Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oketo genne weng i kom Lubanga, ma ka moko tamme me bedo matwal i lobo moni.
Adangme[ada]
E kɛ e juɛmi ma si womi ɔ nɔ, e hi si kaa nubwɔ ngɛ mahi a nɔ.
Afrikaans[af]
Hy het gefokus gebly en het hom nie as ’n permanente inwoner in die een of ander nasie gevestig nie (Heb.
Amharic[am]
ዓይኑ ተስፋው ላይ አነጣጥሮ ነበር፤ በአንድ አገር ውስጥ ቋሚ ነዋሪ ሆኖ አልተቀመጠም።
Central Bikol[bcl]
Nagdanay siang nakapokus dian, na dai namuhay bilang permanenteng residente sa sarong nasyon.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Abrahamu aleibukisha ukuti mulebeshi, taleikala kwati nalimo mwana calo uwa kuti afusha imitabotabo.
Bulgarian[bg]
Той бил съсредоточен върху Божиите обещания и не се установил като постоянен жител в някоя земя.
Bangla[bn]
তিনি তার চোখকে স্থির রেখেছিলেন, কোন জাতির মধ্যে স্থায়ী বাসিন্দা হওয়ার চেষ্টা করেননি।
Catalan[ca]
Es va concentrar en aquesta promesa i no va intentar ser un resident permanent a cap nació (Heb.
Cebuano[ceb]
Kay kanunay siyang nagpokus sa mga saad ni Jehova, wala siya permanenteng magpuyo sa usa ka lugar.
Hakha Chin[cnh]
Khual ka si ti kha aa cinken zungzal caah hmun pakhat ah a um zungzalmi hna tuah tawnmi thil kha a tuah lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti toultan reste konsantre lo sa promes, e i pa ti zanmen enstal li konman en rezidan permanan parmi okenn nasyon.
Czech[cs]
Plně se zaměřoval na budoucí požehnání a nikde se natrvalo neusadil.
Danish[da]
Han slog sig aldrig ned som permanent indbygger i en eller anden nation.
Dehu[dhv]
Tha hnei Aberahama kö hna thëthëhmine ka hape atre hunuma trootro angeic, celë hi matre tha hnei angeice kö hna thele troa mele hut tune la itre atre ne la nöj.
Ewe[ee]
Eƒe susu nɔ ŋugbedodoa dzi eye meyi ɖatso aƒe ɖe dukɔ aɖe me be yeatsi afi ma ɖaa o.
Efik[efi]
Enye okowụk ntịn̄enyịn ke un̄wọn̄ọ emi, iyomke nsinsi itieidụn̄ ke idụt ndomokiet.
Greek[el]
Τα μάτια του παρέμειναν προσηλωμένα στο στόχο —δεν καταστάλαξε σε κάποιο μέρος με την προοπτική να γίνει μόνιμος κάτοικος εκεί.
English[en]
He kept his eyes focused, not settling down to become a permanent resident in some nation.
Persian[fa]
او هرگز افکار خود را بر این نداشت که ساکن دائم سرزمینی شود.
Finnish[fi]
Koska hän muisti aina olevansa tilapäisasukas, hän ei viettänyt niin sanottua normaalia elämää jonkin maan pysyvänä asukkaana.
Fijian[fj]
A sega ni bau vakasamataka me tiko ga ena dua na vanua me lewenivanua tudei kina.
Ga[gaa]
Etee nɔ ehi shi akɛ mɔ kpɔŋ, ni ekaaa akɛ ebaatsɔ maŋ ko mli nyo.
Gilbertese[gil]
E aki kaatuua ana iango i aon are e na maeka n aki toki n aaba tabeua.
Gun[guw]
E ma dike nukun etọn lẹ ni whleahi; mọ e ma pà oján bo sinai do otò de mẹ nado lẹzun gbéjinọtọ ojlẹ gaa tọn de gba.
Hausa[ha]
Ibrahim ya sauƙaƙa salon rayuwarsa domin ya san cewa shi baƙo ne.
Hindi[hi]
उसने हमेशा याद रखा कि वह एक प्रवासी है, इसलिए उसने कभी यह नहीं सोचा कि वह किसी देश में जाकर हमेशा के लिए बस जाए।
Hiligaynon[hil]
Nagsalig gid sia sa sini, kag wala nagpuyo sing permanente sa pila ka pungsod.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai ia laloatao ia be do ia noho daudau lasi dainai, ia be unai tano taudia edia mauri dalana ia badinaia lasi.
Indonesian[id]
Ia tetap berfokus pada harapannya dengan tidak berupaya menjadi penduduk tetap di salah satu negeri.
