Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— езиковата клауза (непосредствено преди реда за подпис), предвиждаща, че i) споразумението ще се подпише на английски език и ще се състави от ЕС на останалите 23 официални езика на ЕС; ii) възможността след подписване текстът на споразумението да бъде заверен на всеки от останалите официални езици на ЕС посредством обмен на дипломатически ноти със САЩ; iii) в случай на разлики между различните автентични езикови версии на споразумението, версията на английски език ще има превес.
Czech[cs]
jazyková doložka (bezprostředně předcházející místu pro podpis), v níž se stanoví, že i) dohoda bude podepsána v anglickém znění a ze strany EU sepsána v ostatních 23 úředních jazycích EU; ii) možnost po podpisu ověřit znění dohody v kterémkoli z těchto dalších úředních jazyků EU prostřednictvím výměny diplomatických nót s USA; iii) v případě rozporu mezi platnými jazykovými verzemi je rozhodující anglické znění.
Danish[da]
sprogklausulen (umiddelbart før signaturlinjen), hvori det hedder, at i) aftalen vil blive undertegnet på engelsk og udarbejdet af EU på de øvrige 23 officielle EU-sprog, ii) muligheden for efter undertegnelsen at bekræfte gyldigheden af teksten til aftalen på alle disse øvrige officielle EU-sprog ved hjælp af en udveksling af diplomatiske noter med USA og iii) i tilfælde af uoverensstemmelse mellem de forskellige autentiske sprogudgaver af aftalen har den engelske sprogudgave forrang.
German[de]
die Sprachenklausel (unmittelbar vor der Zeile für die Unterschrift), nach der i) das Abkommen in englischer Sprache unterzeichnet und von der EU in den übrigen 23 Amtssprachen der EU abgefasst wird; ii) der Wortlaut des Abkommens in anderen Amtssprachen der EU nach der Unterzeichnung im Wege eines diplomatischen Notenwechsels mit den USA für verbindlich erklärt werden kann; iii) bei Abweichungen zwischen verschiedenen verbindlichen Sprachfassungen des Abkommens die englische Fassung gilt.
Greek[el]
τη γλωσσική ρήτρα (αμέσως πριν από τη γραμμή υπογραφής) η οποία προβλέπει: (i) την υπογραφή της συμφωνίας στα αγγλικά και την έκδοσή της από την ΕΕ στις υπόλοιπες 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ· (ii) τη δυνατότητα επικύρωσης μετά την υπογραφή του κειμένου της συμφωνίας σε οποιαδήποτε από τις υπόλοιπες επίσημες γλώσσες της ΕΕ μέσω της ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων με τις ΗΠΑ· (iii) ότι, σε περίπτωση απόκλισης μεταξύ διαφορετικών αυθεντικών γλωσσικών αποδόσεων της συμφωνίας, υπερισχύει η αγγλική έκδοση.
English[en]
the language clause (immediately preceding the signature line) providing that (i) the Agreement will be signed in English and drawn up by the EU in the other 23 EU official languages; (ii) the possibility after the signature to authenticate the text of the Agreement in any of these other EU official languages by means of an exchange of diplomatic notes with the U.S.; (iii) in case of divergence between different authentic language versions of the Agreement, the English version will prevail.
Spanish[es]
la cláusula sobre lenguas (que se encuentra inmediatamente antes de la firma) prevé que: i) el Acuerdo se firmará en inglés y será vertido por la UE a las otras 23 lenguas oficiales de la UE; ii) existe la posibilidad, tras la firma, de autenticar el texto del Acuerdo en cualquiera de las otras lenguas oficiales de la Unión Europea por medio de un canje de notas diplomáticas con los Estados Unidos; iii) en caso de discrepancia entre las diferentes versiones lingüísticas autenticadas del Acuerdo, prevalecerá la versión en inglés.
Estonian[et]
keeleklauslilt (vahetult enne allkirjarida), milles sätestatakse, et i) kokkulepe sõlmitakse inglise keeles ning EL koostab selle ELi ülejäänud 23 ametlikus keeles; ii) võimalus kinnitada kokkuleppe teksti autentsust mis tahes muus ELi ametlikus keeles diplomaatiliste nootide vahetamise teel Ameerika Ühendriikidega; iii) Kokkuleppe autentsetes keeleversioonides esinevate lahknevuste korral on ingliskeelne versioon ülimuslik.
