Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭцәа Абиблиа шәырҵара ианалага, иҟалап ахьы рацәаны иахьыҟоу аҭыԥ зыԥшааз ахьыԥшааҩ иеиԥш шәхы абара шәалагазар.
Acoli[ach]
I kare ma icako kwano Baibul ki Lacaden pa Jehovah mo, twero bedo ni iwinyo calo ngat ma tye ka golo te pii ka ma jabu tye iye.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko bua sika tsu nya a, e bua jɔɔ. Jã kɛ̃ nɛ eko ɔ, be nɛ o kɛ Yehowa Odasefo no ko bɔni Baiblo ɔ kasemi ɔ, mo hu o bua jɔ.
Afrikaans[af]
Toe jy die Bybel saam met een van Jehovah se Getuies begin studeer het, het jy miskien soos ’n prospekteerder gevoel wat ’n ryk goudneerslag gevind het.
Arabic[ar]
عندما بدأتَ تدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه، كنت مثل منقِّب يغربل ترسبات غنية بالذهب.
Azerbaijani[az]
Yəqin Yehovanın Şahidləri ilə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlayanda özünüzü qızılı arıtlayıb təmizləyən qızılaxtaran kimi hiss edirdiniz.
Bashkir[ba]
Йәһүә шаһиттары менән Изге Яҙманы өйрәнә башлағас, һин үҙеңде бай ятҡылыҡтарҙағы алтын эҙләүсе һымаҡ тойғанһыңдыр.
Basaa[bas]
Ngéda u bi bôdôl nigil Bibel ni Mbôgi Yéhôva, bebeg u bi nôgda le u yé kiki nyéñgôl nu a nseghe biték bi gwé ngandak gôl.
Central Bikol[bcl]
Kan magpuon kang makipag-adal nin Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, tibaad an namatian mo garo ka sarong parahanap nin bulawan na nagkakabod sa sarong lugar na kadakul nin natipon na bulawan.
Bemba[bem]
Ilyo mwatendeke fye ukusambilila Baibolo na ba Nte mwacitile nga filya abafwaya golde bacita pa kupatulula golde kwi loba na ku mabwe ukubomfya amenshi.
Bulgarian[bg]
Когато си започнал да изучаваш Библията със Свидетелите на Йехова, може да си се чувствал като златотърсач, който промива златоносен пясък.
Bangla[bn]
আপনি যখন একজন যিহোবার সাক্ষির সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে শুরু করেছিলেন, তখন আপনার হয়তো নিজেকে এমন একজন স্বর্ণসন্ধানী বলে মনে হয়েছিল, যিনি বেশ ভালো পরিমাণ স্বর্ণরেণু ছেঁকে বের করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ô nga taté na wo yé’é Kalate Zambe a mone Ngaa Yéhôva, ô mbe ô yiane wô’ôtane womien ane môt a jeñ or a bili abui or.
Catalan[ca]
Quan vas començar a estudiar la Bíblia amb un Testimoni, eres com el buscador que destria d’entre la grava les partícules d’or.
Cebuano[ceb]
Dihang nagsugod kag tuon sa Bibliya uban sa usa ka Saksi ni Jehova, lagmit gibati nimo nga sama ka sa mamulawanay nga nag-ayag diha sa dakong deposito sa bulawan.
Chuukese[chk]
Lupwen ka kerán poputá le káé Paipel ren emén Chón Pwáraatá Jiowa, neman ka meefi pwe usun itá en emén chón kút kolt fán an mworomwor mi masou ren kolt.
Czech[cs]
Když jsi s někým ze svědků začal studovat Bibli, možná ses cítil podobně jako zlatokop, který rýžuje zlato na nějakém bohatém nalezišti.
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсемпе пӗрле Библи вӗренме пуҫласан, эсир нумай ылтӑнлӑ вырӑна тупса хӑвӑра ылтӑн кӑларма пуҫланӑ пекех туйрӑр пулӗ.
