid en kollision (total loss).