Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter forulykkelsen af det ukrainske Jakovljev-fly tilhørende Aerosweet Airlines den 17. december 1997 i Nordgrækenland konkluderede rådet for undersøgelse af flyulykker, at flyselskabet var ansvarlig for ulykken, hvilket ikke blev draget i tvivl.
German[de]
Nach dem Absturz einer ukrainischen Jakowlew-Maschine der Aerosweet Airlines vom 17.12.1997 in Nordgriechenland, bei dem zahlreiche Menschen umkamen, legte nunmehr der Rat für die Untersuchung von Luftfahrtunfällen seinen Befund vor; danach trifft die Schuld - und dieses war nicht angezweifelt worden - die Luftfahrtgesellschaft.
Greek[el]
Μετά το πολύνεκρο δυστύχημα ενός Ουκρανικού Γιάκοβλεφ της Aerosweet Airlines στις 17.12.1997 στην Βόρεια Ελλάδα, εξήχθη το πόρισμα του ανακριτικού συμβουλίου αεροπορικών δυστυχημάτων που έκρινε υπεύθυνη την αεροπορική εταιρεία, γεγονός που δεν αμφισβητήθηκε.
English[en]
Following the crash in northern Greece on 17 December 1997 of a Ukrainian Yakovlev belonging to Aerosweet Airlines, which caused huge loss of life, the committee of inquiry into air accidents concluded that responsibility lay with the airline, a fact that was not contested.
Spanish[es]
Tras el accidente sufrido por un avión Yakovlev ucraniano de la compañía Aerosweet Airlines el 17.12.1997 en el norte de Grecia, en el que hubo gran número de víctimas mortales, el consejo de investigación de accidentes aéreos extrajo sus conclusiones, en las que se consideraba responsable a la compañía, lo que no se ha puesto en duda.
Finnish[fi]
Monia kuolonuhreja vaatineen, ukrainalaiselle Aerosweet Airlines-yhtiön Jakovlev-koneelle 17.12.1997 Pohjois-Kreikassa sattuneen onnettomuuden jälkeen lento-onnettomuuksia tutkiva komitea on esittänyt johtopäätöksensä ja katsonut lentoyhtiön olevan onnettomuudesta vastuussa, eikä tätä tosiseikkaa ole asetettu kyseenalaiseksi.
French[fr]
Suite à l'accident d'un Yakovlev ukrainien de l'Aerosweet Airlines survenu le 17 décembre 1997 dans le nord de la Grèce, qui a fait de nombreuses victimes, la commission d'enquête chargée d'élucider les causes des accidents aériens en est venue à la conclusion que la responsabilité de l'accident revenait indubitablement à la société aérienne.
Italian[it]
A seguito dell'incidente dello Jakovlev ucraino della Aerosweet Airlines avvenuto il 17.12.1997 nella Grecia settentrionale e che provocò numerosi morti, l'apposita commissione d'inchiesta è giunta alla conclusione che responsabile ne è incontrovertibilmente la compagnia aerea.
Dutch[nl]
Nadat op 17 december 1997 een Oekraïens vliegtuig van Aerosweet Airlines in Noord-Griekenland was neergestort, waarbij vele doden vielen, kwam de Raad van onderzoek voor de luchtvaart tot de conclusie dat de luchtvaartmaatschappij verantwoordelijk was, waarover geen twijfel bestond.
Portuguese[pt]
Após o acidente de um avião ucraniano, Yakovlev, da Aerosweet, Airlines, a 17.12.1997 no Norte da Grécia, as conclusões do conselho de investigação dos acidentes de aviação consideraram a companhia de aviação responsável, facto que não foi posto em causa.
Swedish[sv]
Åtskilliga människor miste livet när en ukrainsk Jakovlev tillhörande flygbolaget Aerosweet Airlines störtade i norra Grekland den 17 december 1997. Utredningskommittén för flygolyckor drog slutsatsen att flygbolaget bar ansvaret för olyckan, något som inte bestreds.