Welsh[cy]
Wrth iti ddechrau astudio’r Beibl, efallai roeddet ti’n teimlo’n debyg i un o’r rhai sy’n panio am aur ac yn darganfod llifwaddod sy’n llawn ohono.
Danish[da]
Da du begyndte at studere Bibelen med Jehovas Vidner, havde du det måske som om du stod og vaskede guld i en flod med store guldaflejringer.
German[de]
Als du begonnen hast, mit einem Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren, hast du dich vielleicht wie ein Goldgräber gefühlt, der mit seiner Pfanne eine große Menge Gold herauswäscht.
Ewe[ee]
Esi Yehowa Ðasefowo dze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kpli wò la, ɖewohĩ èkpɔe be yele abe ame si tsɔ gagbavi le sika dim le tɔʋu me ene.
Efik[efi]
Ke ini ọkọtọn̄ọde ndikpep Bible ye Mme Ntiense Jehovah, afo eketie nte owo emi asan̄ade oyom n̄kpri mben̄e gold ke mbeninyan̄.
Greek[el]
Όταν αρχίσατε να μελετάτε τη Γραφή με κάποιον Μάρτυρα του Ιεχωβά, ίσως νιώθατε σαν έναν χρυσοθήρα που κοσκινίζει μια πλούσια απόθεση χρυσού.
English[en]
When you began to study the Bible with one of Jehovah’s Witnesses, you may have felt like a prospector who pans a rich deposit of gold.
Spanish[es]
Al empezar a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová, quizá se haya sentido como un buscador de oro que lava la arena en una bandeja para encontrar el preciado metal.
Estonian[et]
Kui sa hakkasid mõne Jehoova tunnistajaga Piiblit uurima, võisid tunda end nagu kullaotsija, kes on sattunud kullasoone peale.
Persian[fa]
زمانی که با یکی از شاهدان یَهُوَه کتاب مقدّس را مطالعه میکردید، شاید احساسی همچون جویندهٔ طلا داشتید که رسوباتی مملو از طلا را غربال میکند.
Finnish[fi]
Kun aloit tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa, sinusta saattoi tuntua samalta kuin kullanetsijästä, joka huuhtoo kultaa siellä, missä sitä on runsaasti.
Fijian[fj]
Ni o sa vulica na iVolatabu kei na dua na iVakadinadina i Jiova, de dua o na vaka na dauvaqara koula e wasea tiko na koula.
Fon[fon]
Hwenu e a jɛ Biblu kplɔ́n xá Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn ɖé jí é ɔ, a sixu mɔ ɖɔ emi cí ayǐdɔkun-batɔ́ e ɖò sikágɔnu ɖé gbéjé kpɔ́n wɛ é ɖɔhun.
French[fr]
Lorsque tu as commencé à étudier la Bible avec un Témoin de Jéhovah, tu te sentais peut-être comme un chercheur en train de laver un sable riche en or.
Ga[gaa]
Be ni Yehowa Odasefoi kɛ bo bɔi Biblia lɛ kasemɔ lɛ, ekolɛ onu he tamɔ mɔ ko ni miitao shika tsuru yɛ faa ko ni ale akɛ afɔɔ shika tsuru námɔ yɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke ko moana te reirei n te Baibara ma temanna Ana Tia Kakoaua Iehova, ai aron ae ko a riki bwa te tia kakaaea te koora ae raumeaa te koora.
Guarani[gn]
Reñepyrũrõ guare restudia la Biblia umi testígo de Jehovándi, oiméne reñeñandu raʼe peteĩ vuskadór de óroicha, omboguáva pe yvykuʼi otopa hag̃ua pe óro.
Gujarati[gu]
તમે યહોવાના સાક્ષીઓ સાથે બાઇબલમાંથી શીખવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે, તમને સોનું શોધનાર જેવું લાગ્યું હશે, જે જમા થયેલું સોનું છૂટું પાડે છે.
