Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebeure in die lewe van Jesus en van die Israeliete beklemtoon hoe belangrik dit is om geestelike voedsel in te neem?
Amharic[am]
የመንፈሳዊ ምግብን አስፈላጊነት የሚያጎሉ በኢየሱስና በእስራኤላውያን ሕይወት ላይ የተከሰቱት የትኞቹ ሁኔታዎች ናቸው?
Azerbaijani[az]
Ruhani qidanın zəruriliyini İsanın və israillilərin həyatında baş verən hansı hadisələr vurğulayır?
Baoulé[bci]
Zezi nin Izraɛlifuɛ’m be blɛ su sa mennin yɛ ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun aliɛ dilɛ’n ti cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pangyayari sa buhay ni Jesus asin kan mga Israelita an nagdodoon kan importansia nin pagkakan nin espirituwal na kakanon?
Bemba[bem]
Fintu nshi fyacitike mu bumi bwa kwa Yesu na bena Israele ifikomaila pa bucindami bwa kulya ifya kulya fya ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Какви случки от живота на Исус и израилтяните показват колко е важно приемането на духовна храна?
Bislama[bi]
Wanem samting we i hapen long laef blong Jisas mo ol man Isrel we i soem se i impoten tumas blong tingbaot ol kakae long saed blong spirit?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hitabo sa kinabuhi ni Jesus ug sa mga Israelinhon ang nagpasiugda sa kahinungdanon sa pagkaon ug espirituwal nga pagkaon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki levennman dan lavi Zezi e osi bann Izraelit ki montre lenportans nouritir spirityel?
Czech[cs]
Jak to, co zažili Ježíš a Izraelité, zdůrazňuje důležitost duchovní potravy?
Danish[da]
Hvordan blev vigtigheden af at indtage åndelig føde understreget i henholdsvis Jesu og israelitternes liv?
German[de]
Welches Erlebnis Jesu und welche Erfahrung der Israeliten machen deutlich, wie wichtig es ist, geistige Nahrung zu sich zu nehmen?
Ewe[ee]
Nusiwo dzɔ le Yesu ƒe agbenɔnɔ kple Israel-viwo tɔ me kawoe te gbe ɖe gbɔgbɔmenuɖuɖu ƒe vevienyenye dzi?
Efik[efi]
Nso iketịbe inọ Jesus ye nditọ Israel, emi ẹsọn̄ọde nte edidia udia eke spirit edide akpan n̄kpọ?
Greek[el]
Ποια περιστατικά στη ζωή του Ιησού και των Ισραηλιτών τονίζουν τη σπουδαιότητα της λήψης πνευματικής τροφής;
English[en]
What incidents in the life of Jesus and of the Israelites emphasize the importance of taking in spiritual food?
Spanish[es]
¿Qué sucesos de la vida de Jesús y de los israelitas subrayan la importancia del alimento espiritual?
Estonian[et]
Millised juhtumid Jeesuse ja iisraellaste elus rõhutavad seda, et vaimselt toitumine on tähtis?
Persian[fa]
کدام یک از تجربیات عیسی و اسرائیلیان نشانگر اهمیت غذای روحانی است؟
Finnish[fi]
Mitkä Jeesuksen ja israelilaisten elämän tapahtumat korostavat hengellisen ravinnon nauttimisen tärkeyttä?
Fijian[fj]
Na cava e dua na ka a yaco ena bula i Jisu, kei na cava era sotava na Isireli e dusia ni bibi na kakana vakayalo?
French[fr]
Quels épisodes de la vie de Jésus et de l’histoire du peuple d’Israël montrent l’importance de se nourrir spirituellement ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji ni ba yɛ Yesu kɛ Israelbii lɛ ashihilɛi amli maa bɔ ni ehe hiaa ni aye mumɔŋ niyenii lɛ nɔ mi?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai aika riki ni maiun Iesu ao tibun Iteraera aika a katereterea kakawakin kanakin amwarake n taamnei?
Gun[guw]
Nujijọ tẹlẹ to gbẹzan Jesu po Islaelivi lẹ po tọn mẹ wẹ zinnudo nujọnu-yinyin núdùdù gbigbọmẹ tọn dùdù ji?
Hausa[ha]
Waɗanne abubuwa da suka faru a rayuwar Yesu da na Isra’ilawa suka nanata muhimmancin cin abinci na ruhaniya?
Hebrew[he]
אילו מאורעות בחיי ישוע ובנדודי בני ישראל מדגישים את חשיבותו של המזון הרוחני?
Hindi[hi]
यीशु और इस्राएलियों की ज़िंदगी की कौन-सी घटनाएँ आध्यात्मिक भोजन लेते रहने की अहमियत पर ज़ोर देती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga hitabo sa kabuhi ni Jesus kag sang mga Israelinhon ang nagapadaku sa importansia sang pagkaon sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
Iesu bona Israela taudia edia mauri lalonai dahaka ia vara bona unai ese ia hahedinaraia lauma aniani ita abia be gau badana?
