Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Quarmby die Kalambo as “een van Afrika se onvergeetlikste besienswaardighede” beskryf.
Bemba[bem]
Quarmby, kalemba wa mu Zambia alondolola icipooma ca Kalambo Falls ati, “cipooma ca mu Afrika ico mushingalaba.”
Cebuano[ceb]
Quarmby naghubit sa Kalambo ingong “usa sa di-malimtang mga talan-awon sa Aprika.”
Czech[cs]
Quarmby o něm mluví jako o „jedné z nezapomenutelných podívaných v Africe“.
German[de]
Quarmby preist sie als „einen der unvergesslichen Anblicke Afrikas“.
Ewe[ee]
Quarmby ɖɔ Kalambo be enye “Afrika nu siwo kpɔkpɔ womeŋlɔna be o la dometɔ ɖeka.”
Greek[el]
Κουάρμπι τους περιγράφει ως «ένα από τα αξιοθέατα της Αφρικής που μένουν αξέχαστα».
English[en]
Quarmby describes Kalambo as “one of the unforgettable sights of Africa.”
Estonian[et]
Quarmby Kalambot kui „üht Aafrika meeldejäävaimat paika”.
Finnish[fi]
Quarmby sanoo, että Kalambo on ”yksi Afrikan unohtumattomista näyistä”.
Hebrew[he]
קוורמבי מתאר את קלמבו כ”אחד המראות הבלתי נשכחים באפריקה”.
Hiligaynon[hil]
Quarmby naglaragway sang Kalambo subong “isa sang indi malipatan nga talan-awon sa Aprika.”
Croatian[hr]
Quarmby opisuje ih kao “jedan od nezaboravnih afričkih prizora”.
Hungarian[hu]
Quarmby afrikai író szerint a Kalambo „Afrika felejthetetlen látványosságai közé tartozik”.
Indonesian[id]
Quarmby menggambarkan Kalambo sebagai ”salah satu pemandangan yang tak terlupakan di Afrika”.
Iloko[ilo]
Quarmby kas “maysa kadagiti nakallalagip a buya iti Africa.”
Italian[it]
Quarmby ha definito le cascate Kalambo “uno degli spettacoli indimenticabili dell’Africa”.
Georgian[ka]
ქუორმბი კალამბოს „აფრიკის ერთ-ერთ დაუვიწყარ სანახაობად“ აღწერს.
Korean[ko]
쿠아름비는 칼람보 폭포를 “아프리카의 잊을 수 없는 절경 중 하나”라고 묘사합니다.
Lithuanian[lt]
Kuarmbis vadina jį „vienu įsimintiniausių Afrikos reginių“.
Macedonian[mk]
Кармби ги опишува како „една од најнезаборавните глетки во Африка“.
Norwegian[nb]
Quarmby beskriver denne fossen som «et av Afrikas uforglemmelige syn».
Nyanja[ny]
Quarmby anafotokoza kuti mathithi a Kalambo Falls ndi “amodzi mwa malo osaiŵalika mu Africa muno.”
Polish[pl]
Quarmby uznał go za „jedno z niezapomnianych miejsc widokowych w Afryce”.
Portuguese[pt]
Quarmby descreve as cataratas de Kalambo como “um dos inesquecíveis cenários da África”.
Rundi[rn]
Quarmby avuga ko Kalambo ari “kimwe mu bintu biryoheye ijisho vy’intibagirwa vyo muri Afirika”.
Slovenian[sl]
Quarmby opisuje kot »eno nepozabnih afriških znamenitosti«.
Samoan[sm]
Quarmby e faapea, o Kalambo o “se tasi lea o nofoaga e sili ona matagofie i Aferika.”
Shona[sn]
Quarmby anorondedzera Kalambo se“imwe yenzvimbo dzokuona dzisingakanganwiki muAfrica.”
Albanian[sq]
Kuarmbi, e përshkruan Kalambon si «një nga pamjet e paharrueshme të Afrikës».
Serbian[sr]
Kvormbi opisuje Kalambo kao „jedan od nezaboravnih prizora Afrike“.
Southern Sotho[st]
Quarmby, o hlalosa Kalambo e le “se seng sa libaka tse sa lebaleheng tsa Afrika.”
Swedish[sv]
Quarmby tillhör det ”en av Afrikas oförglömliga sevärdheter”.
Swahili[sw]
Quarmby, anasema kwamba Kalambo ni “mojawapo ya mandhari ya Afrika yasiyoweza kusahaulika.”
Congo Swahili[swc]
Quarmby, anasema kwamba Kalambo ni “mojawapo ya mandhari ya Afrika yasiyoweza kusahaulika.”
Thai[th]
ควาร์มบี นัก เขียน ใน ท้องถิ่น พรรณนา น้ํา ตก คาลัมโบ ว่า เป็น “ภาพ ที่ ไม่ อาจ ลืม เลือน ภาพ หนึ่ง ใน แอฟริกา.”
Tagalog[tl]
Quarmby ang Kalambo bilang “isa sa di-malilimutang tanawin sa Aprika.”
Tswana[tn]
Quarmby o tlhalosa Kalambo e le “nngwe ya mafelo a o ka se a lebaleng mo Afrika.”
Tsonga[ts]
Quarmby u hlamusela Kalambo tanihi “yin’wana ya tindhawu leti nga rivalekiki eAfrika.”
Twi[tw]
Quarmby kyerɛkyerɛ Kalambo mu sɛ “mmeae a ɛhɔ yɛ anika wɔ Afrika no mu biako.”
Ukrainian[uk]
Квамбі написав: «Він справляє на людину незабутнє враження».
Xhosa[xh]
Quarmby uthi iKalambo “yenye yezona ndawo zintle ngendlela engathethekiyo eAfrika.”
Zulu[zu]
Quarmby uchaza iKalambo ngokuthi “omunye wemibukwane engalibaleki e-Afrika.”