Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o první předběžnou otázku ve věci C‐131/04, je nutno nejprve konstatovat, že na základě těchto okolností nemůže jít o to, do jaké míry je právní předpis sekundárního práva slučitelný s vnitrostátními právními předpisy, ale spíše o to, do jaké míry odporuje příslušný právní předpis sekundárního práva určitým vnitrostátním právním předpisům.
Danish[da]
Hvad angår det første spørgsmål i sag C-131/04 skal det først fastslås, at der på baggrund af ovenstående ikke kan være tale om at undersøge, i hvilket omfang nationale lovbestemmelser er forenelige med en bestemmelse i afledt ret, men snarere i hvilket omfang den pågældende bestemmelse i afledt ret er til hinder for visse bestemmelser i national lovgivning.
German[de]
Bei eventuellen Zweifeln darüber, ob die Fragen im Hinblick auf die gemeinschaftsrechtliche Beurteilung des Falles richtig gestellt sind, kann der Gerichtshof gegebenenfalls die Fragen umformulieren(7).
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη το πρώτο προδικαστικό ερώτημα στην υπόθεση C‐131/04 διαπιστώνεται, αρχικώς, ότι δεν πρόκειται για το αν διάταξη του παραγώγου δικαίου συμβιβάζεται με διάταξη της εσωτερικής νομοθεσίας, αλλά για το κατά πόσον η σχετική διάταξη του παραγώγου δικαίου αποκλείει ορισμένες διατάξεις της εσωτερικής νομοθεσίας.
English[en]
With respect to the first question referred in Case C‐131/04, it must be stated that, in that context, the question cannot be whether a provision of secondary law is compatible with national legislation but, rather, whether the relevant provision of secondary law precludes certain provisions of national legislation.
Spanish[es]
Por cuanto respecta a la primera cuestión prejudicial planteada en el asunto C‐131/04, ha de señalarse antes de nada que, a la vista de su contexto, no se trata aquí de elucidar en qué medida una disposición de Derecho secundario es compatible con normas internas, sino, antes bien, en qué medida la disposición controvertida de Derecho secundario es contraria a determinadas disposiciones internas.
Estonian[et]
Esimese eelotsuse küsimuse kohta kohtuasjas C‐131/04 tuleb kõigepealt sedastada, et selles kontekstis ei saa küsimus olla selles, kas teisese õiguse säte on kooskõlas siseriikliku õigusega, vaid ainult selles, kas teatud siseriiklikud õigusnormid on vastuolus vastava teisese õiguse sättega.
Finnish[fi]
Asian C‐131/04 ensimmäisestä ennakkoratkaisukysymyksestä on huomautettava aluksi, että tätä taustaa vasten ei voi olla kyse siitä, onko johdetun oikeuden säännös sopusoinnussa kansallisten säännösten kanssa, vaan pikemminkin siitä, onko kyseinen johdetun oikeuden säännös esteenä tietyille kansallisille säännöksille.
French[fr]
En ce qui concerne la première question posée dans l’affaire C-131/04, il nous faut tout d’abord constater que, eu égard à ce qui précède, il ne peut être question d’examiner dans quelle mesure une disposition de droit dérivé est compatible avec les dispositions législatives nationales, mais plutôt dans quelle mesure la disposition en question du droit dérivé s’oppose à certaines dispositions de la législation nationale.
Hungarian[hu]
A C‐131/04. sz. ügyben előterjeszetett első kérdés tekintetében először is le kell szögezni, hogy a fentiek alapján az nem vethető fel, hogy a másodlagos joganyag egyik rendelkezése összeegyeztethető‐e a belső jogi rendelkezésekkel, az viszont annál inkább, hogy a másodlagos joganyag vonatkozó rendelkezésével nem ellentétes‐e a belső jog valamely rendelkezése.
Italian[it]
Per quanto riguarda la prima questione pregiudiziale deferita nella causa C‐131/04, occorre anzitutto notare che, in questo contesto, non si può cercare di stabilire in quale misura una disposizione di diritto derivato sia compatibile con la legislazione nazionale, bensì piuttosto in quale misura la disposizione di diritto derivato in questione osti all’applicazione di talune norme della legislazione nazionale.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pirmąjį prejudicinį klausimą byloje C‐131/04, iš pradžių reikia konstantuoti, kad esant tokioms aplinkybėms ne tiek svarbu, kiek nacionalinės teisės nuostatos atitinka antrinės teisės nuostatą; daug svarbiau, kiek tam tikros nacionalinės teisės nuostatos prieštarauja tam tikrai antrinės teisės nuostatai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pirmo iesniegto jautājumu lietā C‐131/04 vispirms jānorāda, ka šajā lietā nav runa par to, ciktāl atvasināta tiesību akta noteikums ir saderīgs ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, bet gan par to, ciktāl attiecīgais atvasinātā tiesību akta noteikums nepieļauj noteiktus valsts tiesību aktu noteikumus.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de eerste prejudiciële vraag in zaak C‐131/04 moet om te beginnen worden vastgesteld dat het, gelet op het voorgaande, niet kan gaan om de vraag in hoeverre een bepaling van afgeleid recht met nationale rechtsvoorschriften verenigbaar is, maar veeleer om de vraag in welke mate de betrokken bepaling van afgeleid recht zich tegen nationale rechtsvoorschriften verzet.
Polish[pl]
Rozpatrując pierwsze pytanie prejudycjalne w sprawie C‐131/04, należy po pierwsze skonstatować, że w tym kontekście nie może chodzić o to, w jakim zakresie przepis wtórnego prawa wspólnotowego jest zgodny z przepisami prawa krajowego, lecz o to, w jakim zakresie ten przepis wspólnotowy stoi na przeszkodzie określonym przepisom prawa krajowego.
Portuguese[pt]
No que respeita à primeira questão há que notar, antes de mais, que, neste contexto, o problema que a mesma coloca não é a compatibilidade de uma disposição de direito derivado com disposições do direito interno, mas, ao invés, o de saber se a disposição de direito derivado em causa se opõe a determinadas disposições de direito interno.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvú otázku položenú vo veci C‐131/04, treba najskôr konštatovať, že v tejto súvislosti nemôže ísť o to, v akom rozsahu je vnútroštátny právny predpis zlučiteľný so sekundárnym právom, ale skôr o to, v akom rozsahu sú určité vnútroštátne predpisy v rozpore s príslušnými predpismi sekundárneho práva.
Slovenian[sl]
V zvezi s prvim vprašanjem za predhodno odločanje v zadevi C‐131/04 je treba ob upoštevanju navedenega najprej ugotoviti, da se vprašanje ne more nanašati na to, ali je predpis sekundarnega prava skladen z notranjim pravom, temveč, ali zadeven predpis sekundarnega prava nasprotuje določenim predpisom notranjega prava.
Swedish[sv]
Med avseende på den första tolkningsfrågan i mål C-131/04 skall det till att börja med konstateras att det mot denna bakgrund inte kan vara fråga om i vilken mån en sekundärrättslig bestämmelse är förenlig med nationell lagstiftning, utan snarare om i vilken mån den aktuella sekundärrättsliga bestämmelsen utgör hinder för vissa nationella bestämmelser i lag.