Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Буазизи, който се принесе в жертва, е Ян Палах за Тунис, а когато Ян Палах се принесе в жертва, целият този Парламент стоеше зад него.
Czech[cs]
Pan Bouazizi, který se upálil, je tuniským Janem Palachem - a když se upálil Jan Palach, celý tento Parlament se za něj postavil.
Danish[da]
Hr. Bouazizi, der ofrede sig selv, er Tunesiens svar på Jan Palach, og da Jan Palach ofrede sig selv, stod hele Parlamentet bag ham.
German[de]
Herr Bouazizi, der sich selbst verbrannt hat, ist der Jan Palach von Tunesien, und als sich Jan Palach selbst verbrannt hat, stand das gesamte Parlament hinter ihm.
English[en]
Mr Bouazizi, who immolated himself, is the Jan Palach of Tunisia, and when Jan Palach immolated himself, this whole Parliament was behind him.
Spanish[es]
El señor Bouazizi, que se inmoló a sí mismo, es el Jan Palach de Túnez, y cuando Jan Palach se sacrificó, todo este Parlamento lo respaldó.
Estonian[et]
End ohvriks toonud Mohamed Bouazizi on Tuneesia Jan Palach ja kui Jan Palach ennast ohvriks tõi, seisis terve parlament ta selja taga.
Finnish[fi]
Mohammed Bouazizi, joka teki polttoitsemurhan, on Tunisian Jan Palach, ja kun Jan Palach teki polttoitsemurhan, koko Euroopan parlamentti oli tukemassa häntä.
French[fr]
Et M. Bouazizi qui s'est immolé, c'est le Jan Palach de la Tunisie et quand Jan Palach s'est immolé, tout ce Parlement était derrière lui.
Hungarian[hu]
Bouazizi úr, aki fölgyújtotta magát, valójában a tunéziai Jan Palach, és amikor Jan Palach fölgyújtotta magát, ez a parlament egységesen mögötte állt.
Italian[it]
Mohamed Bouazizi si è sacrificato diventando il Jan Palach tunisino, ma quando Jan Palach si è sacrificato, il Parlamento intero era con lui.
Lithuanian[lt]
M. Bouazizi, kuris susidegino, yra Tuniso Jan Palach, o kai susidegino Jan Palach, visas šis Parlamentas stojo jo pusėn.
Latvian[lv]
Bouazizi kungs, kurš sevi upurēja, ir Tunisijas Jans Palahs, un tad, kad Jans Palahs sevi upurēja, aiz viņa bija viss šis Parlaments.
Dutch[nl]
De heer Bouazizi, die zichzelf in brand stak, is de Jan Palach van Tunesië, en toen Jan Palach zichzelf in brand stak, stond dit hele Parlement achter hem.
Polish[pl]
Mohammed Bouazizi, który dokonał samospalenia, jest tunezyjskim Janem Palachem, a gdy Jan Palach dokonał samospalenia, stanął za nim cały Parlament.
Portuguese[pt]
Mohamed Bouazizi, que se imolou, é o Jan Palach da Tunísia, e quando Jan Palach se imolou todo este Parlamento o secundava.
Romanian[ro]
Dl Bouazizi, care s-a sacrificat, este Jan Palach al Tunisiei și, în momentul în care Jan Palach s-a sacrificat, acest întreg Parlament l-a sprijinit.
Slovak[sk]
Pán Bouazizi, ktorý sa obetoval, je tuniským Jánom Palachom, a keď sa obetoval Ján Palach, celý tento Parlament stál za ním.
Slovenian[sl]
Gospod Bouazizi, ki se je zažgal, je tunizijski Jan Palach; a ko se je Jan Palach zažgal, je ta Parlament v celoti stal za njim.
Swedish[sv]
Mohamed Bouazizi som offrade sig själv är Tunisiens Jan Palach, och när Jan Palach offrade sig själv stod hela parlamentet bakom honom.