Gun[guw]
To whenue a jẹ Biblu plọn hẹ Kunnudetọ Jehovah tọn de ji, a sọgan ko tindo numọtolanmẹ mẹhe to sika dín to fie sika sù te de tọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da ka soma nazarin Littafi Mai Tsarki da Shaidun Jehobah, kana iya ji kamar mai neman zinariya da ya samu zinariya da yawa masu tamani.
Hebrew[he]
כשהתחלת לקבל שיעורי מקרא מעדי־יהוה, אולי הרגשת כמו מחפש זהב שמצא מרבץ עשיר בזהב.
Hindi[hi]
जब आपने यहोवा के साक्षियों के साथ बाइबल सीखना शुरू किया, तो आपको शायद लगा होगा कि आप उस सोना ढूँढ़नेवाले की तरह हैं जो नदियों में जमा सोना पाने के लिए बहुत सारी मिट्टी छानता है।
Hiligaynon[hil]
Sang gintun-an ka sa Biblia sang isa ka Saksi ni Jehova, mahimo pamatyag mo daw pareho ka sa nagapangayag sang bulawan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes tauna ta ida Baibel oi stadilaia matamaia neganai, reana oi mamia oi be golo momo ia davaria tauna bamona.
Croatian[hr]
Kad si počeo proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima, možda si se osjećao poput tragača koji je naišao na bogato nalazište zlata.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova Tanúi egyike elkezdte veled tanulmányozni a Bibliát, talán úgy érezted magad, mintha egy gazdag lelőhelyen mosnál aranyat.
Armenian[hy]
Երբ սկսեցիր Աստվածաշունչ ուսումնասիրել Եհովայի վկաների հետ, գուցե քեզ զգացիր ոսկի որոնողի պես, ով գտել է մեծ քանակությամբ ալյուվիալ ոսկու նստվածք։
Western Armenian[hyw]
Երբ սկսար Եհովայի վկայի մը հետ Սուրբ Գիրքը սերտել, թերեւս զգացիր թէ մեծ քանակութեամբ ոսկի գտած ես, եւ լուալով՝ զայն կը զատես հողէն։
Ibanag[ibg]
Turi ta pinegafuanammu i nakipaggigiammu tu Biblia ta Saksi ira ni Jehova, awayyana tu natagenomu nga kagittam i magala-aleg tu vulawan anna manara tatun.
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara mulai belajar Alkitab dengan Saksi Yehuwa, Saudara mungkin merasa seperti orang yang mendulang endapan sungai yang penuh emas.
Igbo[ig]
Mgbe gị na Onyeàmà Jehova malitere ịmụ Baịbụl, o nwere ike ịdị gị ka ị̀ bụ onye jí efere na-achọ ọlaedo n’ime mmiri.
Iloko[ilo]
Idi nakipagadalka iti Biblia iti maysa a Saksi ni Jehova, mabalin nga inyarigmo ti bagim iti agbirbirok iti balitok nga agyakayak iti naurnong a balitok.
Icelandic[is]
Þegar þú fórst að kynna þér Biblíuna með hjálp votta Jehóva var þér kannski innanbrjósts eins og gullleitarmanni sem finnur fullt af gullmolum í árseti.
Isoko[iso]
O sae jọnọ oke ọsosuọ nọ who ro mu Ebaibol na họ ewuhrẹ kugbe Isẹri Jihova, o jọ owhẹ oma wọhọ ohwo nọ o duku igoru buobu.
Italian[it]
Forse quando abbiamo iniziato a studiare la Bibbia con un testimone di Geova ci siamo sentiti proprio come un cercatore che, lavando la sabbia aurifera, accumula una grande quantità d’oro.
Japanese[ja]
あなたはエホバの証人と聖書を学び始めた時,砂から砂金をより分ける作業をしているように感じたかもしれません。
Georgian[ka]
მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლის დაწყებისას შესაძლოა თავს ოქროს მაძიებელივით გრძნობდით, რომელმაც ოქროთი მდიდარ საბადოს მიაგნო.
