Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaroor moet ernstig nagedink word wanneer enige sosiale geleentheid gereël word?
Amharic[am]
በማንኛውም ማኅበራዊ ስብሰባ ወቅት በጥሞና ሊታሰብባቸው የሚገቡ ምን ነገሮች አሉ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong seryosong horophoropon mapadapit sa ano man na sosyal na okasyon?
Bemba[bem]
Cinshi cilingile ukutontonkanishiwapo mu kukosa ukukuma ku kubungana kwa kwangalila capamo ukuli konse?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да се обмисли сериозно относно празничните събирания?
Bislama[bi]
Yumi mas tingting dip long wanem samting long saed blong olgeta lafet we yumi mekem tugeta?
Cebuano[ceb]
Unsay angay nga pagaisipon bahin sa bisan unsang sosyal nga okasyon?
Chuukese[chk]
Met sipwe ekilapei ussun meinisin ekkewe fansoun apwapwa?
Czech[cs]
Co je nutné zvážit při jakékoli společenské události?
Danish[da]
Hvad må vi være meget opmærksomme på i forbindelse med alle sammenkomster?
German[de]
Woran sollten wir bei jeder Geselligkeit unbedingt denken?
Ewe[ee]
Nuka ŋue wòle be míabu nyuie le hadomewɔna ɖesiaɖe ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ana ẹnen̄ede ẹkere ẹban̄a ke edinam mboho otuowo ekededi?
Greek[el]
Τι πρέπει να σκεφτόμαστε σοβαρά σχετικά με οποιοδήποτε κοινωνικό γεγονός;
English[en]
What serious thought must be given to any social event?
Spanish[es]
¿Qué asuntos debemos considerar seriamente tocante a las reuniones sociales?
Estonian[et]
Mille üle peab tõsiselt mõtlema seoses mistahes seltskondliku üritusega?
Persian[fa]
در مورد هرگونه مهمانی جمعی به چه چیز باید بدقت اندیشید؟
Finnish[fi]
Mitä pitäisi ajatella vakavasti jokaisen seurustelutilaisuuden yhteydessä?
French[fr]
À quoi convient- il de prêter attention chaque fois que l’on se réunit entre amis ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ akɛ hiɛdɔɔ asusu he jogbaŋŋ yɛ hiɛtserɛjiemɔ henaabuamɔ ko he?
Hebrew[he]
מה עלינו לשקול בכובד־ראש באשר לכל אירוע חברתי?
Hindi[hi]
किसी भी सामाजिक अवसर के बारे में किस बात पर गंभीरता से विचार किया जाना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang binagbinagon sing serioso sa bisan anong sosyal nga okasyon?
Croatian[hr]
O kojim bi se stvarima trebalo ozbiljno razmisliti s obzirom na neki društveni događaj?
Hungarian[hu]
Mit kell komolyan fontolóra venni minden társas összejövetel kapcsán?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան լրջօրէն նկատի պէտք է առնուի ընկերային որեւէ առիթի նկատմամբ։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya dipertimbangkan sehubungan dengan acara ramah-tamah apa pun?
Iloko[ilo]
Aniat’ rumbeng nga usigen maipanggep iti aniaman a sosial nga okasion?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að hugsa alvarlega um í sambandi við öll samkvæmi?
Italian[it]
Cosa si deve valutare seriamente in relazione a qualsiasi riunione a scopo di svago?
Georgian[ka]
რას უნდა მიექციოს სერიოზული ყურადღება საზოგადოებაში ნებისმიერ შეხვედრასთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
어떤 사교 행사와 관련해서든 무슨 신중한 생각을 해 보아야 합니까?
Lingala[ln]
Na makambo nini ebongi kokanisa malamu mpo na oyo etali bokutani nyonso oyo esangisi bato mingi?
Lozi[loz]
Ki nahanisiso ifi ye tuna ye lu lukela ku fa ka ku ama kwa kezahalo ifi kamba ifi ya ka sikwata?
Lithuanian[lt]
Ką reikia turėti omenyje bet kokio didelio renginio atveju?
Luvale[lue]
Nge kuli chilika chakuhemahema, chuma muka twatela kushinganyekaho chikuma?
Latvian[lv]
Kas nopietni jāpārdomā, ja runa ir par pasākumiem, kuros piedalās daudz cilvēku?
Malagasy[mg]
Inona no fiheverana lalina tsy maintsy omena an’izay mety ho fiaraha-mikorana?
Marshallese[mh]
Ta lemnak eo jej aikwij lukkun etale kin jabdewõt ien kuktok ibben don ko?
Macedonian[mk]
За што мора сериозно да се размисли во врска со кој и да било друштвен настан?
Malayalam[ml]
ഏതു സാമൂഹിക പരിപാടിക്കും ഗൗരവാവഹമായ എന്തു ചിന്ത കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്?