Finnish[fi]
kielilauseke (välittömästi ennen allekirjoituksia), jossa määrätään, että i) sopimus allekirjoitetaan englanniksi ja EU laatii sen muilla 23:lla virallisella kielellään; ii) sopimuksen teksti voidaan allekirjoituksen jälkeen tehdä todistusvoimaiseksi jollakin muulla EU:n virallisella kielellä diplomaattisten noottien vaihdolla Yhdysvaltojen kanssa; iii) jos todistusvoimaiset kielitoisinnot poikkeavat toisistaan, englanninkielinen toisinto on ensisijainen.
French[fr]
la clause linguistique (qui précède immédiatement la ligne de signature), prévoyant: i) la signature de l’accord en anglais et l’établissement par l’UE de ses versions dans les 23 autres langues officielles de l’Union; ii) la possibilité, après la signature, d’authentifier la version de l’accord dans chacune de ces autres langues officielles de l’UE par échange de notes diplomatiques avec les États-Unis; iii) en cas de divergence entre différentes versions linguistiques faisant foi de l’accord, la primauté de la version anglaise.
Croatian[hr]
odredbi o jeziku (koja je neposredno iznad potpisa) u kojoj se navodi i. da će Sporazum biti potpisan na engleskom jeziku i sastavljen u EU-u na ostala 23 službena jezika; ii. mogućnost da se nakon potpisivanja tekst Sporazuma ovjeri na bilo kojem od ostalih službenih jezika EU-a razmjenom diplomatskih nota sa Sjedinjenim Američkim Državama; iii. da će u slučaju razlika među različitim jezičnim verzijama, verzija na engleskom jeziku imati prednost.
Hungarian[hu]
a nyelvi záradék (közvetlenül az aláírás sora előtt), amely szerint i. a megállapodást angol nyelven írják alá, és az EU a többi 23 uniós hivatalos nyelven is elkészíti; ii. a megállapodás szövegének ezen további nyelvi változatai az Egyesült Államok és az Európai Unió közötti diplomáciai jegyzékváltás útján hitelesíthetők; valamint iii. a hiteles nyelvi változatok közötti eltérés esetén az angol nyelvű változat az irányadó.
Italian[it]
la clausola linguistica (immediatamente prima della linea per la firma) che prevede i) la firma dell’accordo in inglese e la redazione ad opera dell’UE delle corrispondenti versioni nelle altre 23 lingue ufficiali dell’UE; ii) la possibilità, dopo la firma, di autenticare la versione dell’accordo in ciascuna delle altre lingue ufficiali dell’UE mediante scambio di note diplomatiche con gli Stati Uniti; iii) il primato della versione inglese in caso di divergenza tra versioni linguistiche autentiche dell’accordo.
Lithuanian[lt]
išlygos dėl kalbos (eilutė prieš parašo eilutę), nustatančios, kad i) susitarimas bus pasirašytas anglų kalba ir ES išvers jį į kitas 23 oficialias ES kalbas; ii) po pasirašymo patvirtinti susitarimo teksto bet kuria kita oficialia ES kalba autentiškumą bus galima pasikeičiant diplomatinėmis notomis su JAV; iii) jei autentiški susitarimo tekstai skirtingomis ES kalbomis nesutampa, vadovaujamasi tekstu anglų kalba.
Latvian[lv]
valodas klauzulu (tieši pirms parakstu rindas), kas paredz, ka i) tiks parakstīta nolīguma versija angļu valodā, bet ES sagatavos arī pārējo 23 ES oficiālo valodu versijas; ii) iespēja pēc parakstīšanas apliecināt autentiskumu nolīguma teksta versijai jebkurā no šīm pārējām ES oficiālajām valodām, apmainoties ar diplomātiskajām notām ar ASV; iii) ja pastāv atšķirības starp dažādām nolīguma autentiskajām valodu versijām, par noteicošo uzskatāma versija angļu valodā.
