Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen i otyeno me Ceng Cabit meno, lupwonnye mapol gugure kacel i ot.
Afrikaans[af]
Toe, later daardie Sondagaand, het baie dissipels in ’n kamer bymekaargekom.
Amharic[am]
ከዚያም በዚያው ዕለት ማለትም እሁድ ምሽት ብዙ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት በአንድ ክፍል ውስጥ ተሰብስበው ነበር።
Azerbaijani[az]
Sonra həmin gün axşamçağı şagirdlərin çoxu otaqda yığışdılar.
Bashkir[ba]
Шул уҡ көндөң кисендә күп кенә шәкерттәр бер бүлмәлә йыйыла.
Central Bikol[bcl]
Dangan pagkabanggi kan Domingong idto, dakol na disipulo an tiripon sa sarong kuarto.
Bemba[bem]
Lyene icungulo bushiku pa Mulungu pene, abasambi abengi nabalongana mu muputule.
Bulgarian[bg]
По–късно вечерта на същия ден много ученици са се събрали в една стая.
Catalan[ca]
Ja al vespre d’aquell diumenge, molts deixebles estan reunits en una habitació.
Cebuano[ceb]
Unya sa ulahi niadtong gabii sa Dominggo, daghang tinun-an ang nagtigom sa usa ka lawak.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar kan fernwanr ti’n fer, plizyer disip Zezi ti’n zwenn ansanm dan en lasanm.
Chuvash[cv]
Ҫав вырсарникун каҫхине пӳлӗмре вӗренекенсем чылаййӑн пуҫтарӑнаҫҫӗ.
Danish[da]
Senere på denne søndag aften er der en hel del disciple forsamlet i et rum.
German[de]
Am Abend treffen sich dann viele Jünger in einem Raum.
Ewe[ee]
Emegbe le Kwasiɖa ma gbe ƒe fiẽ me la, nusrɔ̃la geɖewo va kpe ta ɖe xɔ aɖe me.
Efik[efi]
Ekem nte ini akade ke mbubịteyo Sunday oro, ediwak mbet ẹsop idem ke ubet kiet.
Greek[el]
Αργότερα το βράδυ εκείνης της Κυριακής, πολλοί μαθητές είναι συγκεντρωμένοι σε ένα δωμάτιο.
English[en]
Then later that Sunday evening, many disciples are gathered in a room.
Spanish[es]
Por la noche, bastantes discípulos suyos están reunidos en una habitación con las puertas cerradas y, de repente, Jesús aparece en medio de ellos.
Estonian[et]
Pühapäeva õhtul on jüngrid kogunenud ühte tuppa.
Finnish[fi]
Myöhemmin sunnuntai-iltana eräässä huoneessa on koolla joukko opetuslapsia.
Fijian[fj]
Ena yakavibogi ni Sigatabu oya era tiko ena dua na rumu e levu vei iratou na tisaipeli.
Faroese[fo]
Seinni hetta sunnukvøldið eru fleiri lærisveinar komnir saman í einum rúmi.
French[fr]
Dans la soirée, toujours le dimanche, de nombreux disciples sont réunis dans une pièce.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni sɛɛ mli yɛ nakai Hɔgbaa lɛ gbɛkɛ lɛ, kaselɔi babaoo yabua amɛhe naa yɛ tsũ ko mli.
Guarani[gn]
Upe domingo pyharépe unos kuánto disípulo oĩmba oñondivepa peteĩ koty ñembotypýpe.
Gun[guw]
Enẹgodo to Sẹgbe whèjai lọ, devi susu pli do abò de mẹ.
Hausa[ha]
Daga baya a ranar Lahadin da yamma, almajirai da yawa sun taru a wani ɗaki.
Hebrew[he]
בשעות הערב המאוחרות של אותו יום ראשון, התכנסו תלמידים רבים בבית אחד.
Hindi[hi]
उसी दिन शाम को कई चेले एक कमरे में इकट्ठा थे।
Hiligaynon[hil]
Nian sang gab-i na sadto nga Domingo, madamo nga disipulo ang nagtipon sa isa ka hulot.
Hiri Motu[ho]
Gabeai unai Sunday adorahi ai, hahediba taudia momo be daiutu ta lalonai idia hebou.
