Besonderhede van voorbeeld: 6350565657868380799

Czech

43. vyzývá diaspory, aby se podílely na předávání dovedností a znalostí a usnadňovaly jej, zejména posílením vazeb mezi kvalifikovanými pracovníky žijícími v zemích OECD a pracovníky, kteří zůstali v zemích původu, prostřednictvím vytvoření nadnárodních sítí sdružujících vědecké a výzkumné pracovníky a sítí digitálních univerzit a podporou výuky přes internet; vítá programy řízené v této oblasti Mezinárodní organizací pro migraci (Migranti pro rozvoj v Africe (MIDA)) a Rozvojovým programem OSN (Přenos znalostí osobami usazenými v emigraci (TOKTEN));

Danish

43. tilskynder diasporaer til at engagere sig i og fremme deling af færdigheder og viden, navnlig ved at skabe en forbindelse mellem uddannede arbejdstagere, der bor i OECD-lande, og dem, som er forblevet i oprindelseslandene, gennem oprettelsen af tværnationale netværk for videnskabsfolk og forskere, og digitale universiteter og forbedringen af e-læring, og bifalder de programmer, der forvaltes af Den Internationale Organisation for Migration (IOM) og af FN's udviklingsprogram (TOKTEN) på dette område;

German

43. ermutigt die Diaspora-Gemeinschaften, den Qualifikations- und Wissenstransfer zu praktizieren und zu erleichtern, vor allem durch die Stärkung der Verbindung zwischen den in den OECD-Staaten lebenden und den in den Herkunftsländern verbliebenen Fachkräften, durch die Schaffung länderübergreifender Netzwerke von Wissenschaftlern und Forschern, die Gründung virtueller Universitäten und den Ausbau des computergestützten Lernens, und begrüßt die Programme, die auf diesem Gebiet von der Internationalen Organisation für Migration (Migration for Development in Africa -MIDA) und vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (Transfer of Knowledge through Expatriate NationalsTOKTEN) aufgelegt wurden;

Greek

43. ενθαρρύνει τη διασπορά να ασχοληθεί και να διευκολύνει τη μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων, ιδίως μέσω της ενίσχυσης του δεσμού μεταξύ των ειδικευμένων εργαζομένων που διαμένουν σε χώρες του ΟΟΣΑ και εκείνων που έχουν παραμείνει στις χώρες προέλευσης, μέσω της δημιουργίας διεθνικών δικτύων επιστημόνων και ερευνητών και ψηφιακών πανεπιστημίων, καθώς και μέσω της ενίσχυσης της ηλεκτρονικής μάθησης, και χαιρετίζει τα προγράμματα που διαχειρίζεται ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης ("Μετανάστευση για την ανάπτυξη της Αφρικής") και το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών ("Μεταφορά γνώσεων μέσω των εκπατρισμένων υπηκόων") στον τομέα αυτό·

English

43. Encourages diasporas to engage in, and facilitate, skill and knowledge transfers, in particular by fostering the link between skilled workers living in OECD countries and those remaining in countries of origin, through the creation of transnational networks of scientists and researchers and of digital universities and the enhancement of e-learning, and welcomes the programmes managed by the International Organisation for Migrations ("Migration for Development in Africa") and by the UNDP ("Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals") in this area;

Estonian

43. julgustab diasporaasid tegelema oskuste ja teadmiste ülekandega ning lihtsustama seda, aidates eelkõige kaasa OECD riikides elavate ja päritoluriiki jäänud kvalifitseeritud töötajate vaheliste seoste tugevdamisele teadlaste ja uurijate ning digitaalselt töötavate ülikoolide riigiüleste võrgustike loomise kaudu ja e-õppe soodustamise kaudu, ning avaldab heameelt programmide üle, mida kõnealuses valdkonnas juhivad Rahvusvaheline Migratsiooni Organisatsioon ("Ränne Aafrika arenguks") ja ÜRO arenguprogramm ("Teadmiste ülekandmine väljarännanute kaudu", TOKTEN);

Finnish

43. kannustaa siirtolaisyhteisöjä osallistumaan tietojen ja taitojen siirtämiseen ja helpottamaan sitä muun muassa tukemalla OECD-maissa asuvien ammattitaitoisten työntekijöiden ja lähtömaahan jääneiden työntekijöiden välisiä yhteyksiä perustamalla kansainvälisiä tutkijaverkostoja ja digitaaliyliopistoja ja edistämällä verkko-opiskelua, ja panee tyytyväisenä merkille tähän alaan liittyvät ohjelmat, joita toteuttavat Kansainvälinen siirtolaisjärjestö (MIDA, Migration for Development in Africa) ja YK:n kehitysohjelma (TOKTEN, Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals);

French

43. encourage les diasporas à participer aux transferts de qualifications et de connaissances, et à les faciliter, notamment en renforçant les liens entre les travailleurs qualifiés qui vivent dans des pays de l'OCDE et ceux qui restent dans leur pays d'origine, par la création de réseaux transnationaux de scientifiques et de chercheurs, d'universités numériques, et par l'encouragement de la e-formation; se félicite des programmes gérés dans ce domaine par l'Organisation internationale des migrations (Migrations pour le développement en Afrique) et par le PNUD (Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux — TOKTEN);

Hungarian

43. ösztönzi a diaszpórákat a készség- és tudástranszferben való részvételre és azok megkönnyítésére, főként az OECD-országokban élő és a származási országokban maradó képzett munkavállalók közötti kapcsolatok elmélyítése révén, a tudósok és kutatók közötti transznacionális hálózatok és digitális egyetemek létrehozásán keresztül, illetve az e-tanulás fejlesztése segítségével; üdvözli továbbá a Nemzetközi Migrációs Szervezet ("Migration for Development in Africa") és az ENSZ Fejlesztési Programja ("Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals") irányításával e téren zajló programokat;

