Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа излаҳнарбо ала, Иегова имаҵзуҩцәа џьашьахәыла еснагь ихьчом (Аус.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ይሖዋ አገልጋዮቹን ለመጠበቅ ሲል ቀጥተኛ እርምጃ ያልወሰደባቸው ጊዜያት እንዳሉ የሚያሳዩ የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባዎች አሉ።
Amis[ami]
Maˈosiay ita i Fangcalay Cudad, paˈoripay a midipot to kinacecacecay ci Yihofa, cowa ka saan.
Aymara[ay]
Cheqas Jehová Diosajj janiw servirinakaparojj qhana amuykañpun yanaptʼkiti, ukwa Bibliajj amuyayistu (Hech.
Bashkir[ba]
Изге Яҙманан күренеүенсә, Йәһүә ҡайһы бер саҡтарҙа хеҙмәтселәрен мөғжизә ҡылып ҡотҡармай (Ғәм.
Central Bikol[bcl]
Aram niyato na sa Bibliya may mga pagkakataon na dai man direktang nag-iinterbenir si Jehova tanganing protektaran an saiyang mga lingkod.
Catalan[ca]
La Bíblia ens ensenya que en ocasions Déu no ha intervingut de manera directa per protegir els seus servents (Fe.
Garifuna[cab]
Subudi wamuti ariñaga tan Bíbülia mama lan súnwandan lóunigiruniña Heowá lubúeingu ítara furangu (Adü.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, la cujil chaʼan jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan mach tiʼ pejtelelic ora jamʌ tsiquil tsiʼ pʌsʌ i bʌ Jehová chaʼan miʼ cʌntan i wiñicob (Hch.
Chuvash[cv]
Библи кӑтартса панӑ тӑрӑх, Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене пур чухне те ҫапла майпа хӳтӗлемест (Ап. ӗҫ.
Duala[dua]
Di bi tongwea na Bibe̱l ná seto̱ ponda ye̱se̱ nde Yehova a sungino̱ baboledi bao o ni mbadi.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ an ye ko tuma bɛɛ tɛ Jehova b’a sagokɛlaw tanga cogo kabakoman na ten (Kɛw.
Efik[efi]
Bible owụt ke ama enyene mme ini emi Jehovah ekesiyakde n̄kpọ anam ikọt esie.
English[en]
We know from the Bible that there have been times when Jehovah did not directly intervene to protect his servants.
Spanish[es]
Claro, sabemos que la Biblia indica que Jehová no siempre protegió de forma directa a sus siervos (Hech.
Estonian[et]
Piiblist on teada, et mitte alati pole Jehoova sekkunud oma teenijate päästmiseks.
Finnish[fi]
Raamatusta käy ilmi, että Jehova ei ole aina puuttunut asioihin palvelijoidensa suojelemiseksi (Apt.
Gilbertese[gil]
Ti ataia man te Baibara bwa n tabetai e aki kamanoia ana toro Iehova. (Mwa.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Biblu, to nujijọ delẹ whenu, Jehovah ma dádo whẹho lẹ mẹ tlọlọ nado basi hihọ́na devizọnwatọ etọn lẹ.
Haitian[ht]
Bib la aprann nou gen sitiyasyon kote Jewova pa t aji dirèkteman pou l pwoteje sèvitè l yo (Tra.
Igbo[ig]
Anyị mụtara na Baịbụl na ọ bụghị mgbe niile ka Jehova na-eme ihe ozugbo iji chebe ndị na-efe ya.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma rẹ ruẹ evaọ Ebaibol na, u wo oke jọ sa-sa nọ Jihova o siwi idibo riẹ no okpẹtu hu.
Italian[it]
Erano convinti che Geova avesse risposto alle loro disperate richieste di aiuto.
Kamba[kam]
Nĩtwĩsĩ kana Mbivilianĩ ve mavinda Yeova ũtaaĩka kyama asũvĩe athũkũmi make.
Korean[ko]
물론, 성경에는 여호와께서 자신의 종들을 보호하기 위해 직접 개입하지 않으신 기록들도 나옵니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Kitêba Pîroz, Yehowa carinan rasterast mudaxile nedikir ji bo ku ew xizmetkarên xwe biparêze (Kar.
Kyrgyz[ky]
Албетте, Ыйык Китептен Жахабанын өз кызматчыларын коргош үчүн жагдайга дайыма эле түзмө-түз кийлигишпей турганын билебиз (Элч.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Bayibuli, tukimanyi nti waliwo emirundi Yakuwa lw’ataawonya bantu be mu ngeri ya kyamagero.
Luo[luo]
Mana kaka Muma nyiso, nitie kinde ma Jehova ok geng’ ne jotichne masiche.
Latvian[lv]
Protams, Bībelē ir minēti gadījumi, kad Jehova nav tieši iejaucies notikumu gaitā, lai pasargātu savus kalpus.
Mam[mam]
Ojtzqiʼn quʼn qa in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa nya toj tkyaqil ambʼil kolin kyiʼj tmajen ik tzeʼn jlu (Hech.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia tsoya nga tsín tongantsjai nga ñaki kʼoasʼin ʼyaa nga bʼasjentjai Jeobá je choʼndale (Hech.
Motu[meu]
Baibul amo ta dibamu nega haida Iehova ese ena hesiai taudia na maoromaoro se gimadiamu.
