Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vynětí hymny a vlajky ze Smlouvy - jehož souvislosti si samozřejmě plně uvědomuji - je a zůstane v podstatě barbarským činem proti evropské jednotě, za nějž ti, kdo tento krok požadovali, nesou konečnou odpovědnost.
Danish[da]
At fjerne hymnen og flaget fra traktaten - grunden hertil er jeg naturligvis helt bekendt med - er og bliver en yderst barbarisk handling mod den europæiske enhed, som dem, der opfordrede hertil, i sidste ende bærer ansvaret for.
Greek[el]
" απαλοιφή του ύμνου και της σημαίας από τη Συνθήκη - το πλαίσιο της οποίας εγώ φυσικά γνωρίζω πλήρως - είναι και παραμένει μια κατ' ουσίαν βάρβαρη πράξη εναντίον της ευρωπαϊκής ενότητας, για την οποία φέρουν ευθύνη, σε τελική ανάλυση, εκείνοι που απαίτησαν αυτό το βήμα.
English[en]
The removal of the anthem and the flag from the Treaty - the background to which I of course am fully aware of - is and remains an essentially barbaric act against European unity, for which those who called for this step ultimately bear responsibility.
Spanish[es]
La supresión del himno y de la bandera del Tratado, el trasfondo de la cual soy, por supuesto, plenamente consciente, es y continúa siendo un acto de barbarie esencial contra la unidad europea, del cual son responsables quienes en última instancia hicieron este llamamiento.
Estonian[et]
Hümni ja lipu väljajätmine lepingust - põhjustel, millest ma olen muidugi täiesti teadlik - on sisuliselt Euroopa ühtsuse vastu suunatud barbaarne tegu, mille eest need, kes seda sammu nõudsid, kannavad lõpuks vastutust.
Finnish[fi]
Hymnin ja lipun poistaminen perussopimuksesta - minkä taustoista olen luonnollisesti täysin tietoinen - on pohjimmiltaan Euroopan yhtenäisyyden vastainen barbaarinen teko, josta viime kädessä kantavat vastuun ne, jotka sitä vaativat.
French[fr]
Le renoncement à l'hymne et au drapeau dans le traité - je suis bien sûr pleinement consciente du contexte dans lequel cela s'est produit - est et reste un acte intrinsèquement barbare contre l'unité européenne dont la responsabilité finale incombe à ceux qui ont tout fait pour qu'il ait lieu.
Hungarian[hu]
A himnusz és a zászló eltávolítása a Szerződésből - aminek a hátterével természetesen teljes mértékben tisztában vagyok - alapvetően barbár cselekedet volt és az is marad az európai egységgel szemben, amiért azok, akik ezt a lépést kívánták, végső soron felelősséggel tartoznak.
Italian[it]
La cancellazione dell'inno e della bandiera dal trattato - i cui antefatti mi sono naturalmente noti - è e rimane un atto essenzialmente barbarico ai danni dell'unità europea, di cui devono assumersi la responsabilità coloro che l'hanno invocata.
Lithuanian[lt]
Himno ir vėliavos pašalinimas iš Sutarties teksto - apie kurį aš esu išsamiai informuota -yra barbariškas veiksmas, nukreiptas prieš Europos Sąjungą, dėl kurio galutinatsakomybtenka tiems, kurie paskatino jo imtis.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības simbolu - himnas un karoga - neiekļaušana Līgumā (šā lēmuma iemeslu es, protams, zinu) īstenībā ir barbariska rīcība pret Eiropas vienotību. Par to pilnībā atbildīgi ir tie, kas aicināja uz šādu rīcību.
Dutch[nl]
Het feit dat de hymne en de vlag uiteindelijk niet in het Verdrag zijn opgenomen - en ik besef heel goed wat de redenen daarvoor zijn geweest - is en blijft in de grond van de zaak een barbaarse aanslag op het proces van Europese eenwording. De verantwoordelijkheid hiervoor ligt uiteindelijk bij degenen die dit hebben geëist.
Polish[pl]
Usunięcie hymnu i flagi z traktatu, którego powodów jestem oczywiście w pełni świadoma, jest i pozostanie w istocie barbarzyńskim działaniem przeciwko jedności europejskiej, za które ostateczną odpowiedzialność ponoszą ci, którzy do niego wzywali.
Portuguese[pt]
A eliminação do hino e da bandeira do Tratado - de cujos antecedentes estou plenamente ciente - é e continuará a ser um acto essencialmente bárbaro contra a unidade europeia e pelo qual aqueles que defenderam esta medida acabarão por ser responsabilizados.
Slovak[sk]
Vyňatie hymny a vlajky zo Zmluvy - skutočnosť, ktorú si, samozrejme, v plnej miere uvedomujem - je a zostáva v podstate barbarským činom proti európskej jednote, za ktorý nesú zodpovednosť tí, ktorí na tento krok vyzvali.
Slovenian[sl]
Odstranitev himne in zastave iz pogodbe - ozadja česar se seveda povsem zavedam - je in ostaja glavno barbarsko dejanje proti evropski enotnosti, za katerega so navsezadnje odgovorni tisti, ki so zahtevali ta korak.
Swedish[sv]
Att ta bort hymnen och flaggan ur fördraget - och jag är naturligtvis fullt medveten om bakgrunden till detta - är och förblir en i allt väsentligt barbarisk handling mot den europeiska enigheten, som de som begärde denna åtgärd bär det yttersta ansvaret för.