Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Paulus is so aangevuur deur die belangstelling van sommige in sy boodskap dat hy daarna “elke sabbat in die sinagoge gespreek en Jode sowel as Grieke oortuig” het.—Handelinge 18:1-4.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢: ١، ٣) ولكن إذ حفزه تجاوب البعض مع رسالته، ظلّ بولس «يحاجّ في المجمع كل سبت ويقنع يهودا ويونانيين.» — اعمال ١٨:١-٤.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:1, 3) Lelo ukucincimushiwa ku kwankulako kwa bamo ku bukombe bwakwe, Paulo atwalilile “mwi sunagoge isabata lyonse alapelulula, no kunasha abaYuda na bena Hela.”—Imilimo 18:1-4.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:1, 3) Apan kay naaghat sa pagsanong sa pipila sa iyang mensahe, si Pablo mipadayon sa “paghatag ug pakigpulong sa sinagoga sa matag adlawng igpapahulay ug nakadani sa mga Hudiyo ug mga Grego.” —Buhat 18:1-4.
Danish[da]
(1 Korinther 2:1, 3) Men eftersom nogle lyttede til hans budskab fortsatte han med at ’holde foredrag i synagogen hver sabbat og arbejdede på at overbevise både jøder og grækere’. — Apostelgerninger 18:1-4.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:1, 3) Edi ke nte ndusụk owo ẹkenamde n̄kpọ ẹban̄a etop esie onụkde, Paul ama akaiso “ebuen ikọ ke synagouge kpukpru sabbath, an̄wana ndinam mme Jew ye mme Greek ẹnịm ke akpanikọ.”—Utom 18:1-4.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:1, 3) Αλλά παρακινούμενος από την ανταπόκριση που έδειξαν μερικοί στο άγγελμά του, ο Παύλος συνέχισε και «διελέγετο . . . εν τη συναγωγή κατά παν σάββατον και έπειθεν Ιουδαίους και Έλληνας».—Πράξεις 18:1-4.
English[en]
(1 Corinthians 2:1, 3) But spurred on by the response of some to his message, Paul went on to “give a talk in the synagogue every sabbath and would persuade Jews and Greeks.” —Acts 18:1-4.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 2:1, 3) Mutta sen innoittamana, että jotkut osoittivat vastakaikua Paavalin sanomaa kohtaan, hän ”piti esitelmän synagogassa joka sapatti ja puhui vakuuttavasti juutalaisille ja kreikkalaisille”. – Apostolien teot 18:1-4.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों २:१, ३) लेकिन अपने संदेश के प्रति कुछेक लोगों की प्रतिक्रिया से प्रोत्साहित होकर, पौलुस “हर सब्त के दिन आराधनालय में वाद-विवाद करके यहूदियों और यूनानियों को भी समझाता था।”—प्रेरितों १८:१-४.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2: 1, 3) Apang bangod napalig-on sang pagbaton sang iban sa iya mensahe, si Pablo nagpadayon sa “paghatag sing pamulongpulong sa sinagoga sa tagsa ka adlaw nga inugpahuway kag ginbuyok niya ang mga Judiyo kag mga Griego.” —Binuhatan 18: 1-4.
Hungarian[hu]
De attól a választól, amit egyesek az üzenetére adtak, Pál később arra érzett ösztönzést, hogy ’minden sabbath napon beszédet mondjon a zsinagógában és igyekezzen meggyőzni a zsidókat és a görögöket” (Cselekedetek 18:1–4).
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:1, 3) Namun didorong oleh sambutan beberapa dari mereka terhadap beritanya, Paulus melanjutkan dengan ”berbicara dalam rumah ibadat dan berusaha meyakinkan orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani”.—Kisah 18:1-4.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:1, 3) Ngem gapu ta naparegta iti panagtignay ti dadduma iti mensahena, intultuloy ni Pablo ti “nagpalawag idiay sinagoga iti tunggal sabbath ket inallukoyna dagiti Judio ken dagiti Griego.” —Aramid 18:1-4.
