Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat hy in 361 HJ tot keiser uitgeroep is, het hy daardie opvoeding en die verdorwe vorm van die Christelike godsdiens van sy dag openlik verwerp ten gunste van die heidendom.
Arabic[ar]
فمع انه تلقى تعليما مسيحيا من المدعين المسيحية آنذاك، الا انه رفض هذا التعليم بعدما أُعلن امبراطورا عام ٣٦١ بم.
Aymara[ay]
Ukat cristianjamas uywatäkchïnjja, 361 maran Roma marka apnaqerit uttʼayatäna ukhaw cristianonakat jan kun yatiñ munatap taqenir yatiyäna.
Central Bikol[bcl]
Pero, pakatapos na iproklamar bilang emperador kan 361 C.E., hayagan niyang isinikwal an edukasyon na iyan pati an maraot na porma nin Kristiyanismo kan panahon niya apabor sa paganismo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, след като бил провъзгласен за император през 361 г., той открито отхвърлил това образование и покварената форма на християнството в неговите дни и приел езичеството.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ৩৬১ খ্রিস্টাব্দে সম্রাট হিসেবে ঘোষিত হওয়ার পর, তিনি জনসমক্ষে পৌত্তলিক ধর্মের কারণে সেই শিক্ষা এবং তার দিনের কলুষিত খ্রিস্ট ধর্মকে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Catalan[ca]
Tot i que va ser educat segons el cristianisme corromput d’aquella època, després de ser proclamat emperador l’any 361 de la n. e., va rebutjar de ple el que li havien ensenyat.
Cebuano[ceb]
Apan dihang nahimo siyang emperador niadtong 361 C.E., iyang gisalikway ang ilang gitudlo ug gipili ang paganismo.
Seselwa Creole French[crs]
Me letan i ti vin lanperer an 361 N.L., i ti rezet sa lansennyman e montre ki larelizyon Kretyen dan son letan ti koronpi.
Danish[da]
Men efter at han var blevet udråbt til kejser i 361, forkastede han åbenlyst denne opdragelse og den tids afvegne form for kristendom til fordel for hedenskabet.
Ewe[ee]
Gake esi wòva zu fiagã le ƒe 361 M.Ŋ. me la, egbe nu le nufiafia mawo kple alakpa Kristotɔnyenye si keke ta le eƒe ŋkekea me la gbɔ eye wòzu trɔ̃subɔla.
Efik[efi]
Edi ke ẹma ẹkenam enye akwa edidem ke isua 361 E.N., enye ama etịn̄ an̄wan̄wa ete ke imọ inyimeke aba ukpep oro, onyụn̄ ọdọhọ ke imọ iyomke ndidụk inua-okot Ido Ukpono Christ eyo imọ, ke iyom ndikpono ibọk.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν έγινε αυτοκράτορας το 361 Κ.Χ., αποκήρυξε ανοιχτά αυτή την παιδεία, καθώς και τη διεφθαρμένη μορφή της τότε Χριστιανοσύνης, και τάχθηκε υπέρ της ειδωλολατρίας.
English[en]
Yet, after being proclaimed emperor in 361 C.E., he openly rejected that education and the corrupt form of Christianity of his day in favor of paganism.
Spanish[es]
Aunque recibió una educación “cristiana”, cuando fue proclamado emperador en el año 361 rechazó públicamente el cristianismo corrupto de su época para favorecer el paganismo.
Estonian[et]
Ent pärast seda, kui ta kuulutati aastal 361 keisriks, põlgas ta avalikult ära selle hariduse ja eelistas paganlust tolle aja laostunud kristlusele.
Finnish[fi]
Tultuaan keisariksi vuonna 361 Julianus kuitenkin avoimesti hylkäsi saamansa kasvatuksen sekä oman aikansa turmeltuneen kristillisyyden ja alkoi suosia pakanallisia käsityksiä.
