Metadata
Author: pmindia
Data
Assamese[as]
এই বুজাবুজি চুক্তিৰ ফলত দুয়োখন দেশৰ মাজত পৰিৱেশৰ সুৰক্ষা তথা প্রাকৃতিক সম্পদৰ উপযুক্ত পৰিচালনাৰ দৰে বিষয়সমূহৰ সহযোগিতা আৰু অধিক দীর্ঘম্যাদী হ’ব৷ তদুপৰি, এই বুজাবুজি চুক্তিৰ ফলত দুয়োখন দেশৰ মাজত তথ্য আৰু প্ৰযুক্তি বিনিময়ৰ পথো প্ৰশস্ত হ’ব৷
Bangla[bn]
এই সমঝোতাপত্রের ফলে দুই দেশের মধ্যে পরিবেশের সুরক্ষা এবং প্রাকৃতিক সম্পদের সুষ্ঠু পরিচালনার মতো বিষয়গুলিতে আরও দীর্ঘমেয়াদি সহযোগিতা বৃদ্ধি পাবে।
English[en]
The MoC will enable establishment and promotion of closer and long-term cooperation between India and Japan in the field of environment protection and management of natural resources on the basis of equity, reciprocity and mutual benefits, taking into account the applicable laws and legal provisions in each country.
Gujarati[gu]
આ સહયોગ કરાર દરેક દેશનાં ઉચિત કાયદાઓ અને કાયદાકીય જોગવાઈઓને ધ્યાનમાં રાખીને સમાનતા, પારસ્પરિકતા અને પારસ્પરિક લાભનાં આધારે કુદરતી સંસાધનોનાં વ્યવસ્થાપન અને પર્યાવરણનાં સંરક્ષણ ક્ષેત્રમાં ભારત અને જાપાન વચ્ચે ગાઢ અને લાંબા ગાળાનો સહયોગ સ્થાપિત કરવા તથા એને પ્રોત્સાહન આપવા માટે સક્ષમ બનાવશે.
Hindi[hi]
यह सहयोग ज्ञापन प्रत्येक देश के उपयुक्त कानूनों और कानूनी प्रावधानों को ध्यान में रखते हुए समानता, पारस्परिकता और आपसी लाभ के आधार पर प्राकृतिक संसाधनों के प्रबंधन और पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में भारत और जापान के बीच नजदीकी और दीर्घकालिक सहयोग स्थापित करने और प्रोत्साहित करने को सक्षम करेगा।
Kannada[kn]
ಈ ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಿಕ ನಿಯಮಾವಳಿಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ನಡುವೆ ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ, ಪರಸ್ಪರತೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಗಾಗಿ ಆಪ್ತ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಕಾಲೀನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Marathi[mr]
हा सहयोग करार प्रत्येक देशाच्या उपयुक्त कायदे आणि तरतुदी ध्यानात घेऊन समानता, आणि परस्पर हिताच्या आधारे नैसर्गिक साधनसंपत्तीचे व्यवस्थापन आणि पर्यावरण संरक्षण क्षेत्रात भारत आणि जापान यांच्यात दृढ आणि दीर्घकालीन सहकार्य स्थापन आणि प्रोत्साहित करायला मदत करेल.
Oriya[or]
ଏହି ବୁଝାମଣା ପତ୍ର ସ୍ୱାକ୍ଷରିତ ହୋଇ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲେ ଭାରତ ଏବଂ ଜାପାନ ମଧ୍ୟରେ ପର୍ଯ୍ୟାବରଣ ସୁରକ୍ଷା ଏବଂ ପରିଚାଳନା କ୍ଷେତ୍ରରେ ଘନିଷ୍ଠ ସହଯୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହେବ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ସଂପଦର ସମାନତା, ପାରସ୍ପରିକତା ଏବଂ ଉଭୟ ରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ହିତ ସାଧନ ଦିଗରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାର ଆଇନଗତ ତଥା ନ୍ୟାୟିକ ବ୍ୟବସ୍ଥା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇପାରିବ ।
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਪਯੁਕਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸਮਾਨਤਾ, ਪਰਸਪਰਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਦੇ ਅਧਾਰ ‘ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਅਤੇ ਦੀਰਘਕਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰੇਗਾ।
Tamil[ta]
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் இயற்கை வளங்கள் மேலாண்மை துறையில் கையெழுத்திட்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியா – ஜப்பான் இடையேயான உறவை மேம்படுத்தும்.