Croatian[hr]
Navečer te nedjelje mnogi su se učenici okupili u jednoj sobi.
Haitian[ht]
Apre sa, pita, nan menm dimanch swa a, anpil disip rasanble nan yon chanm.
Hungarian[hu]
Aznap este sok tanítvány van együtt egy szobában.
Armenian[hy]
Այդ կիրակի՝ երեկոյան ուշ ժամի, շատ աշակերտներ էին հավաքվել մի տան մեջ։
Indonesian[id]
Kemudian pada hari Minggu malam itu, banyak murid berkumpul di sebuah ruangan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ná mgbede Sunday ahụ, ọtụtụ ndị na-eso ụzọ zukọtara n’otu ọnụ ụlọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti dayta a rabii ti Domingo, nagtataripnong ti adu nga adalan iti maysa a siled.
Icelandic[is]
Um kvöldið þennan sunnudag eru margir lærisveinar saman komnir í herbergi.
Isoko[iso]
Eva owọwọ Ẹdoka ọvona, ilele na buobu i koko họ ubrukpẹ jọ.
Italian[it]
Poi più tardi, quella domenica sera, molti discepoli sono radunati in una stanza.
Japanese[ja]
さらに時間がたったその日曜日の夜,多くの弟子が一つの部屋に集まっています。
Georgian[ka]
იმავე კვირას, გვიან საღამოს, იესოს მოწაფეები ერთად იკრიბებიან ოთახში.
Kongo[kg]
Ebuna na nima, na nkokila ya Lumingu yina, balongoki mingi kuvukanaka na kati ya suku mosi.
Kazakh[kk]
Сол күні кешке көп шәкірт жиналып, бір бөлмеде отырған.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut sapaat taanna unnukkut ajoqersugarpaaluit inimi katersuusimapput.
Kannada[kn]
ಆ ಭಾನುವಾರ ಸಂಜೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶಿಷ್ಯರು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 일요일 밤에 많은 제자들이 어느 방에 모여 있습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, omw’igholho-gholho erye Kyasande ekyo, abigha bangyi babirihindana omwa kisenge.
Kaonde[kqn]
Mabanga pa jonka jino juba ja Mulungu, baana banji ba bwanga bavula bapwijile mu nzubo imotu.
Krio[kri]
Leta da Sɔnde ivintɛm de, Jizɔs in disaypul dɛn bin de insay wan rum.
Kwangali[kwn]
MoSondaha zoozo ngurova, varongwa wovanzi kwa pongere monzugo.
Kyrgyz[ky]
Исанын көптөгөн шакирттери ошол жекшемби күнү кечинде бир үйгө чогулушат.
Ganda[lg]
Awo, ku lunaku olwo ku Ssande akawungeezi, abayigirizwa bangi baali bakuŋŋaanye wamu mu kisenge.
Lingala[ln]
Na nsima, kaka na mpokwa ya mokolo ya lomingo yango, bayekoli mingi bayangani na shambrɛ moko.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ແລງ ຂອງ ມື້ ວັນ ອາທິດ ນັ້ນ ສາວົກ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, hamulaho ona manzibwana ao a la Sunda, balutiwa ba bañata ba kopana mwa muzuzu cwana.
Lithuanian[lt]
Paskui tą patį sekmadienio vakarą daugelis mokinių susirenka viename kambaryje.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mu dyonka dya Yenga’mo kyolwa, bana ba bwanga bavule abebungila mu kyumba kimo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe anu mu diodi Dia lumingu adi ku dilolo, bayidi ba bungi badi badisangisha mu nzubu mukuabu.
Luvale[lue]
Kaha nachingoloshi halikumbi vene eli lyaSondo, tumbaji vavavulu vanalikungulwila muzuvo.
Latvian[lv]
Tās pašas svētdienas vakarā daudzi mācekļi bija sapulcējušies kādā istabā.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, ny takarivan’io alahady io, dia nisy mpianatra maro tafavory tao amin’ny efitra iray.
Macedonian[mk]
Потоа, истата неделна вечер подоцна, многу ученици се собрани во една соба.