Fijian[fj]
Ia ena gauna sa kilai kina ni sa empara ena 361 S.K., a vakaraitaka o Julian na nona cata na ivakavuvuli qori kei na veidabui ni lotu vaKarisito qai tokona na lotu butobuto.
French[fr]
Mais une fois proclamé empereur en 361, il renie ouvertement cette instruction ainsi que la forme corrompue du christianisme de son époque, et favorise le paganisme.
Gilbertese[gil]
Ma imwini katanoataakina bwa te embera n 361 C.E., e a manga ribaa te reirei anne ao te Aro ni Kristian ae babakanikawai are n ana bong ao n tangiri riki Aaro ni beekan.
Guarani[gn]
Oñehekomboʼéramo jepe chupe “kristiánoicha”, oiko rire chugui mburuvicha áño 361-pe, orrechasa opavave rovake umi mbaʼe oñemboʼe vaʼekue chupe, oñemoĩ pe rrelihión kristiána upe tiempopeguáre, ndoikóiva hekópe, ha omombaʼeguasu ambue dióspe.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue e lẹzun ahọluigbagán to 361 W.M. godo, e dọ to gbangba dọ emi gbẹ́ nuplọnmẹ he emi mọyi po sinsẹ̀n Klistiani tọn he ko yin hinhẹnflu to ojlẹ etọn mẹ enẹ po dai bo kẹalọyi aṣa kosi lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Niara tötikani kukwe “kristiano” yebiti, akwa kädekani emperador kä 361 ye ngwane mikani gare kwe nitre mada okwäbiti kukwe kristiano aune kukwe ngwarbe drie nämene ye niara ñaka nämene kain ngäbiti aune jatani kukwe mada kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da ya soma sarauta a shekara ta 361, sai ya ƙi bin koyarwarsu da kuma ayyukansu na ɓatanci.
Hebrew[he]
אולם לאחר שהוכרז כקיסר ב־361 לספירה, הוא דחה בריש גלי את החינוך הזה ואת הנצרות המושחתת של ימיו לטובת הפגאניות.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, ईसवी सन् 361 में सम्राट घोषित होने के बाद उसने उन शिक्षाओं को और झूठे मसीहियों को सरेआम ठुकरा दिया और विधर्मी बन गया।
Hiligaynon[hil]
Pero sa tapos sia nga naproklamar subong emperador sang 361 C.E., dayag niya nga ginsikway ina nga edukasyon kag ang malaut nga Cristiandad sang iya panahon kag ginpaboran ang paganismo.
Croatian[hr]
No kad je 361. bio proglašen carem, javno je odbacio to obrazovanje i iskvareni oblik kršćanstva koji je postojao u njegovo doba te prešao na pogansku vjeru.
Hungarian[hu]
De miután i. sz. 361-ben kikiáltották császárnak, nyíltan elvetette a „keresztény” tanokat és a kereszténységnek ezt a hamis formáját, és a pogánysághoz pártolt.
Armenian[hy]
Սակայն 361թ.-ին կայսր հռչակվելուց հետո նա բացահայտորեն հրաժարվեց այդ կրթությունից եւ իր օրերի աղավաղված քրիստոնեությունից ու պաշտպանեց հեթանոսությունը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Ք.Ե. 361–ին կայսր հռչակուելէ ետք, ան բացէ ի բաց մերժեց այն ինչ որ սորված էր եւ նախընտրեց հեթանոսութիւնը։
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ ghọrọ eze ukwu n’afọ 361, o kwuru na ya abụghịzi Onye Kraịst n’ihi arụrụala ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst na-arụ. Ọ sịrị na ya bụzi onye ọgọ mmụọ.
Iloko[ilo]
Ngem idi naiwaragawag kas emperador idi 361 C.E., sipapanayag a linaksidna dayta nga edukasion ken ti rinuker a Kristianidad idi kaaldawanna ket pinaboranna ti paganismo.