Malagasy[mg]
Tsy voatery miaro ny mpanompony hoatr’izany foana i Jehovah, rehefa jerena ny tantara sasany ao amin’ny Baiboly.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techmachtia Jehová amo nochipa kinkixtilia ouijkayotl itekipanojkauan (Hech.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melauak ika Biblia teititia ika Jehová xnochipa ijkon kinmakixtia itekitkauan (Hech.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Malemba amasonyeza kuti si nthawi zonse pamene Yehova amapulumutsa anthu ake m’njira yodabwitsa chonchi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma i Baibol na, ọwan i rheri taghene i Jehova ọ vwọ sẹrorẹ idibo yi izede igbevwunu ọke ephia-an.
Ossetic[os]
Мах ӕй Библийӕ зонӕм, Йегъовӕ-иу йӕ лӕггадгӕнджыты алкӕд ахӕм хуызы кӕй нӕ бахъахъхъӕдта (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Naamtaan tayo ed Biblia ya wala ray panaon ya agdirektan onsasalet si Jehova pian protektaan iray lingkor to.
Pijin[pis]
Iumi lanem from Bible Jehovah no evritaem sevem pipol bilong hem long wei olsem.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que nem sempre Jeová age diretamente para proteger seus servos.
Quechua[qu]
Musyanqantsiknöpis, Bibliaqa manam nintsu sirweqninkunata imëpis tsënö yanapanqantaqa (Hëch.
Kinyarwanda[rw]
Bemeraga rwose ko Yehova yari yashubije amasengesho yabo!
Sango[sg]
Bible afa na e so a yeke lakue la Jéhovah ayeke bata awakua ti lo droit tongaso ape (Kus.
Sinhala[si]
තමන්ගේ සේවකයන් අනතුරුවලට මුහුණ දෙන හැම අවස්ථාවකදීම යෙහෝවා දෙවි ඒ විදිහට මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ කියලා අපි දන්නවා.
Shona[sn]
Tinoziva kubva muBhaibheri kuti dzimwe nguva Jehovha aisapindira zvakananga kuti adzivirire vashumiri vake.
Swati[ss]
EBhayibhelini sifundza kutsi ngaletinye tikhatsi Jehova abengangeneli ngalokucondzile kute asite tinceku takhe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu nduʼyáá rí náa Biblia naʼthí rí Jeobá tseñawu̱u̱n mbájmbu xa̱bi̱i̱ (Hech.
Tajik[tg]
Мо аз Китоби Муқаддас медонем, ки Яҳува на ҳама вақт ин хел мӯъҷиза карда ходимонашро халос мекард (Аъм.
Tigrinya[ti]
ርግጽ እዩ፡ የሆዋ ብኸምዚ ዝኣመሰለ መገዲ ንህዝቡ ብቐጥታ ዜድሕኖም ወትሩ ኸም ዘይኰነ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጸልና እዩ። (ግብ.
Tojolabal[toj]
Meran, ja Biblia wa xyala ja Jyoba mi tolabida tojxta skoltay ja yaʼtijumiki (Hech.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, Biblia ni lichuwinan pi Jehová ankgalhin limasiya la kalakgmaxtu kskujnin (Hech.
Tok Pisin[tpi]
Ol stori i stap long Baibel i kamapim klia olsem sampela taim Jehova i no mekim ol samting bilong lukautim ol wokman bilong em.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptan bildiğimiz gibi, Yehova kullarını korumak için her zaman olaylara doğrudan müdahale etmez (Elçi.
Tatar[tt]
Изге Язмалардан без Йәһвә үз хезмәтчеләрен һәрвакытта да могҗиза кылып коткармый икәнен беләбез (Рәс.
Tuvinian[tyv]
Иегова айыылдыг байдал бүрүзүнде-ле бараалгакчыларын камгалавайн турар деп Библиядан көскү (Аж.-ч.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti mu skotoluk velta la spoj sventa mu kʼusi snuptan yajtuneltak li Jeovae (Ech.
Udmurt[udm]
Библиысь ми тодӥськомы, вал шуыса сыӵе учыръёс но, куке Иегова та выллем амалэн аслэсьтыз ужась-тыршисьёссэ ӧз утьылы (Ап. уж.
Cameroon Pidgin[wes]
As Bible di show, no be all time weh Jehovah di helep yi servant them for this kind way.
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშე მიჩქუნა, ნამდა ღორონთი ირიათო ვეცვენდ მუშ მსახურეფს ჯვეშ დროს (საქ.
Yoruba[yo]
Òótọ́ kan tí Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ ni pé kì í ṣe gbogbo ìgbà ni Jèhófà máa ń dìídì dá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ nídè.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-ojel le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Jéeobaeʼ yaan kʼiineʼ maʼ tu beetik junpʼéel milagro utiaʼal u kanáantik le máaxoʼob meyajtikoʼ (Bax.
Cantonese[yue]
我哋从圣经入面学到,耶和华未必每次都出手帮助佢嘅子民脱离危险。(
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, nánnanu ruzeeteʼ Biblia cadi guiráʼ diʼ ora biseendaʼ Jiobá tu gulá ca xpinni (Hech.
Zulu[zu]
Siyazi ukuthi eBhayibhelini zikhona izikhathi lapho uJehova engazange angenele ngokuqondile ukuze avikele izinceku zakhe.