Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم تفسد خطة تقاعدنا لما كان علينا ذلك!
Bulgarian[bg]
Ако не беше ни прецакал последния обир, щяхме да спрем!
Czech[cs]
Kdybys nám nenarušil náš plán, tak bysme nemuseli!
Danish[da]
Havde du ikke ødelagt vores plan, var vi sluppet for det her.
Greek[el]
Αν δε μας είχες κάνει χαλάστρα, δε θα συνεχίζαμε.
English[en]
If you hadn't have screwed up our retirement plan, we wouldn't have to!
Spanish[es]
No continuaría si no hubieras arruinado nuestro retiro.
Estonian[et]
Poleks sa meie pensioniplaani untsu keeranud, ei peaks me seda tegema!
Finnish[fi]
Jos et olisi pilannut eläkettämme, meidän ei tarvitsisi!
French[fr]
Si t'avais pas fait tout foirer, tout ça ne serait pas arrivé!
Hebrew[he]
אם לא היית דופק לנו את תוכנית הפרישה, לא היינו צריכים להמשיך!
Croatian[hr]
Da nam nisi sjebao plan za mirovinu, ne bi ni morali!
Hungarian[hu]
Ha te nem jössz a képbe, lenne miből nyugdíjba mennünk.
Dutch[nl]
Je hebt ons pensioenplan verpest.
Polish[pl]
Gdybyś nie spieprzył naszych planów, to byśmy tego już nie robili!
Portuguese[pt]
Se não tivesses estragado o nosso plano de reforma, não seria preciso!
Romanian[ro]
Dacă nu te-ai fi băgat peste planul nostru de pensionare, nici n-ar fi trebuit!
Sinhala[si]
උබ අපේ විශ් රාම ගැනිමේ සැලැස්මට කලෙෙව්වෙ නැත්නම්, අපිට එහෙම කරන්න වෙන්නෙ නැ.
Slovenian[sl]
Če nam ne bi pokvaril načrta za upokojitev, nam ne bi bilo treba.
Serbian[sr]
Da nam nisi sjebao plan za mirovinu, ne bi ni morali!
Swedish[sv]
Hade du inte förstört för oss hade vi inte behövt det.
Turkish[tr]
Eğer emeklilik planımızı mahvetmeseydin, yapmak zorunda kalmazdık!