Kamba[kam]
Ĩla wambĩĩe kũmanyĩw’a Mbivilia nĩ Ngũsĩ sya Yeova, no kwĩthĩwa weewie ũndũ mũndũ wĩw’aa ĩla weekĩa kĩw’ũ mũthanganĩ wĩ na tũvila twa thaavu na oona tũvila tũu tweekela.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ña nɛ Yehowa Aseɣɖe Tʋ nɔɔyʋ ɩpaɣzɩ Bibl kpɛlɩkʋʋ yɔ, pʋtɔma yɔ, ŋɖiɣzinaa se ŋwɛ ɛzɩ sika ñɩnɩyʋ weyi ɛlɩ sika yɔɔ yɔ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa wambĩrĩirie kwĩruta Bibilia na Mũira wa Jehova, no gũkorũo waiguire ta ũrĩa mũndũ wethaga thahabu aiguaga amĩona.
Kuanyama[kj]
Eshi wa hovela okukonakona Ombiibeli nEendombwedi daJehova, otashi dulika wa li u udite wa fa omukongi woshingoli oo ta kongo monhele omo mu na oshingoli shihapu.
Konzo[koo]
Wabere wukatsuka erigha e Biblia n’Abema ba Yehova, wangabya imuyowa ng’oyukasondaya ehoro omwa kinombe ekya yiswiremu.
Kaonde[kqn]
Byo mwatendekele kufunda Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba, kampe mwaumvwinengatu nobe bantu bakeba mabwe bataana ngolode yavula.
Kwangali[kwn]
Apa wa tamekere kulironga Bibeli noNombangi daJehova, nampo wa lizuvhire ngwendi muntu ana kupapara ngorodo.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү менен Ыйык Китепти изилдей баштаганда өзүңдү алтынга бай жерде алтын чайкаган кишидей сезгендирсиң.
Lamba[lam]
Ili mwatatikile ukusambilila Baibolo na Mboni umo, cipale mwalyumfwile koti muntu uwasanga igolide ilibungene pamo.
Ganda[lg]
Bwe watandika okusoma Bayibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa, oyinza okuba nga wawulira ng’omuntu atuuse mu kifo awali obuweke bwa zzaabu obungi.
Lozi[loz]
Hane mukalile kuituta Bibele ni yomuñwi wa Lipaki za Jehova, mwendi nemuikutwile inge mobaikutwelanga batu bani bababatanga gauda habafumana gauda yeñata.
Lithuanian[lt]
Kai pradėjai studijuoti Bibliją su Jehovos liudytojais, matyt, jauteisi lyg darbininkas, plaunantis auksingą smėlį ir renkantis smulkučius brangiojo metalo gabalėlius.
Luvale[lue]
Omu mwaputukile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho jaYehova, pamo mwevwile nge mutu uze nawane lilolwa lwaulu.
Lunda[lun]
Chimwatachikili kudiza Bayibolu naChinsahu chaYehova, hadaha mwatiyili neyi chatiyañayi mukwakukeñakeña wuru neyi nayiwani.
Luo[luo]
Ka ne ichako puonjori Muma gi Joneno mag Jehova, ne ichal ng’at ma yaro chuodho moting’o dhahabu mang’eny.
Latvian[lv]
Kad Jehovas liecinieki sāka jums mācīt Bībeli, jūs varbūt jutāties kā zelta meklētājs, kas skalo zeltu vietā, kur tā ir pārpārēm.
Malagasy[mg]
Angamba ianao nahatsapa hoe toy ny olona manivana volamena eny amin’ny toerana be volamena, rehefa nanomboka nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mwatandike ukusambilila Baibo na Nte Wakwe Yeova umwi, limwi mwayuvwile wa muntu uwatazana icende apaya goldi sana.
