Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pokud nemůže být určena diagnóza, musí být provedena další hygienická inspekce do # dnů od odebrání prvního vzorku a musí být odebráno dostatečné množství nakažených měkkýšů, kteří se odešlou do schválené laboratoře za účelem testování na příslušné patogeny
Danish[da]
Hvis der ikke kan stilles nogen diagnose, skal der dog aflægges et yderligere sundhedskontrolbesøg senest # dage efter den første prøveudtagninget tilstrækkeligt antal syge bløddyr skal udtages og sendes til det godkendte laboratorium for at blive undersøgt for de pågældende sygdomme
German[de]
Ist eine Diagnose jedoch nicht möglich, so wird binnen fünfzehn Tagen nach der ersten Probenahme ein neuer Kontrollbesuch durchgeführt und eine ausreichende Anzahl von kranken Weichtieren entnommen und dem zugelassenen Labor zur Untersuchung auf die betreffenden Krankheitserreger zugeleitet
Greek[el]
Ωστόσο, εάν δεν είναι δυνατόν να γίνει διάγνωση, νέα επίσκεψη υγειονομικού ελέγχου πραγματοποιείται εντός δεκαπέντε ημερών μετά από την πρώτη δειγματοληψία και λαμβάνεται επαρκής αριθμός ασθενών μαλακίων, τα οποία αποστέλλονται εν συνεχεία στο εγκεκριμένο εργαστήριο με σκοπό την ανίχνευση των συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων
English[en]
However, when no diagnosis can be made, a further health inspection must be made within # days of the first taking of samples and a sufficient number of sick molluscs must be taken and forwarded to the approved laboratory in order to be tested for the pathogens in question
Spanish[es]
N° obstante, si no pudiera establecerse un diagnóstico, se efectuará una nueva visita de control sanitario dentro de la quincena siguiente a la primera toma y se recogerá un número suficiente de moluscos enfermos, que se enviarán al laboratorio autorizado para proceder a la detección de los agentes patógenos
Estonian[et]
Kui aga diagnoosi ei ole võimalik anda, tuleb täiendav veterinaarkontroll läbi viia # päeva jooksul pärast esimest proovivõtmist ning koguda tuleb piisavalt suur arv haigeid limuseid ja saata need heakskiidetud laborisse asjaomaste patogeenide suhtes analüüsimiseks
Finnish[fi]
Kun taudinmääritystä ei voida tehdä, on kuitenkin suoritettava uusi terveystarkastus # päivän kuluessa ensimmäisestä näytteenotosta ja otettava riittävä määrä sairaita nilviäisiä ja toimitettava ne hyväksytylle laboratoriolle testattaviksi kyseisten patogeenien varalta
French[fr]
Toutefois, si une diagnose ne peut être faite, une nouvelle visite de contrôle sanitaire est effectuée dans la quinzaine suivant le premier prélèvement et un nombre suffisant de mollusques malades est prélevé puis adressé au laboratoire agréé en vue de la recherche des agents pathogènes en cause
Hungarian[hu]
Ha azonban diagnózist nem lehet megállapítani, az első mintavételtől számított # napon belül további egészségügyi vizsgálatot kell végezni, és elegendő számú beteg puhatestűt kell fogni és a jóváhagyott laboratóriumba küldeni az adott kórokozók jelenlétének vizsgálata céljából
Italian[it]
Tuttavia, se non si può formulare una diagnosi, viene effettuata una nuova visita di controllo sanitario nei quindici giorni successivi al primo campionamento e si procede al prelievo di un numero sufficiente di molluschi malati che vengono inviati al laboratorio riconosciuto per la ricerca degli agenti patogeni in questione
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu neįmanoma nustatyti diagnozės, vėlesnis sveikatos patikrinimas turi būti atliktas per # dienų nuo pirmojo mėginių ėmimo, į patvirtintą laboratoriją turi būti nusiųstas pakankamas sergančių moliuskų kiekis, kad būtų ištirti konkretūs ligos sukėlėjai
Latvian[lv]
Ja tomēr nevar noteikt diagnozi, tad # dienās pēc pirmās paraugu ņemšanas reizes jāveic turpmāka veterinārā pārbaude, kā arī jāpaņem pietiekami liels skaits slimo mīkstmiešu un jānosūta uz apstiprināto laboratoriju, lai veiktu pārbaudi uz attiecīgajiem slimību izraisītājiem
Dutch[nl]
Indien echter geen diagnose kan worden gesteld, wordt binnen # dagen na de eerste bemonstering een nieuwe gezondheidscontrole verricht, waarbij een monster van een voldoende aantal zieke weekdieren wordt genomen en naar een erkend laboratorium gebracht om te worden onderzocht op de aanwezigheid van de desbetreffende ziekteverwekkers
Polish[pl]
Jednakże, jeżeli diagnozy nie można postawić, musi zostać przeprowadzona następna inspekcja zdrowotna w okresie # dni od pierwszego pobrania próbek i musi zostać pobrana wystarczająca liczba małży, a następnie wysłana do zatwierdzonego laboratorium w celu przetestowania na obecność przedmiotowych patogenów
Portuguese[pt]
Todavia, caso não possa ser feita uma diagnose, é efectuada uma nova visita de controlo sanitário, na quinzena seguinte à primeira colheita de amostras, e é colhido um número suficiente de moluscos doentes que são em seguida enviados ao laboratório aprovado com vista à procura dos agentes patogénicos em causa
Slovak[sk]
Ak však nie je možné určiť diagnózu, musia sa vykonať ďalšie veterinárne inšpekcie do # dní po prvom odbere vzoriek a musí sa odobrať dostatočný počet chorých mäkkýšov, ktoré sa odošlú do schváleného laboratória s cieľom testov na príslušné patogény
Slovenian[sl]
Vendar pa, če ni mogoče postaviti diagnoze, je treba v # dneh od prvega vzorčenja ponovno opraviti zdravstveno inšpekcijo in odvzeti dovolj velik vzorec obolelih mehkužcev ter ga poslati v odobreni laboratorij, kjer ga preiščejo glede na iskane patogene
Swedish[sv]
Dock gäller att när ingen diagnos kan fastställas måste ytterligare en hälsoinspektion företas inom # dagar efter den första provtagningen och ett tillräckligt antal sjuka blötdjur tas ut och översändas till det godkända laboratoriet för att undersökas med avseende på förekomst av det aktuella patogenet