Malayalam[ml]
അന്നു വൈകുന്നേരം കുറെ ശിഷ്യന്മാർ ഒരു മുറിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad iktar tard il- Ħadd fil- għaxija stess, ħafna mid- dixxipli jinsabu flimkien ġo kamra.
Burmese[my]
အဲဒီ တနင်္ဂနွေ နေ့ ည ဦး ပိုင်း မှာ တပည့်တော် အတော်များများ ဟာ အခန်း တစ်ခန်း မှာ စုဝေး နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Senere den søndagskvelden er mange av disiplene samlet i et rom.
Nepali[ne]
त्यो आइतबारको साँझ थुप्रै चेला एउटा कोठामा भेला भएका छन्।
Ndonga[ng]
Osoondaha oyo tuu ndjoka kongulohi, aalongwa oyendji oya li ya gongala mondunda yontumba.
Dutch[nl]
Later die zondagavond zijn er veel discipelen bij elkaar in een kamer.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka moragonyana bošegong bjoo bja Sontaga, barutiwa ba bantši ba ile ba bokana ka phapošing.
Nyanja[ny]
Kenako madzulo Lamlungu lomwelo, ophunzira ambiri anali m’chipinda chimodzi.
Nyankole[nyn]
Sande egyo omu mwabazyo, abeegi baingi bakaba beerundaniire omu kishengye.
Oromo[om]
Gaafa Dilbataa galgala bartoonni hedduun mana tokko keessatti wal gaʼanii turan.
Ossetic[os]
Уыцы хуыцаубон изӕрӕй Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ бирӕйӕ ӕрӕмбырд сты иу хӕдзары.
Pangasinan[pag]
Insan diad labi la na Simba, dakel ed saray babangatan so nantitipon ed kuarto.
Papiamento[pap]
Mas anochi, riba e mesun djadumingu ei, hopi disipel tabata huntu den un sala.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni soutik en Rahn Sarawio, tohnpadahk tohto kohpene nan pere ehu.
Portuguese[pt]
Naquela noite, vários discípulos se reuniram numa sala.
Cusco Quechua[quz]
Chay ch’isintan Jesuspa qatikuqninkuna juj cuartopi juñukusharanku.
Rundi[rn]
Hanyuma ku mugoroba wo kuri uwo musi w’Iyinga, abigishwa benshi bakoranira mu cumba.
Ruund[rnd]
Kupwa urel nakash wa Diarubing dined, in kwilej avud akumanganang kal mu chikumbu.
Romanian[ro]
Apoi, mai târziu, în seara aceleiaşi zile, mulţi discipoli erau strânşi într-o cameră.
Russian[ru]
В тот воскресный вечер в комнате собирается много учеников.
Kinyarwanda[rw]
Kuri icyo Cyumweru, noneho ari ku mugoroba, abigishwa benshi bateraniye mu cyumba kimwe.
Sango[sg]
Gi na dimanche ni so, na lakui, gbâ ti adisciple ti Jésus abungbi na yâ ti mbeni da.
Sinhala[si]
ඒ ඉරිදා දවසෙම හැන්දෑ වරුවේ ගෝලයන් හුඟදෙනෙක් එක කාමරයකට රැස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Ešte v ten večer sa mnohí učeníci schádzajú v jednej miestnosti.
Slovenian[sl]
Kasneje tistega nedeljskega večera se je veliko učencev zbralo v neki sobi.
Shona[sn]
Gare gare manheru eSvondo iyoyo vadzidzi vazhinji vakaungana mukamuri.
Albanian[sq]
Pak më vonë, po atë të diel në mbrëmje, shumë dishepuj mblidhen në një dhomë.
Serbian[sr]
Zatim je, te nedelje kasno uveče, mnogo učenika bilo zajedno u jednoj sobi.
Sranan Tongo[srn]
Èn pikinso moro lati a sonde neti dati, furu disipel kon makandra na ini wan kamra.
Swati[ss]
Kamuva ngaleloSontfo ntsambama, bafundzi baJesu labanyenti bahlangana ndzawonye ekamelweni lelitsite.
Southern Sotho[st]
Joale hamorao hona mantsiboeeng ao a Sontaha, barutuoa ba bangata ba ne ba bokane ka kamoreng.