Croatian[hr]
Koji događaji iz života Isusa i Izraelaca pokazuju koliko je važno uzimati duhovnu hranu?
Haitian[ht]
Ki evènman nan lavi Jezi ak lavi Izrayelit yo ki souliye tout enpòtans pou nou nouri tèt nou espirityèlman ?
Hungarian[hu]
Jézus és az izraeliták életének mely eseménye emelte ki, hogy fontos szellemileg táplálkozni?
Armenian[hy]
Հիսուսի եւ իսրայելացիների կյանքում ո՞ր դեպքերը շեշտեցին հոգեւորապես սնվելու կարեւորությունը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի եւ Իսրայելացիներուն կեանքին մէջ ի՞նչ միջադէպեր կը շեշտեն հոգեւոր սնունդ ստանալու կարեւորութիւնը։
Indonesian[id]
Kejadian apa dalam kehidupan Yesus dan orang Israel yang menandaskan pentingnya menyantap makanan rohani?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị mere ná ndụ Jizọs na nke ndị Izrel bụ́ ndị mesiri ike mkpa ọ dị ịdị na-eri nri ime mmụọ?
Iloko[ilo]
Aniada a pasamak iti biag ni Jesus ken dagiti Israelita ti mangipaganetget iti kinapateg ti naespirituan a taraon?
Icelandic[is]
Hvað í lífi Jesú og Ísraelsmanna undirstrikar mikilvægi þess að neyta andlegrar fæðu?
Isoko[iso]
Didi oware evaọ uzuazọ Jesu gbe orọ emọ Izrẹl u dhesẹ epanọ u wuzou te re a re emu abọ-ẹzi?
Italian[it]
Quali avvenimenti della vita di Gesù e degli israeliti sottolineano l’importanza di nutrirsi di cibo spirituale?
Georgian[ka]
იესოსა და ისრაელების ცხოვრებიდან რომელი შემთხვევები ცხადყოფს, რომ სულიერი საზრდო მნიშვნელოვანია?
Kongo[kg]
Inki mambu kusalamaka na luzingu ya Yezu mpi ya bantu ya Izraele kemonisa mpenza mfunu ya kudya madya ya kimpeve?
Kazakh[kk]
Исаның және исраилдіктердің өмірінде болған қандай жағдайлар рухани ас-судың маңыздылығына баса көңіл аударады?
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut nerisarnerup pingaaruteqarnera Jiisusip Israelikkullu inuuneranni qanoq erseqqissarneqarpa?
Khmer[km]
ក្នុង កំឡុង ព្រះ ជន្ម របស់ ព្រះ យេស៊ូ និង ជីវិត របស់ ជនជាតិ អ៊ីស្រាអែល តើ មាន អ្វី កើត ឡើង ដែល បង្ហាញ ពី សារៈ សំខាន់ នៃ ការ ទទួល អាហារ ខាង វិញ្ញាណ?
Korean[ko]
예수와 이스라엘 사람들의 생애에 일어난 무슨 사건들이 영적 양식을 섭취하는 것의 중요성을 강조해 줍니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bimye mu bwikalo bwa kwa Yesu ne bena Isalela bimwesha byo kyanemena kuja kajo ka ku mupashi?
Kyrgyz[ky]
Ыйса жана ысрайылдыктар менен болгон кайсы окуялар рухий тамактын маанилүүлүгүн баса көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
Biki ebyaliwo mu bulamu bwa Yesu n’obw’Abaisiraeri ebiggumiza obukulu bw’okulya emmere ey’eby’omwoyo?
Lingala[ln]
Makambo nini na bomoi ya Yesu mpe ya Bayisalaele ezali komonisa ntina ya kolya bilei ya elimo?
Lozi[loz]
Ki lifi ze n’e ezahezi mwa bupilo bwa Jesu ni bwa Maisilaele ze n’e koñomekile butokwa bwa ku ca lico za kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kokie Jėzaus bei izraelitų gyvenimo įvykiai pabrėžia dvasinio maisto svarbą?
Luba-Katanga[lu]
I bika byālongekele mu būmi bwa Yesu ne bwa bene Isalela bilombola amba kudya bidibwa bya ku mushipiditu ko kwa mvubu mpata?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi a mu nsombelu wa Yezu ne wa bena Isalele adi aleja mushinga wa kudia biakudia bia mu nyuma?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele mukuyoya chaYesu nakuli vaIsalele vize vyasolola omu chalema kutambula kulya chakushipilitu?
Lushai[lus]
Isua leh Israelte nuna eng thil thlengin nge thlarau lam chaw ei a pawimawhzia sawi uar?
Latvian[lv]
Kādi notikumi Jēzus dzīvē un izraēliešu tautas vēsturē parāda, cik svarīgs ir garīgais uzturs?
Morisyen[mfe]
Ki levennman dan lavi Jésus ek bann Israélites, montre linportans pu pran la nuritir spirityel?
Malagasy[mg]
Inona no zava-nitranga teo amin’ny fiainan’i Jesosy sy ny Israelita, ka manasongadina fa ilaina ny misakafo ara-panahy?
