Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا اعلن بانه على بعد 200 أميال لا يوجد أي شخص حول هذه الجزيرة فعال من الآن
Bulgarian[bg]
И определям 200 мили мъртва зона около този остров, влизаща в сила отсега.
Czech[cs]
300 kilometrů kolem ostrova s okamžitou platností prohlašuji za zemi nikoho.
Danish[da]
Jeg erklærer øjeblikket 320 km ingenmandsland omkring denne ø.
German[de]
Ich erkläre hiermit ausdrücklich ein 200-Meilen-Niemandsland um diese Insel herum, und das mit sofortiger Wirkung.
Greek[el]
Ανακηρύσσω ζώνη αποκλεισμού διακοσίων μιλίων γύρω από το νησί, σε ισχύ από αυτή τη στιγμή.
English[en]
I am declaring a 200-mile no-man's-land around this island, effective immediately.
Spanish[es]
Estoy proclamando una zona de 320 km alrededor de esta isla efectiva de inmediato.
Estonian[et]
Ma kuulutan välja 200-miilise ei kellegi maa ümber saare, koheselt jõustuv.
Finnish[fi]
Julistan 300 kilometrin ei-kenenkään-alueen saaren ympärille, - astuen voimaan välittömästi.
French[fr]
Je décrète une zone neutre de 300 km autour de cette île, avec effet immédiat.
Hebrew[he]
אני מכריז על שטח מפורז ברדיוס של 320 ק " מ סביב האי הזה, באופן מיידי.
Croatian[hr]
Proglašavam 320 km ničije zemlje oko ovog otoka, što stupa na snagu od ovog trenutka.
Hungarian[hu]
A sziget körüli 300 kilométeres gyűrűt a senki földjének nyilvánítom.
Italian[it]
Dichiaro territorio non soggetto ad autorita'nazionale la zona che si estende dall'isola a 320 Km di distanza, con effetto immediato.
Dutch[nl]
Ik verklaar een niemandsland van 350 km rond dit eiland, per direct.
Polish[pl]
Ogłaszam 200-milowy pas wokół wyspy strefą buforową. Ze skutkiem natychmiastowym.
Portuguese[pt]
Estou declarando 321 km de terra sem habitantes nesta ilha, imediatamente.
Romanian[ro]
Zona de 322 de km din jurul insulei o declar zonă liberă, cu efect imediat.
Russian[ru]
Я объявляю 320-ти километровую закрытую зону вокруг этого острова, начиная с этого момента.
Turkish[tr]
Bu ada etrafında hemen yürürlüğe girmek üzere 360 kilometrelik bir tarafsız bölge ilan ediyorum.