Icelandic[is]
Eftir að hann varð keisari árið 361 afneitaði hann því sem honum hafði verið kennt og þeirri svokölluðu kristni sem þá var við lýði.
Isoko[iso]
Rekọ nọ a rehọ Julian mu ọba evaọ ukpe 361 C.E., ọ tẹ siọ iwuhrẹ Ileleikristi je mu ẹdhọ họ ẹgọ.
Italian[it]
Pur avendo ricevuto un’educazione “cristiana”, dopo la sua proclamazione a imperatore, nel 361, rigettò apertamente la forma corrotta di cristianesimo che veniva praticata ai suoi giorni, preferendole il paganesimo.
Japanese[ja]
コンスタンティヌス大帝の甥に当たるユリアヌスは,いわゆるキリスト教の教育を受けましたが,西暦361年に皇帝と宣言されると,その教育と当時の腐敗した形態のキリスト教を公然と退け,異教に好意を示します。
Georgian[ka]
წ. 361 წელს, როცა იმპერატორი გახდა, მან საჯაროდ უარყო როგორც ეს განათლება, ისე წაბილწული ქრისტიანობა და წარმართულ წეს-ჩვეულებებს მიჰყო ხელი.
Kongo[kg]
Kansi, na nima ya kukuma ntinu na mvu 361 T.B., yandi monisaka pwelele nde yandi buyaka malongi ya Bukristu ya bilumbu na yandi, yina vandaka ya mbi mpi yandi kumaka mumpani.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi a ninga omukesari momudo 361 O.P., ka li vali a hala ehongo lOukwakriste olo a li a hongwa.
Kazakh[kk]
Алайда б. з. 361 жылы император болғанда, ол бұл білім мен сол кездегі жолдан тайған мәсіхшіліктен бас тартып, пұтқа табынушылықты қолдады.
Kalaallisut[kl]
Kristumiuunerartunit ilinniartinneqarpoq ukiumili 361-imi kaasarinngorami taakkua ajoqersuutaat itigartippai.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso kia kituka Sobha ku muvu ua 361 K.K. , muéne ua ditunu ku kala Kidistá, mukonda dia ima ia iibha ia kexile mu bhanga o Jikidistá, muéne ua solo ku kala mukua pagão.
Korean[ko]
하지만 기원 361년에 황제로 즉위한 뒤에는 이교도를 옹호하며 그리스도교 교육과 당시의 부패한 그리스도교를 공공연하게 배척했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, byo bamubikile pa bufumu bukatampe mu 361 C.E., wakaine ano mafunjisho ne bwina Kilishitu bwa bubela bwajingako mu oa moba ne kutendeka kupopwela balesa ba bubela.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zokumutumba ngahompa momvhura 361, age kwa nyokerere po erongo olyo ntani nonkareso zoUkriste zomomazuva gendi morwa kuhara erongo lyosipagani.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kakituka se ntinu muna mvu wa 361 a Tandu Kieto, wabembola mana kalongwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок б.з. 361-жылы император деп жарыялангандан кийин, бутпарас болуу үчүн ал билиминен жана ошол учурдагы христианчылыктын бурмаланган түрүнөн баш тарткан.
Ganda[lg]
Naye bwe yamala okufuuka empula mu 361 E.E., yalekera awo okukkiririza mu ebyo bye baali bamuyigirizza ebikwata ku Bukristaayo.
Lingala[ln]
Kasi, ntango bakómisaki ye amperɛrɛ na mobu 361 T.B., amonisaki polele ete atiki kolanda mateya yango mpe lingomba ya bokristo ya ntango wana oyo esilaki kobeba, mpe akómaki mopakano.
Lozi[loz]
Kono ha naa bile mubusi ka silimo sa 361 C.E., Julia a hana ze ne ba mu lutile batu bao.