Maltese[mt]
il-klawsola tal-lingwa (immedjatament qabel il-linja tal-firma li (i) il-Ftehim se jkun iffirmat bl-Ingliż u mħejji fit-23 lingwa uffiċjali l-oħra tal-UE mill-UE; (iii) il-possibbiltà wara l-firma ta' awtentikazzjoni tat-test tal-Ftehim fi kwalunkwe minn dawn il-lingwi l-oħra tal-UE permezz ta' skambju ta' noti diplomatiċi mal-Istati Uniti; (iii) f'każ ta' diverġenza bejn il-verżjonijiet tal-linwi awtentiċi tal-Ftehim, il-verżjoni Ingliża tipprevali.
Dutch[nl]
de taalclausule (onmiddellijk voorafgaand aan de regel voor ondertekening), welke bepaalt dat i) de Engelse versie van de Overeenkomst wordt ondertekend en de Overeenkomst door de EU in de 23 overige officiële EU-talen wordt opgesteld; ii) het mogelijk is aan de tekst van de Overeenkomst in elk van de andere officiële EU-talen rechtsgeldigheid te verlenen door middel van een uitwisseling van diplomatieke nota's met de VS; iii) in geval van verschil tussen authentieke taalversies van de Overeenkomst, de Engelse versie voorrang heeft.
Polish[pl]
postanowienie dotyczące języka umowy (bezpośrednio poprzedzające podpis) stanowiące, że (i) umowa będzie podpisana w języku angielskim oraz sporządzona przez UE w pozostałych 23 językach urzędowych UE; (ii) po podpisaniu umowy zapewniona będzie możliwość uwierzytelnienia tekstu umowy w którymkolwiek z tych pozostałych języków urzędowych UE poprzez wymianę not dyplomatycznych z USA; (iii) w razie rozbieżności między autentycznymi wersjami językowymi umowy rozstrzygająca jest wersja w języku angielskim.
Portuguese[pt]
à cláusula linguística (que precede imediatamente a linha de assinatura), que prevê: i) que o acordo será assinado em inglês e que a UE redigirá as versões nas outras 23 línguas oficiais da União; ii) a possibilidade, após a assinatura, de autenticar a versão do acordo em cada uma das outra línguas oficias da UE por meio de uma troca de notas diplomáticas com os Estados Unidos; iii) que em caso de divergência entre versões linguísticas que façam fé, o texto em língua inglesa prevalece sobre os textos noutras línguas.
Romanian[ro]
clauza lingvistică (imediat anterioară semnăturii), care prevede că: (i) acordul va fi semnat în limba engleză și întocmit de către UE în celelalte 23 de limbi oficiale ale UE; (ii) textul acordului poate fi autentificat după semnarea sa în oricare dintre aceste limbi oficiale ale UE prin intermediul unui schimb de note diplomatice cu SUA; (iii) în cazul unor divergențe între diferitele versiuni lingvistice autentice ale acordului, prevalează versiunea în limba engleză.
Slovak[sk]
jazykovej doložky (ktorá sa nachádza bezprostredne nad podpisom), v ktorej sa ustanovuje, že (i) dohoda sa podpíše v angličtine a EÚ ju vyhotoví v 23 úradných jazykoch EÚ; (ii) znenie dohody sa môže po jej podpísaní autentifikovať v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ výmenou diplomatických nót s USA; (iii) v prípade rozdielu má pred ostatnými jazykovými verziami prednosť anglické znenie.
Slovenian[sl]
jezikovno klavzulo (ki je pred prostorom za podpis), ki določa, (i) da bo Sporazum podpisan v angleškem jeziku, EU pa ga bo sestavila še v ostalih 23 uradnih jezikih; (ii) možnost, da se po podpisu te preostale jezikovne različice avtenticirajo z izmenjavo diplomatskih not z Združenimi državami; (iii) da v primeru, da se različne verodostojne jezikovne različice Sporazuma razlikujejo, prevlada različica v angleškem jeziku.
Swedish[sv]
Språkklausulen (direkt före raden för undertecknade) som föreskriver i) att avtalet utfärdas på engelska och kommer att upprättas av EU på övriga 23 officiella språk i EU, ii) möjligheten att efter undertecknandet bestyrka avtalstexten på något av dessa övriga officiella EU-språk genom en utväxling av diplomatiska noter med Förenta staterna, iii) och att i händelse av bristande överensstämmelse mellan giltiga språkversioner ska den engelskspråkiga versionen ha företräde.