Italian

43. incoraggia le diaspore ad impegnarsi per agevolare i trasferimenti di competenze e conoscenze, in particolare promuovendo il collegamento tra i lavoratori qualificati che vivono nei paesi OCSE e quelli che restano nei paesi di origine, attraverso la creazione di reti transnazionali di scienziati e ricercatori e di università digitali e la promozione dell'apprendimento elettronico, e si compiace dei programmi gestiti in questo settore dall'Organizzazione internazionale per le migrazioni (MIDA) e dal Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo ("Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals");

Lithuanian

43. skatina diasporas įsitraukti ir palengvinti kvalifikacijos ir žinių perdavimo veiklą, ypač skatinant plėtoti ryšius tarp EBPO šalyse gyvenančių kvalifikuotų darbuotojų ir kilmės šalyse likusių darbuotojų, kuriant tarptautinius mokslininkų ir mokslo darbuotojų tinklus, skaitmeninius universitetus ir skatinant nuotolinį mokymąsi, ir džiaugiasi Tarptautinės migracijos organizacijos (Migracija Afrikos vystymuisi skatinti) ir pagal Jungtinių Tautų Vystymosi programą "Žinių perdavimas per emigravusius piliečius" šioje srityje vykdomomis programomis;

Latvian

43. mudina diasporas iesaistīties prasmju un zināšanu nodošanā un to atvieglot, jo īpaši stiprinot saikni starp kvalificētiem darbiniekiem, kas dzīvo ESAO valstīs, un tiem, kas ir palikuši viņu izcelsmes valstīs, veidojot zinātnieku un pētnieku starptautiskus tīklus un virtuālās universitātes, kā arī veicinot e-apmācību, un atzinīgi vērtē Starptautiskās Migrācijas organizācijas ("Migrācija attīstībai Āfrikā") un ANO Attīstības programmas ("Zināšanu nodošana ar emigrējušu pilsoņu palīdzību") pārvaldītās programmas šajā jomā;

Dutch

43. spoort de diasporagemeenschappen aan vaardigheden en kennis over te dragen en dat proces te vergemakkelijken, met name door de contacten tussen geschoolde arbeidskrachten in de OESO-landen en de thuisblijvers in de landen van herkomst te bevorderen, en wel door transnationale netwerken van wetenschappers en onderzoekers en digitale universiteiten tot stand te brengen en het elektronisch leren uit te breiden, en verwelkomt de programma's op dit gebied die onder beheer staan van de Internationale Organisatie voor Migranten ("Migration for Development in Africa") en het UNDP ("Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals");

Polish

43. zachęca diaspory do zaangażowania się w przekazywanie umiejętności i wiedzy, a także do ułatwiania takiego przekazywania, zwłaszcza poprzez wspieranie więzi pomiędzy wykwalifikowanymi pracownikami mieszkającymi w państwach OECD oraz tymi, którzy pozostali w państwach pochodzenia, poprzez tworzenie międzynarodowych sieci naukowców i pracowników naukowych oraz uniwersytetów internetowych, a także poprzez upowszechnianie nauki przez Internet; z zadowoleniem przyjmuje programy, którymi zarządza Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji ("Migracja dla rozwoju w Afryce", MIDA) oraz działający w tym obszarze Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju ("Transfer wiedzy poprzez repatriantów", TOKTEN);

Romanian

43. încurajează diasporele să se implice și să faciliteze transferurile de competențe și de cunoștințe mai ales prin promovarea legăturii dintre lucrătorii calificați care locuiesc în țările OCDE și aceia care au rămas în țările de origine, prin crearea unor rețele transnaționale de oameni de știință și cercetători și a unor universități digitale și dezvoltarea învățământului online și salută programele gestionate de Organizația Internațională pentru Migrație ("Migrația pentru dezvoltare în Africa") și de către PNUD ("Transferul cunoștințelor prin intermediul expatriaților naționali" — TOKTEN) în acest domeniu;

Slovak

43. vyzýva diaspóry, aby sa zapojili do šírenia kvalifikácie a vedomostí a napomáhali ich najmä podporovaním kontaktov medzi kvalifikovanými pracovníkmi, ktorí žijú v krajinách OECD, a tými, ktorí zostali v krajinách pôvodu, a to prostredníctvom vytvorenia nadnárodných sietí vedcov a výskumných pracovníkov, prostredníctvom digitálnych univerzít a posilnením elektronického štúdia a víta programy v tejto oblasti, ktoré riadi Medzinárodná organizácia pre migráciu (MIDA – Migrácia pre rozvoj v Afrike) a rozvojový program OSN (TOKTEN – Prenos vedomostí prostredníctvom emigrantov);

Slovenian

43. spodbuja diaspore, da sodelujejo pri prenosih sposobnosti in znanja ter jih pospešujejo, zlasti s podpiranjem povezave med kvalificiranimi delavci, ki živijo v državah članicah OECD, in delavci, ki so ostali v državi izvora, z uvajanjem nadnacionalnih omrežij znanstvenikov in raziskovalcev ter digitalnih univerz in s spodbujanjem e-učenja, ter pozdravlja uvedbo programov, ki jih na tem področju izvajata Mednarodna organizacija za migracije ("Migracija za razvoj v Afriki") in razvojni program Združenih narodov ("Prenos znanja prek izseljenih državljanov");