Marathi[mr]
कोणत्याही सामाजिक कार्यक्रमासंबंधी, कोणता गंभीर विचार करण्यास हवा?
Burmese[my]
မည်သည့်လူမှုရေးပွဲအတွက်မဆို အဘယ်အရာကို အလေးအနက် သုံးသပ်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva må vi tenke alvorlig over når det gjelder en hvilken som helst selskapelig sammenkomst?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e manatu kakano lahi kua lata ke taute ke he ha mena tupu fakafiafia?
Dutch[nl]
Waarover moet in verband met elke gezellige bijeenkomst ernstig worden nagedacht?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se swanetšego go naganišišwa kudu mabapi le tiragalo le ge e le efe ya bogwera?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chiyenera kulingaliridwa mwamphamvu pa kucheza kulikonse?
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਾਜਕ ਘਟਨਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਸਹਿਤ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Jakie istotne sprawy należy rozważyć przed każdym spotkaniem towarzyskim?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail pahn keieu medemedewe ni ahnsou kitail pahn wia kamadipw kan de kasamwo mehteikan?
Portuguese[pt]
Que reflexão séria devemos fazer sobre qualquer tipo de evento social?
Rundi[rn]
Ni ibiki dukwiye kwihweza ku biraba igishikiragihe ico ari co cose co mu kibano?
Romanian[ro]
La ce trebuie să reflectăm serios în legătură cu orice reuniune socială?
Russian[ru]
Что необходимо принимать во внимание, устраивая дружеские встречи?
Kinyarwanda[rw]
Ku byerekeye imyidagaduro, ni iki kigomba kwitabwaho?
Slovak[sk]
O čom treba vážne uvažovať v súvislosti s každou spoločenskou udalosťou?
Slovenian[sl]
O čem bi morali temeljito premisliti glede vsakega družabnega dogodka?
Shona[sn]
Mufungoi wakakomba unofanira kupiwa kuchiitiko chipi nechipi chokutandara?
Albanian[sq]
Çfarë duhet marrë në konsideratë lidhur me ndonjë ngjarje shoqërore?
Serbian[sr]
O čemu treba ozbiljno razmisliti kad se radi o bilo kom društvenom događaju?
Sranan Tongo[srn]
San wi moesoe hori boen na prakseri te wan okasi de foe abi prisiri demakandra?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se lokelang ho nahanoa ka ho teba mabapi le ketsahalo efe kapa efe ea boithabiso?
Swedish[sv]
Vad bör man tänka på vid varje tillställning?
Swahili[sw]
Twapaswa kufikiria nini kwa uzito kuhusiana na tukio lolote la kijamii?
Thai[th]
ใน การ สังสรรค์ ใด ๆ ควร ต้อง พิจารณา อะไร อย่าง จริงจัง?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na seryosong pag-isipan sa anumang sosyal na okasyon?
Tswana[tn]
Ke eng se se tshwanetseng sa akanyediwa ka tsela e e masisi malebana le kokoano epe fela ya botsalano?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncizi ncotweelede kuyeeyesya kumakani aakusekelela antoomwe?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingting olsem yumi laik kisim ol brata sista i kam long haus na mekim gut long ol bambai yumi olgeta i ken ‘kamap wanwok wantaim ol long tok i tru.’
Turkish[tr]
Bir sosyal buluşmayla ilgili neyin üzerinde ciddiyetle düşünülmelidir?
Tsonga[ts]
Xana i yini leswi faneleke ku anakanyeriwa swinene malunghana ni xiendlakalo xihi na xihi xa xinghana?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yesusuw ho anibere so wɔ apontow biara ho?
Tahitian[ty]
Eaha te tia ia hi‘ohia no nia i te tahi amuimuiraa arearea?
Ukrainian[uk]
Який серйозний підхід слід мати до будь-якої товариської зустрічі?
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải nghiêm chỉnh xem xét điều gì khi có bất cứ cuộc họp mặt vui chơi nào?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē ʼe tou fia manatuʼi tāfito mokā fai he fakafiafia?
Xhosa[xh]
Ziintoni ezifanele zikhunjulwe ngokuphathelele nasiphi na isihlandlo sokuzonwabisa?
Yapese[yap]
Mang e susun ni ngan lemnag u nap’an ni ran tay reb e mur fa madenom?
Yoruba[yo]
Ìrònújinlẹ̀ wo ni a gbọ́dọ̀ fún ayẹyẹ ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà èyíkéyìí?
Chinese[zh]
我们要记住,款待别人的目的是要“叫我们成为真理中的同工”。
Zulu[zu]
Yiliphi iphuzu elibalulekile okumelwe licatshangelwe kunoma yisiphi isenzakalo sokuzijabulisa?