Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ongelukkig op daardie stadium nie genoeg Duits geken om met hulle te kon gesels nie.
Arabic[ar]
ومن المؤسف اني لم اكن اعرف ما يكفي من اللغة الالمانية للتحدث معهم في ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Ku ce shamo, nshaishibishe iciGerman mu kukumanina ku kulanda na bene pali iyo nshita.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, dili igo ang akong kahibalo sa Aleman aron makig-estorya kanila niadtong panahona.
Czech[cs]
Naneštěstí jsem v té době ještě neuměl německy natolik, abych s nimi mohl hovořit.
Danish[da]
Desværre kunne jeg ikke på det tidspunkt tilstrækkelig tysk til at jeg kunne tale med dem.
German[de]
Leider sprach ich nicht genug Deutsch, um mich mit ihnen unterhalten zu können.
Efik[efi]
Ke ndiọkiso, ami n̄kọfiọkke usem German ọfọn ekem ndida nnyene nneme ye mmọ ke ini oro.
Greek[el]
Δυστυχώς, τότε δεν γνώριζα αρκετά γερμανικά για να μπορέσω να συζητήσω μαζί τους.
English[en]
Unfortunately, I did not know enough German to converse with them at the time.
Spanish[es]
Lamentablemente, en aquel tiempo no sabía suficiente alemán para conversar con ellos.
Estonian[et]
Kahjuks ma ei osanud piisavalt saksa keelt, et tookord nendega vestelda.
Finnish[fi]
Valitettavasti en osannut tarpeeksi saksaa keskustellakseni heidän kanssaan silloin.
French[fr]
Malheureusement, à cette époque, je ne connaissais pas assez l’allemand pour discuter avec eux.
Hiligaynon[hil]
Apang, diutay lamang sadto ang akon nahibaluan nga Aleman para masugilanon sila.
Croatian[hr]
Nažalost, nisam znao dovoljno njemački da bih tada mogao razgovarati s njima.
Hungarian[hu]
Nagy bánatomra, abban az időben nem tudtam elég jól németül ahhoz, hogy beszélgethessek velük.
Indonesian[id]
Sayang sekali, saya tidak dapat berbahasa Jerman untuk bercakap-cakap dengan mereka pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Daksanggasat, diak unay ammo ti agsao iti Aleman tapno makisaritaak koma kadakuada iti dayta a tiempo.
Italian[it]
Purtroppo a quel tempo non conoscevo abbastanza il tedesco da poter conversare con loro.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,当時の私はドイツ語がじゅうぶん分からなかったので,彼らと会話することはできませんでした。
Korean[ko]
유감스럽게도, 그 때 그들과 이야기를 나눌 수 있을 만큼 독일어를 잘 알지 못했다.
Macedonian[mk]
За жал, во тоа време не знаев доволно германски за да разговарам со нив.
Malayalam[ml]
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആ സമയത്ത് അവരുമായി സംഭാഷണം നടത്താൻ വേണ്ടത്ര ജർമ്മൻഭാഷാപരിജ്ഞാനം എനിക്കില്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က သူတို့နှင့်စကားစမြည်ပြောနိုင်လောက်အောင် ကျွန်တော်ဂျာမန်စကားမတတ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Dessverre kunne jeg ikke nok tysk til å føre en samtale med dem på det tidspunktet.
Dutch[nl]
Jammer genoeg kende ik niet voldoende Duits om in die tijd met hen te spreken.
Nyanja[ny]
Mwatsoka, sindinachidziŵe kwambiri Chijeremani kuti ndidzilankhula nawo panthaŵiyo.
Polish[pl]
Niestety, za słabo znałem niemiecki, by z nimi wówczas porozmawiać.
Portuguese[pt]
Infelizmente, na época eu não sabia suficientemente o alemão para conversar com eles.
Romanian[ro]
Din nefericire, nu ştiam suficient de bine limba germană pentru a conversa atunci cu ei.
Russian[ru]
К сожалению, у меня в то время не было достаточного знания немецкого языка, чтобы с ними поговорить.
Slovak[sk]
Vtedy som však nevedel po nemecky natoľko, aby som sa s nimi mohol porozprávať.
Slovenian[sl]
Na žalost pa nemščine nisem dovolj obvladal, da bi se lahko z njimi pogovarjal.
Samoan[sm]
O le mea sa sili ona lē manuia, ona e leʻi lava loʻu iloa o le faa-Siamani i lena taimi ou te talanoa atu ai ia i latou.
Shona[sn]
Sezvineiwo, ndaisaziva chiGermany zvakakwana zvokukurukura navo panguva yacho.
Serbian[sr]
Nažalost, nisam znao dovoljno nemački da bih tada mogao razgovarati s njima.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, ke ne ke sa tsebe Sejeremane hantle hore nka buisana le bona ka nako eo.
Swedish[sv]
Tyvärr kunde jag inte tillräckligt mycket tyska för att kunna samtala med dem.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, sikujua Kijerumani cha kutosha kuweza kuzungumza nao wakati huo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அவர்களோடு சம்பாஷிக்க ஜெர்மன் மொழி எனக்குப் போதுமான அளவு தெரியாமல் இருந்தது.
Thai[th]
น่า เสียดาย ที่ ผม ไม่ รู้ ภาษา เยอรมัน ดี พอ ที่ จะ สนทนา กับ พวก เขา ใน ตอน นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot naman, hindi sapat ang alam kong wikang Aleman upang makipag-usap sa kanila noon.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ka nako eo ke ne ke sa itse Sejeremane mo go lekaneng go ka tlotla le bone.
Tok Pisin[tpi]
Na sori tru, long dispela taim mi no save gut long tok Jeman bambai mi inap toktok wantaim ol.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, hi nkarhi wolowo a ndzi nga xi tivi ngopfu Xijarimani lerova ndzi nga burisana na vona.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita vau i ite maitai i te reo Helemani no te paraparau atu ia ratou i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
На жаль, у той час я ще не знав німецької мови настільки, щоб спілкуватися з ними.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, ndandingasazi kakuhle isiJamani ukuze ndikwazi ukuncokola nabo ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Lọna ti o ṣenilaaanu, emi kò le sọ ede German pupọ tó lati fi jumọsọrọpọ pẹlu wọn ni ìgbà naa.
Zulu[zu]
Ngeshwa, ngalesosikhathi ngangingasazi kahle isiJalimane ukuze ngixoxe nabo.