Luba-Katanga[lu]
Ino mwenda mafuku, pa kupwa kubikikwa’ye bu mbikavu mu 361 K.K., wāfutulwile patōkelela buno bufundiji ne kupela bwine Kidishitu bwa bubela bwa mu andi mafuku, mwanda wa kutweja butōtyi bwa bilezaleza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakamutekabu amperere mu 361, wakabenga patoke malu avuaye mulonge ne buena Kristo bubi bua mu tshikondo tshiende, kubengaye malu a Nzambi.
Lunda[lun]
Ilaña, hanyima yakumutena nawu himwanta mu 361 C.E., wakanini shikola hatooka niwuKristu watama wadiña mumafuku indi nakulondela ntañishilu yawasenji.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ bedo ruoth e higa mar 361 E.N., nokwedo e lela puonj mag Jokristo.
Latvian[lv]
Tomēr pēc tam, kad 361. gadā viņš tika pasludināts par Romas imperatoru, Juliāns atklāti atteicās no šīs izglītības un sava laika izkropļotās kristietības un pievērsās pagānismam.
Morisyen[mfe]
Pourtant, apré ki li ti vinn empereur en 361 N.L., li ti rejette dan enn fason bien clair sa l’education-la ek religion Chretien ki ti’nn corrompu, pou suive bann religion païen.
Marathi[mr]
स. ३६१ मध्ये त्याला सम्राट घोषित केल्यानंतर, त्याने त्याला मिळालेल्या शिक्षणाचा व त्याच्या काळातील भ्रष्ट ख्रिस्ती धर्माचा धिक्कार केला आणि मूर्तिपूजेचा स्वीकार केला.
Maltese[mt]
Madankollu, wara li sar imperatur fis- sena 361 E.K., hu rrifjuta bil- miftuħ din l- edukazzjoni u l- forma korrotta taʼ Kristjanità taʼ żmienu u minflok ipprefera l- paganiżmu.
Norwegian[nb]
Men etter at han var blitt keiser i år 361, forkastet han den opplæringen han hadde fått, og valgte hedendom til fordel for den fordervede form for kristendom.
Nepali[ne]
सं. ३६१ मा सम्राट् भएपछि तिनले गैर-ख्रीष्टियन धर्मलाई समर्थन गर्दै आफूले पाएको शिक्षा र भ्रष्ट भएको ख्रीष्टियन धर्मलाई खुल्लमखुल्ला तिरस्कार गरे।
Ndonga[ng]
Ihe, konima sho a li a tulwa koshipundi a ninge omupangeli momumvo 361 E.N., okwa li e ekelehi elongo ndyoka a manguluka nosho wo Uukwakriste mboka wa yonuka wopethimbo lye nokwa li a hogolola omalongo goshipagani.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ne eke a ia mo pule atu motu he tau 361, ne tiaki e ia e tau mena ne fakaako age e lautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Maar toen hij in 361 tot keizer was uitgeroepen, verwierp hij openlijk de verontreinigde vorm van het christendom van zijn tijd en koos hij voor het heidendom.
South Ndebele[nr]
Nokho, ngemva kokubekwa bona abe mbusi ngo-361 C.E., wayinina tjhatjhalazi ifundo leyo nehlobo elonakeleko lobuKrestu bangesikhathi sakhe wakhetha uburhedeni.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga gore e be mmušiši ka 361 C.E., o ile a latola pepeneneng thuto yeo le mohuta wo o gobogilego wa Bokriste bja mehleng ya gagwe gomme a kgetha go ba moheitene.
Nzima[nzi]
Noko akee, mɔɔ bɛkpale ye kɛ amelado wɔ ɛvolɛ 361 Y.M. anu la, ɔkpole ngilehilelɛ ɛhye nee adalɛ ngilehilelɛ mɔɔ ɔwɔ Keleseɛne ɛzonlenlɛ nu la ɔluakɛ ɛnee ɔ nye die awozonle ɛzonlenlɛ nwo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ н. э. 361 азы паддзах куы сси, уӕд йӕ къух систа, цӕуыл ӕй ахуыр кодтой, уыдӕттыл.