Marshallese[mh]
Ke kwaar jino katak Baibõl̦ ippãn juon iaan Ri Kõnnaan ro an Jeova, kwõmaroñ kar ãinwõt ro rej ae elõñ m̦õttan kool̦ jãn reba ko.
Macedonian[mk]
Кога почна да ја проучуваш Библијата со Јеховините сведоци, можеби се чувствуваше како трагач кој наишол на златоносен песок.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ കൂ ടെ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി യ പ്പോൾ സ്വർണം അരി ച്ചെ ടു ക്കുന്ന ഒരാ ളെ പ്പോ ലെ യാ ണു നിങ്ങൾ എന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നി യി ട്ടു ണ്ടാ കാം.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдтэй Библи судалж байгаа хүн нөөц ихтэй орд газраас алт угааж буй хүнийг санагдуулдаг.
Mòoré[mos]
Y sẽn wa n sɩng Biiblã zãmsg ne a Zeova Kaset soabã, y ra yaa wa ned sẽn baood sãnem-pedse.
Marathi[mr]
जेव्हा तुम्ही यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत बायबल अभ्यास सुरू केला होता, तेव्हा तुम्हालाही मेहनत घेणाऱ्या त्या लोकांप्रमाणेच वाटलं असेल, जे सोन्याचा मोठा साठा मिळवतात.
Malay[ms]
Apabila anda mula belajar Bible dengan Saksi-Saksi Yehuwa, anda seperti seorang pencari gali emas yang sedang mendulang di kawasan yang penuh dengan emas.
Burmese[my]
သင်လည်း ယေဟောဝါသက်သေ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ကျမ်းစာစလေ့လာချိန်မှာ ရွှေကျင်နေသူတစ်ယောက်လို ခံစားမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Da du begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner, følte du deg kanskje som en som vasker gull på et sted med mye gull.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi wathi uqala ukufunda iBhayibhili laboFakazi bakaJehova wawuzibona unjengomuntu ogebha endaweni elegolide elinengi.
Ndonga[ng]
Sho Onzapo yaJehova ya tameke okukonakona Ombiimbeli nangoye, otashi vulika wa li wu uvite wa fa omukongi gwoshingoli a mona oshingoli oshindji.
Dutch[nl]
Toen je de Bijbel met een Getuige van Jehovah begon te bestuderen, voelde je je misschien als een goudzoeker die goudrijk slib aan het zeven is.
South Ndebele[nr]
Abantu abafunisisa igolide bavukwa madlharuma nabafumana igolide elinothileko, nawe kungenzeka wazizwa njalo nawuthoma ukufunda iBhayibheli naboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge o be o thoma go ithuta Beibele le Hlatse ya Jehofa, o ka ba o ile wa ikwa go swana le motho yo a tsomago gauta e ntši.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mutayamba kuphunzira Baibulo ndi a Mboni munkamva ngati mwayamba kupeza golide.
Nyankole[nyn]
Obu omwe aha Bajurizi ba Yehova yaatandika kukwegyesa Baibuli noobaasa kuba waayehuriire nk’omutiimbi w’ezaabu yaaheza kubona omwanya oguriho ezaabu nyingi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛbɔle ɔ bo kɛ ɛ nee Gyihova Alasevolɛ sukoa Baebolo ne la, bie a ɛdele nganeɛ kɛ awie mɔɔ ɔlɛkpondɛ nvutuke na yenyia bie dɔɔnwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke wa tuẹn uyono i Baibol rhọ rhẹ Iseri Jehova, wu na sabu họhọ ohworho rọ guọlọ oro, rọ mẹrẹn oro buebun na.