Swedish[sv]
På kvällen samma söndag har många av lärjungarna samlats i ett rum.
Swahili[sw]
Kisha baadaye jioni ya Jumapili hiyo, wanafunzi wengi wamekusanyika katika chumba kimoja.
Congo Swahili[swc]
Kisha baadaye jioni ya Jumapili hiyo, wanafunzi wengi wamekusanyika katika chumba kimoja.
Tamil[ta]
பிறகு ஞாயிற்றுக்கிழமை சாயங்காலம் அநேக சீஷர்கள் ஒரு அறையில் கூடியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ఆదివారం సాయంత్రం చాలామంది శిష్యులు ఒక గదిలో కలుసుకున్నారు.
Thai[th]
แล้ว ใน เย็น วัน อาทิตย์ นั้น สาวก หลาย คน ชุมนุม กัน ใน ห้อง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ሰንበት ምሸት ከኣ ብዙሓት ደቀ መዛሙርቲ ሓቢሮም ኣብ ሓንቲ ኽፍሊ ተኣኪቦም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Lahadi shon la aikighe, mbahenen kpishi kohol lu ken iyou igen.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan nang gabi ng Linggong iyon, maraming alagad ang nagkakatipon sa isang kuwarto.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ dia yɔɔ dia Lushi la Lomingu lɔsɔ, ambeki ande efula wakatshumana lo shambrɛ mɔtshi.
Tswana[tn]
Mme moragonyana ka Sontaga maitseboa, barutwa ba le bantsi ba phuthegile mo phaposing.
Tongan[to]
Ki mui leva ‘i he efiafi Sāpate ko iá, ‘oku fakatahataha ha kau ākonga tokolahi ‘i ha loki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya buzuba oobo mboonya bwamu Nsondo imangolezya, basikwiiya banji bakabungana muŋanda imwi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long nait bilong dispela Sande yet, planti disaipel i bung i stap long wanpela rum.
Turkish[tr]
Aynı günün akşamı İsa’nın birçok öğrencisi bir odada toplanmıştı.
Tsonga[ts]
Kutani endzhaku ka nkarhi hi yona Sonto yoleyo nimadyambu, vadyondzisiwa vo tala a va hlengeletanile ekamareni.
Tswa[tsc]
Ni wusiku ga Sonto leyo, a vapizani vo tala va wa tlhangene lomu ka yindlu yo kari.
Tatar[tt]
Шул ук көнне кич белән күп кенә шәкертләр бер бүлмәдә җыела.
Tumbuka[tum]
Nyengo ya mise pa Sabata penepara, ŵasambiri ŵanandi ŵakaŵa mu cipinda.
Twi[tw]
Afei saa Kwasida no anwummere no, asuafo no pii hyiae wɔ dan bi mu.
Tzotzil[tzo]
Ta akʼobale, te stsoboj sbaik ep yajtsʼaklomtak ta jun kuarto ti makal stiʼile, jaʼ to laj yilike, te ivinaj ta oʼlol li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Згодом, увечері тої неділі, багато учнів збираються в одній кімнаті.
Urdu[ur]
اُسی شام کو بہت سے شاگرد ایک کمرے میں جمع ہوئے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha ḽeneḽo ḓuvha nga Swondaha nga madekwana, vhafunziwa vhanzhi vho vha vho kuvhangana kamarani.
Vietnamese[vi]
Rồi vào tối Chủ Nhật đó, nhiều môn đồ nhóm lại trong một căn phòng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha urhi hiton nga gab-i han Domingo, damu nga disipulo an nagkatirok ha usa nga kuwarto.
Xhosa[xh]
Kamva ngaloo ngokuhlwa yangeCawa, abafundi abaninzi bahlanganisene egumbini.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣẹlẹ̀ pé ní alẹ́ ọjọ́ Sunday yìí kan náà, àwọn ọmọ ẹ̀yìn púpọ̀ kóra jọ sínú yàrá kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxhinni que la? stale de ca discípulo stibe nuucaʼ ndaaniʼ ti yoo ne daʼguʼ puertaʼ que, málasi bihuinni Jesús galaa de laacabe.
Zulu[zu]
Ebusuku ngalelo Sonto, abafundi abaningi baqoqene endlini.