Pangasinan[pag]
Balet nen nagmaliw ya emperador nen 361 C.E., impanengneng ton agto labay itan a bangat tan say mauges ya kagagawa na Kakristianoan.
Papiamento[pap]
Aunke el a haña un supuesto edukashon kristian, despues ku nan a proklam’é komo emperador na aña 361 di nos era, el a rechasá e edukashon akí públikamente i a bira pagano.
Pijin[pis]
Bat taem hem kamap king long 361 C.E., hem rejectim teaching bilong olketa.
Portuguese[pt]
No entanto, depois de ter sido proclamado imperador em 361 EC, ele abertamente rejeitou, em favor do paganismo, essa educação e a forma corrompida de cristianismo de seus dias.
Quechua[qu]
Cristiänokunapa yachatsikïninta chaskishqa karnimpis, 361 watachö emperador tikrarirqa, Jehoväman mana creikoq nunakunapa biennin yarqunanrëkurmi, mana alli rurëninkunarëkur llapan cristiänoyukoqkunata negarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
“Cristiano” hina uywasqa kaspanpas, 361 kaq watapim Roma kamachiq kananpaq churaptinku runakunapa qayllanpi cristiano niqkunata qepancharurqa, chaynapi taytacha-mamachata yupaychananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Julianoqa cristiano nisqa religionpin uywasqa karqan, ichaqa 361 watapi kamachikuq kapuspan askha runakunaq ñawpaqenpi sut’incharqan mana allin religión kasqanta, chhaynapi wak’a dioskuna yupaychay mast’arikunanpaq.
Rundi[rn]
Yamara, amaze kugirwa umwami w’abami mu 361 G.C., yarahevye ku mugaragaro iyo nyigisho be n’ubukirisu bwononekaye bwo mu gihe ciwe, aba umupagani.
Romanian[ro]
Însă, după ce-a fost proclamat împărat în 361 e.n., el a respins forma alterată de creştinism din zilele sale, devenind un adept al păgânismului.
Russian[ru]
Однако, после того как в 361 году н. э. его провозгласили императором, он открыто отверг все, чему его учили, и, объявив себя сторонником язычества, выступил против искаженной формы христианства, существовавшей в его дни.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amaze kuba umwami w’abami mu mwaka wa 361, yanze ku mugaragaro izo nyigisho hamwe n’ubukristo bwo mu gihe cye bwari bwarononekaye, ahitamo kwibera umupagani.
Sango[sg]
Me na ngoi so lo ga togbia na ngu 361, lo ke aye so a fa ni na lo.
Slovak[sk]
Ale keď bol v roku 361 n. l. vyhlásený za cisára, toto vzdelanie, ako aj vtedajšiu skazenú formu kresťanstva otvorene zavrhol a začal presadzovať pohanstvo.
Slovenian[sl]
Toda ko je bil leta 361 n. št. postavljen za cesarja, je to izobrazbo in izkrivljeno obliko krščanstva njegovih dni javno zavrnil in si raje izbral poganstvo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ia teena mea na ia aʻoaʻoina, ina ua avea o ia ma emeperoa i le 361 T.A.
Shona[sn]
Asi paakanzi ava mambo muna 361 C.E., akaramba pachena dzidziso idzodzo uye chiKristu chaiita zvakaipa chepanguva yake achitsigira chihedheni.
Albanian[sq]
Megjithatë, pasi u shpall perandor më 361 të e.s., hodhi poshtë publikisht këtë arsimim dhe formën e korruptuar të krishterimit në atë kohë, duke mbajtur anën e paganizmit.