Oromo[om]
Dhugaa Baatuu Yihowaa tokkoo wajjin Kitaaba Qulqulluu qoʼachuu yeroo jalqabdetti, akkuma nama warqii baasuu fi kuufama warqii hedduu argatee sitti dhagaʼamee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтимӕ Библи ахуыр кӕнын куы райдыдтай, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, дӕхимӕ кастӕ, бирӕ сызгъӕрин кӕм ис, ахӕм бынат чи ссардта, уыцы адӕймаджы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੋਜਕਾਰ ਵਾਂਗ ਹੋ ਜੋ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen ginapoan moy nampaiyaral na Biblia ed sakey ya Tasi nen Jehova, singa ka sakey ya manag-anap na gold ya akadiskobre na atipon ya gold.
Papiamento[pap]
Ora bo a kuminsá studia Beibel ku Testigunan di Yehova, kisas bo a sinti bo manera un buskadó di oro ku a haña un kantidat di pipita di oro i ku awor ta laba kita e santu for di nan.
Palauan[pau]
Me sera omomuchel el mesuub a Biblia el obengkel a ta er a Sioning er a Jehovah e ke locha ulemelechesiu er kau el ua chad el osiik e metik a kolt.
Nigerian Pidgin[pcm]
When you start to study Bible with Jehovah Witness people, you fit see yourself like that person wey dey pick gold comot from where e mix with sand sand and stone.
Pijin[pis]
Taem iu studyim Bible witim Olketa Jehovah’s Witness, maet iu feel olsem man wea faendem staka gold.
Polish[pl]
Kiedy Świadkowie Jehowy zaczęli studiować z tobą Biblię, być może czułeś się jak poszukiwacz, który płucze złotonośny piasek.
Pohnpeian[pon]
Ni omw tepida onop Paipel rehn Sounkadehdehn Siohwa kan, ele ke duwehte sounrapahki kohl men me diar diren kohl nan eh kisin pahn meteo.
Portuguese[pt]
Quando começou a estudar a Bíblia com as Testemunhas de Jeová, talvez tenha se sentido como um garimpeiro que acabou de encontrar bastante ouro.
Quechua[qu]
Jehovaj testigosninwan Bibliamanta yachakuyta qallarishaspaqa, ichapis qorita maskʼaj runa jina sientekorqanki, pichus qorita tarinanpaj tʼiyuta yakuwan mayllan.
Rundi[rn]
Igihe watangura kwiga Bibiliya n’Icabona ca Yehova, ushobora kuba wumvise umeze nk’uwuyoye ivu ririmwo inzahabu nyinshi.
Romanian[ro]
Când ai început să studiezi Biblia cu Martorii lui Iehova, te-ai simțit probabil ca un căutător de aur care cerne o mare cantitate de nisip aurifer.
Russian[ru]
Начав изучать Библию со Свидетелями Иеговы, вы, вероятно, чувствовали себя как золотоискатель, нашедший богатое месторождение золота.
Kinyarwanda[rw]
Igihe watangiraga kwigana Bibiliya n’Umuhamya wa Yehova, ushobora kuba warumvise umeze nk’umuntu uyungurura umusenyi urimo zahabu nyinshi.
Sango[sg]
Na ngoi so mbeni Témoin ti Jéhovah akomanse ti manda Bible na mo, peut-être tënë ti bê ti mo ayeke tongana ti mbeni zo ti gingo lor so ayeke hasa mbeni ndo so lor ayeke dä ti gi ni.
Sinhala[si]
ගඟක, ඇළක රත්තරන් සෑහෙන ප්රමාණයක් තැන්පත් වෙලා තියෙනවා කියලා දැනගත්තම ඒවා හොයන අය එතන තියෙන මඩ ආයේ ආයේ ගරලා රන් කැට හොයනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine ledo Qullaawa Maxaafa xiinxalla hanafitto yannara, atino duunantino culka afiˈre hagiidhanno manchi gede hagiidhoottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Keď si s Jehovovými svedkami začal študovať Bibliu, možno si sa cítil ako zlatokop, ktorý ryžuje zlato v nejakom bohatom nálezisku.
Slovenian[sl]
Ko si z Jehovovo pričo začel preučevati Sveto pismo, si se morda počutil kakor zlatosledec, ki izpira zlato na bogatem nahajališču.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona e suʻesuʻe ma Molimau a Ieova, atonu e pei ou faalogona o le tagata ʻeli auro ina ua ia maua se faaputuga auro.