Iloko[ilo]
Kanayon a pinampanunotna dayta a kari ket saan a nagnaed a permanente iti maysa a nasion.
Icelandic[is]
Hann settist ekki að á ákveðnum stað né kom sér vel fyrir vegna þess að hann hafði hugfast að hann var gestur og útlendingur í landinu.
Isoko[iso]
Ọ tẹrovi eyaa na, viukpenọ ọ rẹ gwọlọ jọ ọmotọ orẹwho jọ re o yeri oghẹrẹ uzuazọ nọ amọfa kpobi a bi yeri.
Italian[it]
Abraamo si mantenne concentrato e non cercò di stabilirsi come residente permanente in qualche nazione.
Kongo[kg]
Sambu Abrahami vandaka kuyindula ntangu yonso nde yandi vandaka kuzinga ntangu fioti, yandi kudipesaka ve ya mvimba sambu na kuzinga kimakulu na insi mosi buna.
Kikuyu[ki]
Aathingatire muoroto wake, ategwĩciria ũrĩa angĩtuĩka mũikari wa gũtũũra wa bũrũri mũna.
Kuanyama[kj]
Okwa kala e shii kutya ye omunailongo noina kendabala okukala ngaashi omukwashiwana medu lihe fi laye.
Kazakh[kk]
Бар назарын болашаққа тіккендіктен, ол қандай да бір елдің тұрақты тұрғыны болуды ойламаған (Евр.
Kimbundu[kmb]
Mu jixi mua bhiti, muéne ka landukile mu ku tunga jinzo, phala ku kala-mu.
Kannada[kn]
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಪಕರ್ಷಿತವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಾಯಂ ಆಗಿ ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಬೇಕೆಂಬ ಯೋಚನೆ ಸಹ ಅವನಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 올바른 시각을 유지했기 때문에 어느 한 나라의 영구적인 거주자로 안주하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi watele muchima pa kukeba kutwajijila kwikala ngikazhi mu ntanda yo aikelengamo ne.
Kwangali[kwn]
Age kapi nga paruka ngwendi vantu woposiruwo sendi, nye age kwa nwikire komfeto zokomeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wasungamenanga vo nzenza kakala, ka tangininanga mpil’a zingu kia esi nsi ko.
Ganda[lg]
Ebirowoozo bye yabikuumira ku kisuubizo ekyo, n’atakkiriza kufuuka mutuuze wa nkalakkalira mu ggwanga lyonna.
Lingala[ln]
Atyaki makanisi na ye mobimba te mpo afanda libela na ekólo moko boye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli kamita Abrahama naa hupulanga kuli naa li muenyi mwa lifasi, naa si ka pila bupilo bo ne ba nga batu kuli ki bona bwa swanela ku pila mutu ya li muyahi wa kamita wa naha.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo ubambile meso andi ku kushimika kibundi mwanda wa ekale mwikadi wa lonso mu ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuishila mêsu pa malu atshivua alua, kayi uteketa mu mikolo ne ujinga kusomba kashidi mu tshisamba kampanda.
Luvale[lue]
Apalahama kayoyele ngana mwavakwavo vosena vapwilenga mulifuchiko, mwomwo atachikijile ngwenyi apwile kaha muka-kuzuzumana.
Lunda[lun]
Wazanzili mesu indi hayuma yakumbidi, hakeñeleña kwikala mwenyimbu munyuza yikwawuku.
Luo[luo]
Nikech kinde duto Ibrahim nong’eyo ni ne en mana jadak, ok nodak kaka jomamoko e pinje mane odhiyego.
Lushai[lus]
Chu thutiam chu a thlîr tlat a, ram ṭhenkhata awm hlen a, inbenbel chu a tum lo.
Latvian[lv]
Ābrahāms saglabāja savu skatienu skaidru un nemeklēja vietu, kur apmesties uz pastāvīgu dzīvi.
Coatlán Mixe[mco]
Jam ja yˈijxën tpëjtaky mä diˈibë nety të yajtukwandaˈaky, pääty kyaj tˈëxtääy tuˈugë nasionk mä tsyënääytyaknbëkët (Eb.
Morisyen[mfe]
Li pa ti ena l’objectif pou vinn enn habitant permanent dan enn certain pays.
Malagasy[mg]
Notadidiny foana hoe mpivahiny izy, ka tsy nanao izay hahametimety ny fiainany tao amin’ny firenena iray sy hanorim-ponenana tao.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഒരു ദേശത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല. താനൊരു പ്രവാസിയാണെന്ന കാര്യം എപ്പോഴും അവന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn taẽ fãa, a pa bao n na n lebg tẽng-n-ned ye.