Serbian[sr]
Međutim, kada je postavljen za cara 361. n. e., odbacio je hrišćanska učenja i dao prednost paganstvu.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di a tron Grankownu na ini a yari 361, a drai baka gi den sani di den leri en.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngemuva kwekubekwa kutsi abe ngumbusi nga-361 C.E., wamelana nalemfundvo nendlela yekutiphatsa lembi yemaKhristu angesikhatsi sakhe wakhetsa kungamkhonti Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho joalo, ka mor’a hore ho phatlalatsoe hore ke moemphera ka 361 C.E., o ile a hana thuto eo phatlalatsa hammoho le mekhoa e litšila ea Bokreste ba mehleng ea hae eaba o amohela mekhoa ea bohetene.
Swedish[sv]
Men sedan han hade utropats till kejsare år 361 tog han öppet avstånd från denna uppfostran och den förvanskade form av kristendom han såg omkring sig och gick i stället över till hedendomen.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kisha kusimamishwa kuwa mutawala katika mwaka wa 361, alikataa mafundisho hayo na Ukristo wa uongo wa siku hizo na akapendelea kuwa mupagani.
Tamil[ta]
பி. 361-ல் அவர் பேரரசனானபோது, அந்தப் போலி கிறிஸ்தவத்தையும் அதன் கல்வியையும் நிராகரித்தார்.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, va ye tor ken inyom i 361 yô, a venda ityesen i Mbakristu mbara kua aeren a ve a bo la, gema dondo ityesen i mbafanaôndoga.
Tetela[tll]
Koko, l’ɔkɔngɔ wa nde monga nkumekanga lo 361 T.D., nde akatone wetshelo akɔ ndo akayofukutanya Lokristo la mɛtɛ la lo nshi yande lo nsɔsɔmiya wetshelo w’apanganu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga gore a tlhomiwe go nna mmusimogolo ka 361 C.E., o ne a bontsha phatlalatsa gore ga a dumalane le thuto eo mmogo le mofuta o o neng o leswafetse wa Bokeresete mo motlheng wa gagwe mme a tlhopha go nna moheitane.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi na‘á ne hoko ai ko e ‘emipola ‘i he ta‘u 361, na‘á ne si‘aki ‘a e me‘a na‘a nau ako‘i kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakabikkwa acuuno cabwami mu 361 C.E., caantangalala wakalukaka lwiiyo oolo alimwi a Bunakristo bwakuupaupa ameso bwakuciindi eeco akuyanda bukombi bwakubeja.
Papantla Totonac[top]
Maski masiyanika «takanajla xla Cristo», akxni emperador limaxtuka kkata 361 xla wa pi ni kstalanina Cristo xwanit xlakata uma lhuwa xkgalhanamakgolh chu tsukulh kamakgtaya tiku ni xkanajlakgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kamap empera long 361 C.E., em i sakim skul em i bin kisim na olkain pasin nogut bilong lotu Kristen long taim bilong em, na em i bihainim bilip haiden.
Tsonga[ts]
Kambe, endzhaku ka loko a vekiwe ku va mufumi hi 361 C.E., u yi ale hi ku helela dyondzo yoleyo ni Vukreste lebyi gwineheke bya le nkarhini wa yena, a seketela vuhedeni.
Tswa[tsc]
Hambulezo, laha a nga yimiswa kota hosi hi 361 Nguveni ya Hina, i lo kaneta a gonziselelo leyi kubaseni zinwe ni mahanyela yo biha ya wuKristu ga masikwini yakwe zonake a lanzela wuhedeni.
Tatar[tt]
Ләкин аны б. э. 361 елында император итеп куйгач, ул христиан диненнән ваз кичеп мәҗүсиләр динен кабул иткән.
Tumbuka[tum]
Kweni mu 361 C.E., apo wakapharazgikira kuti ni themba wakakana masambiro agha na Cikhristu cautesi ico cikaŵako mu nyengo yake ndipo wakamba kutemwa ŵanthu ŵambura kusopa.