Shona[sn]
Pawakatanga kudzidza Bhaibheri neChapupu chaJehovha, unogona kunge wakaita semunhu ari kutsvaga goridhe panzvimbo yarinowanikwa rakawanda.
Albanian[sq]
Kur fillove të studioje Biblën me një Dëshmitar të Jehovait, mund të jesh ndier si një kërkues që nxjerr një sasi të madhe ari.
Serbian[sr]
Kad si počeo da proučavaš Bibliju s Jehovinim svedocima, možda si se osećao poput tragača koji ispira velike količine zlata.
Sranan Tongo[srn]
Di yu bigin studeri Bijbel nanga Yehovah Kotoigi, dan kande yu ben gridi fu kon leri nyun sani, neleki fa wan gowtuman di e drai bate gridi fu feni gowtu.
Swati[ss]
Nawucala kufundza liBhayibheli naFakazi WaJehova, ungase utive njengemuntfu lofuna igolide.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ha u ne u qala ho ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova, u ile ua ikutloa joaloka motho ea sefang khauta nōkeng e nang le eona e le ngata.
Swedish[sv]
När du började studera Bibeln med Jehovas vittnen kanske du kände dig som en ivrig guldletare som vaskade på en riktig fyndplats.
Swahili[sw]
Ulipoanza kujifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova, huenda ulihisi kama mtafutaji aliyepata rundo la dhahabu.
Tamil[ta]
நீங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிள் படிக்க ஆரம்பித்த சமயத்தில் எக்கச்சக்கமான தங்கத் துகள்களைக் கண்டுபிடித்தது போல் உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita foin estuda Bíblia ho Testemuña ba Jeová, karik ita sente hanesan ho ema neʼebé taʼes rai-henek iha mota atu buka osan-mean.
Telugu[te]
మీరు ఒక యెహోవాసాక్షితో బైబిలు అధ్యయనం మొదలుపెట్టినప్పుడు, మరింత బంగారం కోసం వెదుకుతున్నట్లు మీకు అనిపించివుంటుంది.
Tajik[tg]
Вақте шумо бо яке аз Шоҳидони Яҳува омӯзишро сар кардед, шояд худро мисли заршӯе ҳис кардед, ки макони тиллоро ёфт.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክትገብር ምስ ጀመርካ፡ ከምቲ ኻብ ጥቓ ወሓዚ ብዙሕ ወርቂ ዜውጽእ ደላይ ወርቂ ዝዀንካ ዀይኑ ተሰሚዑካ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u u hii u henen Bibilo vea Orshiada la, alaghga lu u er or u keren zenaria, u nan za tagher a mi shin inya kpishi la nahan.
Turkmen[tk]
Megerem, siz Ýehowanyň Şaýatlary bilen okuw geçip başlanyňyzda, özüňizi edil gyzylyň bol ýerine düşen adam ýaly duýansyňyz.
Tagalog[tl]
Nang magsimula kang makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova, siguro pakiramdam mo, para kang naghahanap ng ginto habang sinasala ito.
Tswana[tn]
Fa o ne o simolola go ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa, o ka tswa o ne o ikutlwa e kete o motho yo o batlang gouta mo lefelong le le tletseng gouta.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke kamata ako Tohi Tapu ai mo e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘okú ke ongo‘i nai hangē ha tokotaha keli koula ‘okú ne sivi mai ha koula lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwati mwayamba kusambira Bayibolu ndi Akaboni aku Yehova, mungujivwa nge munthu yo wakhumba kusaniya golidi munandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomwakatalika kwiiya Bbaibbele a Bakamboni ba Jehova, kweelede kuti mwakalimvwa mbuli basikuyandaula ngolida ibajana tubwe itujisi ngolida zinji kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kirap stadi long Baibel wantaim wanpela Witnes Bilong Jehova, ating yu pilim wankain olsem man i wok strong long yusim wanpela kain dis long painim ol liklik hap gol insait long wara.