Italian[it]
(1 Corinti 2:1, 3) Ma spronato dal fatto che alcuni accettavano il suo messaggio, Paolo cominciò a ‘pronunciare ogni sabato un discorso nella sinagoga e a persuadere giudei e greci’. — Atti 18:1-4.
Japanese[ja]
コリント第一 2:1,3)しかしパウロは,音信にこたえ応じる人々がいたことに励まされて,「安息日ごとに会堂で話をして,ユダヤ人とギリシャ人を説得」し続けました。 ―使徒 18:1‐4。
Korean[ko]
(I 고린도 2:1, 3, 「새번역」) 그러나 자신이 전하는 소식에 얼마의 사람이 반응을 나타내는 것에 고무되어, 바울은 계속하여 “안식일마다 ··· 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면”하였다.—사도 18:1-4.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 2:1, 3). Nefa natosiky ny fihetsika nasehon’ny sasany nanoloana ny hafatra nentiny i Paoly ka nanohy “nanao lahateny tao amin’ny synagoga isan-tsabata ary nandresy lahatra ny Jiosy sy ny Grika.” — Asan’ny apostoly 18:1-4, MN.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१-३) पण जेव्हा त्याचा संदेश ऐकून काहींच्याठायी स्फुर्ति निर्माण होऊ लागली तेव्हा तो “दर शब्बाथ दिवशी सभास्थानात (भाषण देई व) वाद करून यहूद्यांची, हेल्लेण्यांची समजून घालीत असे.”—प्रे. कृत्ये १८:१-४.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၂:၁၊ ၃) သို့သော် အချို့သူတို့၏တုံ့ပြန်မှုကြောင့် အားရှိလာသည်နှင့် ပေါလုသည် “ဥပုသ်နေ့မပြတ် တရားဇရပ်၌ဆွေးနွေးဟောပြော၍ ယုဒလူနှင့်ဟေလသလူတို့ကို ဖြားယောင်းသွေးဆောင်လေ၏။”—တမန်တော် ၁၈:၁-၄။
Norwegian[nb]
Korinter 2: 1, 3) Men Paulus ble ansporet av at noen reagerte positivt på det han sa, så «hver sabbat holdt han et foredrag i synagogen og overbeviste jøder og grekere». — Apostlenes gjerninger 18: 1—4, NW.
Dutch[nl]
Maar aangemoedigd door de wijze waarop sommigen op zijn boodschap reageerden, begon Paulus ’elke sabbat in de synagoge een lezing te houden en joden en Grieken te overreden’. — Handelingen 18:1-4.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:1, 3) Koma posonkhezeredwa ndi mmene ena analabadirira uthenga wake, Paulo anapitirizabe ‘kufotokozera m’sunagoge masabata onse, nakopa Ayuda ndi Ahelene.’ —Machitidwe 18:1-4.
Polish[pl]
Ale zachęcony reakcją niektórych osób na jego orędzie dalej „co szabat rozprawiał w synagodze i przekonywał tak Żydów, jak i Greków” (Dzieje Apostolskie 18:1-4, BT).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:1, 3) Mas, estimulado pela reação de alguns a sua mensagem, Paulo “cada sábado . . . dava um discurso na sinagoga e persuadia judeus e gregos”. — Atos 18:1-4.
Romanian[ro]
(1 Corinteni 2:1, 3) Dar încurajat de reacţia unora la mesajul său, Pavel a ajuns să «stea de vorbă în sinagogă în fiecare sabat şi îndupleca pe iudei şi pe greci». — Fapte 18:1-4.
Russian[ru]
Но, будучи побужденным реакцией некоторых на его весть, Павел «во всякую же субботу... говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов» (Деяния 18:1–4).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:1, 3) Ale pobádaný reakciou niektorých na jeho posolstvo, Pavol ďalej „každý sabat prednášal v synagóge a presviedčal Židov a Grékov“. — Skutky 18:1–4.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:1, 3) Ae i le faagaeetia i le tali mai a nisi i lana feau, na faaauau ai ona alu atu Paulo “ua lauga foi o ia i le sunako i lea sapati ma lea sapati, ma pulunaunau atu ia Iutaia atoa ma Eleni.”—Galuega 18:1-4.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 2:1, 3) Asi akurudzirwa nokuita kwavamwe kushoko rake, Pauro akapfuurira ku“kurukura hurukuro musinagoge sabata riri rose uye ainyengetedza vaJudha navaGiriki.”—Mabasa 18:1-4, NW.
