Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد أخبرت عدداً غير قليل من مرضاي إذا كان بإمكانهم أن يجلبوا لزواجهم عُشُر الجُرأة والخيال والحيوية الذي يمنحونه لعلاقاتهم الموازية ربما لن يكونوا في حاجة لرؤيتي
Bulgarian[bg]
И аз казвам на много от моите пациенти, че ако могат да вкарат във връзката си една десета от смелостта, въображението и ентусиазма, които влагат в аферите, вероятно не биха имали нужда да ме виждат.
Czech[cs]
A taky jsem několika svým pacientům řekla, že kdyby dokázali do svého vztahu přenést jednu desetinu kuráže, představivosti a elánu, které vložili do nevěry, nikdy by se se mnou nepotřebovali potkat.
German[de]
Ich habe auch einigen meiner Patienten erzählt, dass, wenn sie in ihre Beziehungen ein Zehntel der Frechheit, der Fantasie und der Begeisterung bringen würden, die sie in ihre Affären stecken, sie wahrscheinlich nie zu mir kommen müssten.
English[en]
And I've also told quite a few of my patients that if they could bring into their relationships one tenth of the boldness, the imagination and the verve that they put into their affairs, they probably would never need to see me.
Persian[fa]
همچنین به خیلی از بیماران گفتم که اگر یک دهم از جسارت، تخیل و استعدادی که برای معشوقه شان میگذارند در روابط شان (با همسرشان) بیاورند، احتمالا هرگز نمیخواهند مرا ببینند.
French[fr]
Et j'ai aussi dit à nombre de mes patients que s'ils pouvaient amener dans leurs relations un dixième de l'audace, de l'imagination et de la verve qu'ils mettent dans leurs liaisons, ils n'auraient probablement jamais besoin de me voir.
Hebrew[he]
ואני גם אמרתי לדי הרבה מהמטופלים שלי שאילו יכלו להכניס לתוך מערכת היחסים שלהם עשירית מהנועזות, הדמיון והלהט שהם משקיעים ברומן שלהם, הם כנראה לעולם לא היו צריכים לראות אותי.
Croatian[hr]
Mnogim sam svojim pacijentima rekla da kada bi u svoje veze unijeli desetinu smjelosti, mašte i elana koji ulažu u afere, vjerojatno mi ne bi imali potrebu dolaziti.
Hungarian[hu]
Jó pár betegem figyelmét felhívtam rá, hogy ha kapcsolataikba csak a tizedét beleadták volna annak a merészségnek, képzelőerőnek és lelkesedésnek, amit a viszonyukba, akkor talán soha nem kellett volna engem fölkeresniük.
Indonesian[id]
Dan saya juga memberitahu beberapa pasien saya bahwa jika mereka dapat membawa ke dalam hubungan mereka sepersepuluh keberanian, imajinasi dan antusiasme seperti saat mereka berselingkuh, mungkin mereka takkan pernah butuh untuk menemui saya.
Italian[it]
Ho anche detto a parecchi dei miei pazienti che se potessero portare nelle loro relazioni un decimo del coraggio, dell'immaginazione e del brio che mettono nelle loro avventure, allora probabilmente non avrebbero mai bisogno di me.
Korean[ko]
제 환자분들 몇명에게 이야기한 것처럼 그들이 외도를 행할 때의 배짱과, 상상력, 열정의 십분의 일만 연인과의 관계에 불어넣었다면 아마 제가 필요하지 않았을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ir daugeliui savo pacientų pasakiau, kad jei jie į savo santykius įneštų dešimtąją dalį tos drąsos, išradingumo ir jėgos, kurią jie įdeda į savo romanus, jie tikriausiai pas mane nesikreiptų.
Latvian[lv]
Diezgan daudziem pacientiem esmu arī teikusi, ka, ja viņi spētu ieviest savās attiecībās vienu desmito daļu no mīlas dēkā ieliktās uzdrošināšanās, iztēles un kvēles, viņiem droši vien nevajadzētu meklēt manu palīdzību.
Macedonian[mk]
И, исто така, им имам кажано некои работи на некои мои пациенти: дека, ако во нивните односи можат да донесат една десеттина од храброста, имагинацијата и еланот кои ги внесуваат во нивните афери, тие најверојатно никогаш не би морале да ме посетат.
Dutch[nl]
Een groot aantal van mijn patiënten heb ik ook verteld dat wanneer ze in hun vaste relatie één tiende van het vuur, de durf en de verbeelding konden stoppen die ze nu in hun verhouding stopten, ze mij waarschijnlijk nooit nodig hadden gehad.
Portuguese[pt]
Eu também já disse a muitos dos meus pacientes que, se pudessem trazer para as suas relações um décimo da ousadia, imaginação e entusiasmo que colocam nas suas aventuras, provavelmente não precisavam da minha ajuda.
Romanian[ro]
Le-am spus unora dintre pacienții mei că dacă ar putea aduce în relația lor 10% din îndrăzneala, imaginația și verva pe care le pun în escapadele lor, probabil nu ar trebui să vină la mine.
Russian[ru]
Я уже сказала довольно многим своим пациентам, что если бы они могли внести в свои отношения одну десятую часть той дерзости, фантазии и силы, которую вкладывают в свои измены, то у них не будет надобности во встрече со мной.
Serbian[sr]
I ja sam takođe rekla popriličnom broju mojih pacijenata da kada bi mogli da unesu u svoju vezu jednu desetinu odvažnosti, maštovitosti i elana koje ulažu u svoje afere, verovatno nikad ne bi morali da dolaze kod mene.
Swedish[sv]
Jag har också sagt till flera av mina patienter att om de kunde ta med in i sina förhållanden, en tiondel av den djärvhet, fantasi och entusiasm som de lägger i sina otrohetsaffärer, så skulle de troligen aldrig behöva träffa mig.
Turkish[tr]
Ve hastalarımdan zaten bayağı bir bahsettim eğer ki ilişkilerinde sadakatsizliklerinde gösterdikleri cesaretin, hayal gücünün ve şevkin 10'da birini gösterebilselerdi beni görmelerine tahminen asla gerek olmazdı.
Ukrainian[uk]
Також кільком своїм пацієнтам я казала, що якщо б вони внесли у свої подружні стосунки хоч часточку зухвалості, уяви та яскравості, які вони вносять у свої романи, я б їм, напевно, ніколи не знадобилася.
Vietnamese[vi]
Và tôi đã nhắn nhủ với một số bệnh nhân của tôi rằng nếu họ có thể mang vào các mối quan hệ 1/10 sự bạo dạn, sự tưởng tượng, và sự mãnh liệt mà họ có khi ngoại tình, thì họ có lẽ sẽ chẳng cần đến gặp tôi.
Chinese[zh]
我告诉过我的许多病人, 如果他们能将自己投入婚外情的 勇气、想象力和热情,拿出十分之一 给自己的婚姻, 也许他们就不用来找我了。