Turkish[tr]
Yehova’nın bir Şahidiyle Kutsal Kitabı incelemeye başladığınızda kendinizi zengin bir kaynakta altın arayan biri gibi hissetmiş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u sungula ku dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha, u nga ha va u titwe ku fana ni mulavisisi wa nsuku loyi a kumeke nsuku wo tala lowu hlengeletaneke.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре белән Изге Язмаларны өйрәнә башлагач, сез үзегезне бай алтын ятмаларын тапкан кеше кебек хис иткәнсездер.
Tumbuka[tum]
Apo mukambanga kusambira Baibolo na yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova, mukawona kuti pali vinandi vyakuti wamusambizgani.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kamata ei koe o sukesuke ki te Tusi Tapu mo Molimau a Ieova, kāti ne ‵pau eiloa ou lagonaga mo te tino sukesuke ki mea tāua i te laukele telā ne faka‵ma faka‵lei ne ia a ma‵tifigā aulo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk lik achan talel Vivlia xchiʼuk li stestigotak Jeovae, xuʼ van jech laj avaʼi aba kʼuchaʼal jun jsaʼoro ti chchij jiʼ sventa sta li kʼupil sba oroe.
Ukrainian[uk]
Коли ви почали вивчати Біблію зі Свідками Єгови, то, мабуть, відчували себе золотошукачем, який промиває золотоносний пісок у багатому родовищі.
Urdu[ur]
جب آپ نے یہوواہ کے گواہوں کے ساتھ بائبل کورس شروع کِیا تھا تو شاید آپ کو لگا کہ آپ کو ایک ایسی ندی ملی ہے جس میں بڑی مقدار میں سونے کے ذخائر موجود ہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi thoma u guda Bivhili na Ṱhanzi ya Yehova, ni nga vha no ḓipfa sa muṱoḓi wa musuku we a tumbula musuku munzhi.
Wolaytta[wal]
Neeni issi Yihoowa Markkaara Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommiyo wode, biittaappe kessido guufe worqqaa harqqiya uraagaadan neeyyo siyettennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Han nagtikang ka pag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi ni Jehova, bangin inabat mo nga pariho ka hin minero nga nagsasarà hin bulawan.
Cameroon Pidgin[wes]
When you be start study Bible with some Jehovah Witness, e fit be say you feel like some man weh ih don see plenty gold.
Xhosa[xh]
Xa wawuqala ukufunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova, kusenokwenzeka ukuba waziva njengomntu okhangela inkunkuma efumbileyo yegolide.
Yao[yao]
Paŵatandite kulijiganya Baibulo ni Jwamboni sya Yehofa, komboleka kuti ŵalipikanaga mpela mundu jwakuwungunya ni kupata golidi jwamjinji.
Yapese[yap]
Nap’an nim tababgow reb e Pi Mich Rok Jehovah i fil e Bible, ma sana rayog ni kam lem ni bod rogon be’ ni ma gay e gol ni be fanay barba’ i ban’en ni nge af e gol ngay me rurug ni nge chuw e but’ nge boch ban’en u fithik’.
Yucateco[yua]
Le ka káaj a xokik le Biblia yéetel u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ maʼ xaaneʼ ta wuʼuyaba jeʼex le máak ku kaxan oro ku sen chalik le arena utiaʼal u yilik wa yaan oro ichiloʼ.
Zande[zne]
Ho mo atona ka wirika Ziazia Kekeapai ni na aDezire Yekova, si nawira wa mo adu wakina gu boro nagbata dahabu kuru baraha ni bakerehe gbe.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uqala ukufunda iBhayibheli nomunye woFakazi BakaJehova, kungenzeka wazizwa njengomuntu ofuna igolide endaweni enegolide eliningi.