Serbian[sr]
Korinćanima 2:1, 3). Ali pobuđen odazivom nekih na njegovu vest, Pavle je odlazio i „govoraše svake subote u sinagogi i uveravaše Judeje i Grke“ (Dela 18:1-4).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 2:1, 3) Empa a susumelitsoe ke kamoo ba bang ba arabelang ka teng molaetseng oa hae, Pauluse o ile a tsoela pele “a bolela litaba synagogeng, a kholisa ba-Jode le ba-Gerike.”—Liketso 18:1-4.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 2:1, 3) Men sporrad av det gensvar några gav till hans budskap fortsatte Paulus med att ”hålla ett anförande i synagogan varje sabbat och sökte övertyga både judar och greker”. — Apostlagärningarna 18:1—4.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:1, 3) Lakini kwa kuchochewa na itikio la wengine kwa ujumbe wake, Paulo aliendelea ‘kutoa hoja zake katika sinagogi kila sabato, akajaribu kuwavuta Wayahudi na Wayunani.’—Matendo 18:1-4.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2:1, 3) కానీ తన వర్తమానమునకు కొందరు ప్రతిస్పందించిన తీరుకు ఉత్తేజపరచబడినవాడై, పౌలు “ప్రతి విశ్రాంతి దినమున సమాజమందిరములో తర్కించుచు (ప్రసంగించుచు NW) యూదులను గ్రీసు దేశస్థులను ఒప్పించుచునుండెను.”—అపొస్తలుల కార్యములు 18:1-4.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:1, 3) แต่ เมื่อ ได้ รับ การ กระตุ้น จาก การ ที่ บาง คน ตอบรับ เอา ข่าวสาร ของ ท่าน เปาโล จึง “ให้ คํา บรรยาย ใน ธรรมศาลา ทุก ๆ วัน ซะบาโต และ จะ โน้ม น้าว ใจ ชาว ยิว และ ชาว กรีก.”—กิจการ 18:1-4, ล. ม.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:1, 3) Subalit pinasisigla ng tugon ng iba sa kaniyang mensahe, si Pablo ay nagpapatuloy na “nagbibigay ng pahayag sa sinagoga tuwing sabbath at nanghihikayat sa mga Judio at mga Griego.” —Gawa 18:1-4.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:1, 3) Mme ereka a ne a rotloediwa ke tsela eo bangwe ba neng ba dira ka yone fa ba utlwa molaetsa wa gagwe, Paulo “ka sabata moñwe le moñwe a hetolana le batho mo tluñ ea thutō, a leka go kgōna Bayuda le Bagerika.”—Ditihō 18:1-4.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:1, 3) Kambe hi ku khutaziwa hi ku hlamula lokunene ka van’wana eka rungula ra yena, Pawulo u yile a ya “hlamulana ni lava a va ri esinagogeni, a ringeta ku khorwisa Vayuda ni Vagriki.”—Mintirho 18:1-4.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:1, 3) Kodwa ekhuthazwa kukubona abanye besamkela isigidimi sakhe, uPawulos waqhubeka “exoxa endlwini yesikhungu iisabatha ngeesabatha zonke, ezamela ukweyisa amaYuda namaGrike.”—IZenzo 18:1-4.
Yoruba[yo]
(1 Kọrinti 2:1, 3) Ṣugbọn oun ti a fun niṣiiri nipa idahunpada awọn kan si ihin-iṣẹ rẹ, Pọọlu nbaa lọ lati ‘fi ọrọ we ọrọ fun wọn ninu sinagọgu ni ọjọọjọ isinmi, o si nyi awọn Juu ati awọn Giriiki ni ọkan pada.’—Iṣe 18:1-4.
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:1, 3) Kodwa ekhuthazwe ukusabela kwabathile esigijimini sakhe, uPawulu waqhubeka “washumayela esinagogeni ngamasabatha onke, wazuza abaJuda namaGreki.”—IzEnzo 18:1-4.