Tuvalu[tvl]
Kae mai tua o tena faiga mo fai te emupela i te 361 T.A., ne ‵teke katoatoa atu tou tagata ki akoakoga konā mo faifaiga sē fakamaoni a lotu Kelisiano i ana aso kae talia a mea fapaupau.
Tahitian[ty]
A riro mai ai râ ei emepera i 361, ua patoi roa ’tu Julien i ta ratou i haapii atu no te mau haapiiraa a te mau etene.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj yichʼ chanubtasel ta stojolal jchʼunolajeletik ta alel, pe la spʼaj ta satilal li chanubtasel akʼbat kʼalal laj yichʼ vaʼanel ta mukʼta ajvalil ta sjabilal 361 ta jkʼakʼaliltike, vaʼun jaʼ bat ta stojolal li jecheʼ yichʼel ta mukʼ yan diosetike.
Ukrainian[uk]
Після того як у 361 році його проголосили імператором, він відкрито заявив, що є прихильником язичницької релігії, і відцурався своєї освіти і тогочасного зіпсутого християнства.
Umbundu[umb]
Pole, kunyamo wo 361 K.K., eci a fetika oku viala, wa siapo elongiso liaco kuenda ovina viuhembi via enda oku longisiwa vetavo liaco koloneke viaye.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi a tshi vhewa uri a vhe muvhusi nga 361 C.E., o landula yeneyo pfunzo ya Vhukriste ha misini yawe nga nṱhani ha uri o vha a tshi takalela pfunzo dza vhuhedeni.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi trở thành hoàng đế vào năm 361 CN, ông công khai bác bỏ những điều mình được dạy để theo ngoại giáo.
Makhuwa[vmw]
Nto nuumala olaleiwa okhala mwene eyaakha 361 E.C, owo aahikhootta itthu saasomale awe exikola yeKristu, vamosa ni eKristau yoohiloka ya okathi ole, onavaha efaita mweettelo wa epagau.
Wolaytta[wal]
SHin, i 361 M.Ln kawoti simmidi, he timirttiyaanne he wode deˈiya moorettida Kiristtaane haymaanootiyaa aggi bayidi, eeqau goynniis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi katapos hiya iproklamar nga emperador han 361 C.E., ginpili niya an paganismo ngan iginsalikway an igintutdo ha iya ngan an sayop nga klase han Kristianidad.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te temi ʼae neʼe liliu ai ko te hau ʼo Loma ʼi te taʼu 361, neʼe fakafisi ki te ʼu akonaki ʼae neʼe akoʼi age.
Xhosa[xh]
Kodwa, wathi akwenziwa umlawuli ngowama-361 C.E., wayigxeka phandle loo mfundo nokonakala kobuKristu bexesha lakhe wakhetha ubuhedeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó di olú ọba ní ọdún 361 Sànmánì Kristẹni, kò fara mọ́ àwọn ẹ̀kọ́ tí wọ́n kọ́ ọ mọ́.
Yucateco[yua]
Kex kaʼansaʼab bey «cristianoeʼ», ka beetaʼab emperadoril tu jaʼabil 361, tu tsʼáaj ojéeltbil maʼ tu kʼamik u religión le cristianoʼob ku beetkoʼob baʼaloʼob kʼaastak teʼ kʼiinoʼoboʼ ka tu tsʼáajuba tu tséel le maʼ jaajil religionoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca bisiidicabe laabe de Cristu, peru ora gúcabe emperador lu iza 361, bidxiidéchebe guiráʼ ni bisiidicabe laabe, purtiʼ para laabe cadi jneza stale cosa runi ca binni que, ne guniʼbe zanda guni adorar binni stale dios.
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokubekwa njengombusi ngo-361 C.E., wayilahla obala leyo mfundo kanye nohlobo lobuKristu obukhohlakele bangosuku lwakhe, wakhetha inkolo yobuqaba.