Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by strany v průběhu konzultací uvedených v odstavci 2 nedosáhly vzájemně uspokojivého řešení, Společenství má právo:
Danish[da]
Lykkes det ikke parterne under de konsultationer, der er nævnt i stk. 2, at nå til en gensidigt tilfredsstillende løsning, har den initiativtagende part:
Greek[el]
Σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι σε θέση, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, να επιτύχουν αμοιβαία ικανοποιητική λύση, το συμβαλλόμενο μέρος που ζήτησε τη διενέργεια αυτών έχει το δικαίωμα:
English[en]
Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2, to reach a mutually satisfactory solution, the initiating Party shall have the right:
Spanish[es]
Si las Partes, en el curso de las consultas contempladas en el apartado 2, no pueden alcanzar una solución mutuamente satisfactoria, la Parte solicitante podrá:
Estonian[et]
Kui lepingupooled ei jõua lõikes 2 osutatud konsultatsioonide käigus mõlemat osapoolt rahuldava lahenduseni, on konsultatsioonid algatanud lepingupoolel õigus:
Finnish[fi]
Jos osapuolet eivät 2 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa saavuta molempia osapuolia tyydyttävää ratkaisua, aloitteen tehneellä osapuolella on oikeus:
French[fr]
Si les consultations visées au paragraphe 2 ne permettent pas aux parties de dégager une solution mutuellement satisfaisante, la partie requérante a le droit:
Italian[it]
Se, nel corso delle consultazioni di cui al paragrafo 2, le parti non giungono a una soluzione reciprocamente soddisfacente, la parte che ha presentato la richiesta ha il diritto:
Lithuanian[lt]
Jeigu 2 dalyje numatytų konsultacijų metu Šalims nepavyksta pasiekti abi Šalis tenkinančio sprendimo, konsultacijų paprašiusi Šalis turi teisę:
Latvian[lv]
Ja puses 2. punktā minēto apspriežu laikā nespētu panākt savstarpēji apmierinošu risinājumu, apspriedes ierosinājušai pusei ir tiesības:
Maltese[mt]
Jekk il-Partijiet ma jkunux jistgħu, fil-kors tal-konsultazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jilħqu soluzzjoni sodisfaċenti għat-tnejn, il-Parti li tibdiha għandu jkollha d-dritt:
Dutch[nl]
Indien partijen tijdens het in lid 2 bedoelde overleg geen bevredigende oplossing kunnen vinden, dan heeft de partij die om overleg heeft verzocht het recht:
Polish[pl]
Jeżeli w trakcie konsultacji określonych w ustępie 2 Stronom nie uda się osiągnąć wzajemnie zadowalającego rozwiązania, inicjująca Strona ma prawo:
Portuguese[pt]
Se as consultas não permitirem às partes chegar a uma solução satisfatória no prazo referido no no 2, a parte que tomou a iniciativa pode:
Slovenian[sl]
Če pogodbenici tekom posvetovanj, omenjenih v odstavku 2, ne dosežeta vzajemno zadovoljive rešitve, ima pogodbenica, ki je predlagala posvetovanja, pravico:
Swedish[sv]
Skulle parterna under det samråd som avses i punkt 2 inte kunna nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning, skall den initiativtagande parten ha rätt att