Malay[ms]
Dia tetap berfokus, dan tidak menjadi penduduk tetap di mana-mana negeri.
Maltese[mt]
Minħabba li Abraham dejjem ftakar li kien resident temporanju, hu ma għexx dik il- ħajja li n- nies qisuha normali għal resident permanenti tal- art.
Burmese[my]
မိမိဟာ ခေတ္တတည်းခိုသူသာဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို အမြဲသတိရလို့ တစ်နေရာမှာ အခြေချပြီး အမြဲနေထိုင်ဖို့ မလုပ်ဆောင်ခဲ့ဘူး။
Ndonga[ng]
Ina kala ta tengauka, ye ina kala a hala okuninga omukwashigwana ta kalele moshilongo shontumba.
Niuean[niu]
Ne fakatumau a ia ke hagaaki ki mua, ka e nakai eke mo tagata nofo tumau ke he taha motu.
Dutch[nl]
Hij concentreerde zich op de toekomst en ging zich niet als permanente inwoner in een land vestigen (Hebr.
South Ndebele[nr]
Wabulunga amehlwakhe adzimelele, akhenge anzinze esitjhabeni esithileko ngomnqopho wokuba sisakhamuzi saphakade kiso.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a gagwe a ile a dula a tsepame, gomme ga se a ka a ba modudi wa sa ruri setšhabeng se itšego.
Nyanja[ny]
Iye sanaiwale kuti ndi wosakhalitsa m’dzikoli ndipo sanaganize zomanga maziko pamalo enaake.
Nzima[nzi]
Ɔnleanle ɔ nyunlu fɔɔnwo, yeanyɛ ye adwenle kɛ ɔtɛnla maanle bie anu dahuu.
Oromo[om]
Yeroo hunda keessummaa taʼuusaa waan yaadatuuf, saba taʼe tokko gidduu tasgabbiidhaan jiraachuurratti hin xiyyeeffanne.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ’ਤੇ ਲਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud naynay a nononoten nen Abraham a sikatoy miaayam labat, agto nambilay a singa permanentin mibabaley ed arum a nasyon.
Papiamento[pap]
El a keda enfoká riba su speransa i no a establesé su mes komo un habitante permanente den ningun pais.
Pijin[pis]
Abraham no forgetim hem wanfala stranger nomoa, so hem no interest for garem semkaen living olsem nara pipol long there.
Portuguese[pt]
Ele manteve os olhos focados na esperança, nunca fixando morada num país a fim de se tornar um residente permanente.
Rundi[rn]
Yagumye ahanze amaso imbere, aho gushira umutima ku kuguma aba mu gihugu kanaka.
Ruund[rnd]
Ndiy kadandamenap kushinshikin mes mend mulong wa kushakam rawonsu mu muchid kampand bwat.
Russian[ru]
Он помнил об обещании Бога и не стремился стать постоянным жителем в какой-либо земле (Евр.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒ දේශයේ හිටපු ස්ථිර පදිංචිකරුවන් වගේ සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න ඔහු උත්සාහ කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jehovov sľub mal stále pred očami a nikdy sa v nijakom národe natrvalo neusadil.
Slovenian[sl]
Ker se je vedno zavedal, da je začasni prebivalec, se ni nikjer naselil za stalno.
Samoan[sm]
E leʻi manatu Aperaamo o ia o se tagatānuu tumau o le laueleele, ona sa ia iloa o ia o sē aumau.
Shona[sn]
Maziso ake akaramba ari pane zvaiva mberi, uye haana kuva nenzvimbo yake pachake yokugara zvachose mune imwe nyika.
Albanian[sq]
I mbajti sytë të përqendruar, pa u rehatuar si banor i përhershëm në ndonjë vend.
Swati[ss]
Abebuke kugcwaliseka kwalesetsembiso. Akazange afune kuba sakhamuti saphakadze eveni lelitsite.
Southern Sotho[st]
O ne a sa ameha ka hore a fetohe moahi oa naha e itseng.
Swedish[sv]
Han tänkte hela tiden på att han var en tillfällig inbyggare och slog sig därför inte ner som en permanent inbyggare i något land.
Swahili[sw]
Alikazia macho tumaini lake, hakuishi maisha ya kawaida na kuwa mkaaji wa kudumu katika taifa fulani.
Congo Swahili[swc]
Aliendelea kungojea, hakufikiria kuwa na maisha ya kawaida ao ya kudumu kama mukaaji yeyote katika taifa fulani.
