Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важен критерий за дефиниране на обхвата на жилищните надбавки е домакинството да отговаря на теста за средствата, при които домакинствата имат право на такова обезщетение.
Czech[cs]
Základním kritériem pro vymezení velikosti příspěvku na bydlení je test výše příjmu, který (dis)kvalifikuje domácnosti jako příjemce příspěvku.
Danish[da]
Et væsentligt kriterium for tildeling af støtte er at bestemme, om ydelsen kræver en behovsvurdering.
German[de]
Ein wesentliches Kriterium zur Definition des Erfassungsbereichs der Funktion Wohnen ist der Nachweis einer Bedürftigkeitsprüfung als Anspruchsvoraussetzung.
Greek[el]
Ένα ουσιώδες κριτήριο για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των επιδομάτων στέγασης είναι ότι η χορήγησή τους εξαρτάται από την εξέταση των πόρων.
English[en]
An essential criterion for defining the scope of a housing allowance is the existence of a qualifying means-test for the benefit.
Spanish[es]
Un criterio esencial para definir el ámbito de aplicación del subsidio de vivienda es la existencia de una investigación de medios económicos para determinar la asignación de la prestación.
Estonian[et]
Oluline kriteerium eluasemetoetuse määramisel on taotleja majandusliku seisundi kontroll.
Finnish[fi]
Asumistuen soveltamisalan määrittelyssä olennainen peruste on hakijan tulo- ja varallisuusselvitys.
French[fr]
Un critère essentiel pour définir l'octroi d'une aide au logement est le contrôle des ressources.
Croatian[hr]
Ključni kriterij pri definiranju opsega doplataka za stanovanje jesu povoljni rezultati provjere sredstava za davanje.
Hungarian[hu]
A lakhatási támogatás alkalmazási köre meghatározásának lényeges kritériuma a támogatásra való jogosultságot jelentő rászorultság megléte.
Italian[it]
Un criterio fondamentale per la definizione del campo d'applicazione dell'indennità per l'alloggio è l'esistenza di un accertamento del reddito per avere diritto alla prestazione.
Lithuanian[lt]
Būtinas kriterijus būsto pašalpos taikymo sričiai apibrėžti yra kvalifikacinės išteklių patikrinimo priemonės buvimas tokiai išmokai.
Latvian[lv]
Būtisks kritērijs, lai definētu mājokļa pabalsta apjomu, ir līdzekļu pārbaude, lai varētu pretendēt uz pabalstu.
Maltese[mt]
Kriterju essenzali biex jiġi definit l-iskop ta' għotja għat-tmexxija ta' dar hija l-eżitenza ta' prova ta' eżami sabiex wieħed jikkwalifika mill-benefiċċju.
Dutch[nl]
Om te bepalen of een huisvestingstoelage al dan niet tot de functie huisvesting behoort, is het van essentieel belang om te weten of deze afhankelijk is van de uitvoering van een onderzoek naar de middelen.
Polish[pl]
Zasadniczym kryterium dla określenia zakresu zasiłku mieszkaniowego jest istnienie ankiety, dotyczącej środków utrzymania, kwalifikującej do przyznania zasiłku.
Portuguese[pt]
Um critério essencial para definir o âmbito de um subsídio de alojamento é a existência de um teste de qualificação para a prestação, em função dos recursos da família.
Romanian[ro]
Un criteriu esențial în stabilirea sferei de aplicare a alocației pentru locuință îl reprezintă existența unui test pentru prestație.
Slovak[sk]
Dôležitým kritériom pre definovanie rozsahu príspevku na bývanie je existencia kvalifikačného testu skúmajúceho potrebu dávky.
Slovenian[sl]
Bistveno merilo za določitev obsega stanovanjskih dodatkov je obstoj preverjanja premoženjskih razmer za dodatke.
Swedish[sv]
För att klassificera bostadsbidrag är det viktigt att veta om de är inkomstprövade eller inte.