Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трето, това е държава, която изстрада много през ХХ век и в резултат на една доста спорна интервенция - казвам това съвсем открито - от страна на западните сили сега е в положение да има президент, когото мнозина там не чувстват като свой.
Czech[cs]
Za třetí je to země, která během 20. století velmi trpěla a výsledkem dosti sporného zásahu - a to říkám zcela otevřeně - západních sil je, že se dostala do situace, kdy má prezidenta, kterého mnozí lidé tam necítí jako svého.
Danish[da]
For det tredje er det et land, der har lidt meget i løbet af det 20. århundrede, og som, som følge af et tvivlsomt indgreb - og det siger jeg helt åbent - fra de vestlige magters side nu er i en situation, hvor det har en præsident, som mange borgere i landet ikke opfatter som deres egen.
German[de]
Es ist zum Dritten ein Land, das im 20. Jahrhundert sehr gelitten hat und durch eine eher fragwürdige Intervention - das sage ich ganz offen - westlicher Mächte im Moment in einem Zustand ist, in dem es einen Präsidenten hat, der von vielen Menschen dort nicht als der eigene empfunden wird.
Greek[el]
Τρίτον, είναι μια χώρα η οποία υπέφερε πολύ κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα και, ως αποτέλεσμα μιας ύποπτης επέμβασης -για να το πω αρκετά ξεκάθαρα- των δυτικών δυνάμεων, βρίσκεται σήμερα να έχει έναν Πρόεδρο τον οποίο μεγάλο μέρος του πληθυσμού δεν τον θεωρεί δικό του.
English[en]
Thirdly, it is a country that suffered a lot during the 20th century and, as a result of a rather questionable intervention - this I say quite openly - by Western powers, is currently in a situation in which it has a president who many people there do not feel to be their own.
Spanish[es]
En tercer lugar, es un país que ha sufrido mucho durante el siglo XX y, como resultado de una intervención muy cuestionable -y lo digo abiertamente- por parte de las potencias occidentales, se encuentra actualmente en una situación en la que tienen un presidente que muchos no consideran suyo.
Estonian[et]
Kolmandaks on see riik, mis 20. sajandil palju kannatas ja läänejõudude üsnagi küsitava sissetungi tõttu - ütlen seda päris avalikult - on praegu olukorras, kus riigil on president, keda paljud sealsed inimesed omaks ei pea.
Finnish[fi]
Kolmanneksi se on maa, joka kärsi paljon 1900-luvulla. Länsivaltojen melko kyseenalaisen hyökkäyksen - sanon tämän aivan avoimesti - tuloksena se on nyt tilanteessa, jossa sillä on presidentti, jota useat sikäläiset ihmiset eivät koe omakseen.
French[fr]
Troisièmement, c'est un pays qui a beaucoup souffert au XXe siècle et qui, à la suite d'une intervention discutable - je le dis ouvertement - de la part des puissances occidentales, se retrouve dans une situation où il a un président que de nombreux citoyens refusent de reconnaître.
Hungarian[hu]
Harmadszor, olyan ország, amely a 20. században rengeteget szenvedett, és egy, a nyugati hatalmak által végrehajtott - itt szándékosan nyíltan fogalmazok - igen vitatható beavatkozás eredményeképpen jelenleg olyan elnöke van, akit az ott élők közül sokan nem éreznek magukénak.
Italian[it]
In terzo luogo, è un paese che ha molto subito nel corso del XX secolo e, a seguito di un intervento alquanto discutibile - lo dico apertamente - delle potenze occidentali, attualmente si trova in una situazione in cui ha un presidente nel quale molta gente non si riconosce.
Lithuanian[lt]
Trečia, tai šalis, kuri daug iškentėjo XX amžiuje ir dėl gana abejotinos Vakarų valstybių intervencijos - tai aš sakau visiškai atvirai - ir kurios šiuo metu padėtis tokia, kad turi prezidentą, kurio daug gyventojų nelaiko savu.
Latvian[lv]
Treškārt, tā ir valsts, kas daudz cietusi 20. gadsimtā un diezgan apšaubāmas rietumu varu iejaukšanās rezultātā - es to saku pavisam atklāti - pašlaik atrodas situācijā, kurā tai ir prezidents, kuru daudzi turienes cilvēki neuzskata par savu prezidentu.
Dutch[nl]
In de derde plaats is het een land dat in de 20e eeuw zwaar geleden heeft en dat door een - ik zal er maar geen doekjes om winden - twijfelachtige interventie van westerse mogendheden nu een president heeft die geen brede steun geniet onder de Afghanen.
Polish[pl]
Po trzecie, jest to kraj, który wiele wycierpiał w XX wieku i skutkiem budzącej wątpliwości - mówiąc całkiem otwarcie - interwencji, dokonanej przez mocarstwa zachodnie, znajduje się obecnie w sytuacji, w której ma on prezydenta, przez wielu ludzi nieuznawanego za ich przedstawiciela.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, é um país que sofreu muito ao longo do século XX e que, em resultado de uma intervenção muito questionável - e digo isto abertamente - por parte das potências ocidentais, se encontra actualmente numa situação em que muitas pessoas não se identificam com o Presidente que as dirige.
Romanian[ro]
În al treilea rând, este o ţară care a suferit mult în secolul 21 şi care, din cauza unei intervenţii îndoielnice - spun acest lucru destul de deschis - din partea puterilor occidentale se află, în prezent, în situaţia de a avea un preşedinte pe care mulţi oameni de acolo nu-l consideră ca fiind al lor.
Slovak[sk]
Po tretie, je to krajina, ktorá si toho v 20. storočí veľa vytrpela a ktorá sa v dôsledku veľmi pochybnej intervencie - to hovorím úplne otvorene - uskutočnenej západnými veľmocami teraz nachádza v situácii, keď má prezidenta, ktorého mnohí tamojší ľudia nepokladajú za svojho.
Slovenian[sl]
Tretjič, to je država, ki je veliko pretrpela v 20. stoletju in je, kot posledica nekoliko vprašljivega posega - to povem dokaj odkrito - s strani zahodnih sil, trenutno v položaju, v katerem jo vodi predsednik, za katerega je veliko ljudi mnenja, da ni njihov.
Swedish[sv]
För det tredje är det ett land som har lidit mycket under 1900-talet och som resultat av en ganska tveksam intervention - jag säger det helt öppet - från västmakterna nu befinner sig i en situation där det har en president som många människor inte tycker är deras egen.