Tetun Dili[tdt]
Nia kontinua tau ninia atensaun ba futuru no la hanoin atu hela metin iha nasaun ruma.
Telugu[te]
ఏదో ఒక దేశంలో శాశ్వత నివాసం ఏర్పర్చుకోవాలని కోరుకోకుండా ఆయన దేవుడు చేసిన వాగ్దానంపై మనసు నిలిపాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ቦታ ቐዋሚ ነባሪ ኪኸውን ኣብ ክንዲ ዚጽዕር፡ ኣብ መብጽዓታት የሆዋ ኣተኰረ።
Tiv[tiv]
Yange kwagh gba un u za lun hen ma tar ugen gbem sha won ga, a ver ishe na jighilii.
Turkmen[tk]
Ol haýsy-da bolsa bir ýurtda hemişelik ornaşmagyň pikirini-de etmeýärdi (Ýew.
Tagalog[tl]
Nagpokus siya sa pangako ni Jehova sa halip na permanenteng manirahan sa isang bansa.
Tetela[tll]
Lam’ele nde akatetemala mbohɔ dia nde aki ɔngɛndangɛnda, nde kokombola monga la lɔsɛnɔ la kawotake wate kana oko nde aki kanga ngelo.
Tswana[tn]
O ne a nna a tlhomile matlho, e seng gore a nne moagi wa leruri mo ditšhabeng dingwe.
Tongan[to]
Na‘á ne tauhi hono matá ke tokanga tefito, ‘ikai ‘i he nofo ma‘u ‘o hoko ko ha tokotaha nofo tu‘uloa ‘i ha fonua.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumanana kugamika meso aakwe, kutali kukujana busena bwakuti abe sicisi uukkalilila mucisi cimwi pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i holim wanpela tingting tasol, na em i no tingting long stap oltaim long wanpela ples.
Tsonga[ts]
A a tshama a ri karhi a tsundzuka leswaku a a ri mutshami wa nkarhinyana, a a nga hanyi vutomi lebyi vanhu a va byi teka tanihi lebyi tolovelekeke eka vaaki va nkarhi hinkwawo va le tikweni.
Tswa[tsc]
I lo simama ku veka kupima kakwe ka xitsumbiso lexo, a nga lavangi ku tshama a maha muhanyi wa kala kupinzuka wa tiko go kari.
Tumbuka[tum]
Wakalutilira kulaŵiska pa cigomezgo cake, wakakhumba yayi kukhalirathu na mtundu unyake.
Twi[tw]
Ɔde n’ani sii bɔhyɛ no so, na wanyɛ n’adwene sɛ ɔbɛpɛ ɔman bi abɔ atenaseɛ wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o noa oia e e purutia oia, a ore atu ai e parahi tamau i ǒ te tahi nunaa.
Umbundu[umb]
Avirahama ka tiamisilile utima waye koku kala onungi yofeka yimue.
Venda[ve]
O dzula o livhisa ṱhogomelo kha u ḓadzea ha ḽenelo fulufhedziso, nahone ho ngo tenda u vha mudzulapo wa lwa tshoṱhe shangoni ḽe a vha a tshi dzula khaḽo.
Wolaytta[wal]
Abrahaami imatta gidiyoogaa ubbatoo hassayido gishshau, issi biittan muletoo deˈiya uri deˈana bessees giidi asay qoppiyoogaa mala deˈo deˈibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin hiya nga nakapokus hito nga saad ngan waray magkinabuhi sugad nga permanente nga umurukoy ha usa nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe manatuʼi tuʼumaʼu e Apalahamo ʼe nofo fakatemi pē ia ʼi he fenua, koia neʼe mole tatau tona maʼuli mo te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼo talu ai ʼi he fenua.
Xhosa[xh]
Waqhubeka ebambelele kwithemba awayenalo, akazange azimisele ukuba ngummi osisigxina kwelinye ilizwe.
Yapese[yap]
Bochan nde pagtalin Abraham ni ir e milekag ma aram fan nde athamgil ni nge mang girdien reb e nam.
Yoruba[yo]
Torí pé Ábúráhámù máa ń rántí pé olùgbé fún ìgbà díẹ̀ ni òun, kò gbé ìgbé ayé rẹ̀ bíi tàwọn ọmọ ìbílẹ̀ ní àwọn orílẹ̀-èdè tó bá lọ.
Zande[zne]
Ko adianga berã ka nye dagba gu rikaaboro ko aaraka dagbayo te, ono ko amoiberãko kumbatayo.
Zulu[zu]
Wagcina amehlo akhe egxilile, akazange azinze esizweni esithile ngenjongo yokuba isakhamuzi saphakade kuso.