Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een byeenkoms het ’n polisieman in die privaat met Tagor kom praat.
Arabic[ar]
وفي احد المحافل، اقترب شرطي من الاخ تاغور وسأله:
Azerbaijani[az]
Bir dəfə belə bir mərasim zamanı polis Taqor qardaşa yaxınlaşıb dedi:
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo kwali ukulongana kukalamba, kapokola alitile ba Tagor pa mbali.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka asembliya, dihay polis nga nangutana kang Tagor.
Czech[cs]
Na jednom takovém sjezdu přišel za Tagorem policista.
Danish[da]
Ved et stævne henvendte en politimand sig til Tagor.
German[de]
Bei einem Kongress sprach ein Polizist Tagor an:
Efik[efi]
Ke ini ẹkesụk ẹnịmde mbono kiet, bodisi ama edikot Tagor obụp mbụme.
Greek[el]
Σε κάποια συνέλευση, ένας αστυνομικός πλησίασε κατ’ ιδίαν τον Τάγκορ.
English[en]
At one assembly a policeman approached Tagor privately.
Spanish[es]
En una asamblea, un policía se acercó a Tagor en privado y le dijo:
Estonian[et]
Ühel kokkutulekul astus Tagori juurde üks politseinik, et talt midagi nelja silma all küsida.
Finnish[fi]
Eräässä konventissa poliisi tuli puhumaan Tagorille yksityisesti.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna ni soqo va qori, a lai raici Tagor e dua na ovisa.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka asembleya, ginpalapitan sang pulis si Tagor.
Croatian[hr]
Na jednom takvom skupu neki je policajac prišao Tagoru kako bi nasamo popričao s njim.
Haitian[ht]
Nan yon seremoni maryaj, yon polisye te pwoche kot Tagor an prive.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen összejövetelen egy rendőr odament Tagor Hutasoithoz, és ezt kérdezte tőle:
Armenian[hy]
Համաժողովներից մեկի ժամանակ մի ոստիկան մոտեցավ Թագորին։
Indonesian[id]
Pada suatu kebaktian, seorang polisi menghampiri Saudara Tagor secara pribadi.
Igbo[ig]
N’otu mgbakọ, otu onye uwe ojii bịakwutere Nwanna Tagor jụọ ya, sị:
Iloko[ilo]
Iti maysa nga asamblea, kinasarita ti maysa a polis ni Tagor nga is-isuda.
Italian[it]
A un’assemblea un poliziotto avvicinò Tagor.
Japanese[ja]
ある大会でのこと,一人の警官がタゴールに気さくに話しかけます。
Georgian[ka]
ერთხელ კონგრესის დროს ძმა ტაგორს პოლიციელი მიუახლოვდა და ჰკითხა:
Kazakh[kk]
Осы тектес жиындарымыздың бірінде полиция қызметкері Тагорға жеке жолықты.
Korean[ko]
한번은 그런 대회 도중 경찰관 한 명이 조용히 타고르를 찾아와 이렇게 물었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kubuñana kumo, kapokola waichile Tagor ku mbaji.
Kyrgyz[ky]
Бир жыйында полиция кызматкери Тагор бир тууганга келип:
Lingala[ln]
Na liyangani moko, polisi moko abengaki ndeko Tagor pembeni.
Malagasy[mg]
Nanatona an’i Tagor ny polisy iray tamin’ny fivoriambe iray, ary nanontany hoe:
Burmese[my]
စည်းဝေးပွဲတစ်ခုမှာ ရဲတစ်ယောက်က ညီအစ်ကို တာဂေါနားလာပြီး
Norwegian[nb]
På ett stevne kom en politimann bort til Tagor.
Dutch[nl]
Op een zo’n bijeenkomst werd Tagor door een politieagent aangesproken.
Northern Sotho[nso]
Kopanong e nngwe lephodisa le lengwe le ile la boledišana le Tagor ka thoko.
Nyanja[ny]
Nthawi ina abale ali pamsonkhano, wapolisi anafika ndipo anakumana ndi M’bale Hutasoit.
Ossetic[os]
Иу ахӕм конгрессы Тагормӕ бацыди пъӕлицӕйы кусӕг ӕмӕ йӕ бафарста:
Polish[pl]
Podczas jednego z takich zgromadzeń pewien policjant zagadnął brata Tagora na osobności.
Portuguese[pt]
Em certa assembleia, um policial foi falar com Tagor.
Rundi[rn]
Kw’iteraniro rimwe, hari umupolisi yihereranije Tagor.
Romanian[ro]
La un congres, un polițist l-a luat pe Tagor deoparte.
Russian[ru]
На одном из таких конгрессов к Тагору подошел полицейский и поинтересовался:
Kinyarwanda[rw]
Igihe kimwe bari mu ikoraniro, umupolisi yegereye Tagor.
Sinhala[si]
ඒ වගේ එක සමුළුවකදී පොලිස් නිලධාරියෙක් සහෝදර ටාගෝර් ළඟට ඇවිත් මෙහෙම ඇහුවා.
Slovak[sk]
Na jednom zjazde k Tagorovi súkromne podišiel policajt.
Slovenian[sl]
Na nekem takem zboru je k Tagorju na samem pristopil policist.
Shona[sn]
Pane rimwe gungano, mumwe mupurisa akauya kuna Tagor, vakatanga kutaura vari pavo vega.
Albanian[sq]
Gjatë një asambleje, një polic e mori më vete Tagorin.
Serbian[sr]
Na jednom većem skupu policajac je prišao Tagoru.
Southern Sotho[st]
Kopanong e ’ngoe, lepolesa le ile la bitsetsa Tagor ka thōko.
Swedish[sv]
Vid en av sammankomsterna tog en polis kontakt med Tagor.
Swahili[sw]
Katika kusanyiko fulani, polisi alimwita Tagor faraghani.
Congo Swahili[swc]
Katika kusanyiko fulani, polisi alimwita Tagor faraghani.
Thai[th]
ใน การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง หนึ่ง มี ตํารวจ เข้า มา ถาม ตากอร์ ว่า
Tagalog[tl]
Sa isang asamblea, nilapitan ng isang pulis si Tagor.
Tswana[tn]
Kwa kopanong nngwe lepodise lengwe le ne la tseela Tagor kwa thoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Aamuswaangano umwi imupulisa umwi wakabaitila kumbali ba Hutasoit akubabuzya kuti:
Turkish[tr]
Bir büyük ibadet sırasında bir polis, Tagor biradere yaklaşıp şöyle sordu:
Tsonga[ts]
Eka nhlengeletano yin’wana phorisa ri landze Tagor exihundleni.
Tatar[tt]
Андый бер очрашу вакытында полицейский Тагор кардәшкә мөрәҗәгать иткән.
Tumbuka[tum]
Pa ungano unyake, mpolisi wakakumana na Tagor kumphepete.
Ukrainian[uk]
На одному з конгресів до Тагора підійшов поліцейський і запитав:
Xhosa[xh]
Kwenye indibano, ipolisa labizela uTagor ecaleni.
Yoruba[yo]
Ní àpéjọ kan, ọlọ́pàá kan pe Arákùnrin Tagor sẹ́gbẹ̀ẹ́, ó ní:
Chinese[zh]
有一次大会的时候,警察私下去找泰戈尔。
Zulu[zu]
Komunye umhlangano iphoyisa laya kuTagor ngasese, lambuza.