Marshallese[mh]
Ta men ko rar walok ilo mour eo an Jesus im Ri Israel ro rej kalikar kin aorõkin ad bõk ekan ko lor jitõb?
Macedonian[mk]
Кои настани од животот на Исус и од животот на Израелците ја нагласуваат важноста на духовната храна?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെയും ഇസ്രായേല്യരുടെയും ജീവിതത്തിലെ ഏതു സംഭവങ്ങളാണ് ആത്മീയ ആഹാരം ഭക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിന് അടിവരയിടുന്നത്?
Mongolian[mn]
Есүс болон израильчуудын амьдралд тохиолдсон ямар явдал сүнслэг хоол хүртэхийн чухлыг харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋg sẽn zĩnd a Zezi la Israɛll nin-buiidã vɩɩmẽ n wilgd tẽebã rɩɩb yõodo?
Marathi[mr]
येशूच्या व इस्राएलांच्या जीवनातील कोणत्या घटनांनी आध्यात्मिक अन्न ग्रहण करण्याच्या महत्त्वावर भर दिला?
Maltese[mt]
Liema ġrajjiet fil- ħajja taʼ Ġesù u taʼ l- Iżraelin jenfasizzaw l- importanza li nieklu ikel spiritwali?
Burmese[my]
ယေရှုနှင့် ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ အသက်တာမှ အဘယ်အဖြစ်အပျက်များက ဝိညာဉ်အစာစားဖို့ အရေးကြီးကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan understreker både det som Jesus og det som israelittene opplevde i ødemarken, hvor viktig det er å ta til seg åndelig føde?
Nepali[ne]
येशू र इस्राएलीहरूको जीवनमा घटेका कस्ता घटनाहरूले आध्यात्मिक भोजन लिनुपर्ने महत्त्वलाई जोड दियो?
Ndonga[ng]
Oiningwanima ilipi monghalamwenyo yaJesus nosho yo yOvaisrael ya divilika efimano lokulya eendja dopamhepo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau tutuaga he moui ha Iesu mo e he tau Isaraela ne peehi e aoga he uta e tau mena kai fakaagaga?
Dutch[nl]
Welke voorvallen in het leven van Jezus en van de Israëlieten beklemtonen het belang van het nuttigen van geestelijk voedsel?
Northern Sotho[nso]
Ke ditiragalo dife bophelong bja Jesu le bja ba-Isiraele tšeo di gatelelago bohlokwa bja go ja dijo tša moya?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zochitika ziti pa moyo wa Yesu ndi wa Aisrayeli zimene zikutsindika kufunika kwa kudya mwauzimu?
Ossetic[os]
Адӕймаджы монон хӕринаг кӕй хъӕуы, уый Йесо ӕмӕ израилӕгты цардӕй цавӕр хабӕрттӕ ӕвдисынц?
Pangasinan[pag]
Antoran inkagawa ed bilay nen Jesus tan ed saray Israelita so mangidanet ed kaimportantian na igamor na espiritual a tagano?
Papiamento[pap]
Ki insidente den bida di Hesus i di e israelitanan ta enfatisá e importansia di tuma alimento spiritual?
Pijin[pis]
Wanem samting wea happen long living bilong Jesus and olketa Israelite nao mekhae long wei wea hem important for kasem spiritual kaikai?
Polish[pl]
Jakie wydarzenia z życia Jezusa oraz Izraelitów podkreślają wagę przyjmowania pokarmu duchowego?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises lelohng nan eh mour oh pil iangahki mehn Israel ko me kasalehda duwen kesempwalpen ale mwengehn ngehn kan?
Portuguese[pt]
Que incidentes na vida de Jesus e dos israelitas enfatizam a importância de se assimilar alimento espiritual?
Rundi[rn]
Ni ibintu ibihe vyabaye mu buzima bwa Yezu n’ubw’Abisirayeli bishimika ku kamaro ko kwihereza imfungurwa zo mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
Ce momente din viaţa lui Isus şi a israeliţilor subliniază importanţa faptului de a asimila hrană spirituală?
Russian[ru]
Какие случаи из жизни Иисуса и израильтян подчеркивают важность духовной пищи?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu byabaye mu buzima bwa Yesu n’ubw’Abisirayeli bitsindagiriza akamaro ko kwigaburira mu buryo bw’umwuka?
Sinhala[si]
ආත්මික ආහාර ගැනීමේ වැදගත්කම අවධාරණය කෙරෙන්නේ යේසුස්ගේ සහ ඊශ්රායෙල්වරුන්ගේ ජීවිතවල කිනම් සිද්ධීන්වලින්ද?
Slovak[sk]
Ktoré udalosti zo života Ježiša a Izraelitov zdôrazňujú, že je dôležité prijímať duchovný pokrm?
Slovenian[sl]
Kaj posebnega so Jezus in Izraelci doživeli, kar poudarja pomembnost duhovnega hranjenja?
Shona[sn]
Zviitiko zvipi muupenyu hwaJesu nehwevaIsraeri zvinosimbisa kukosha kwokuwana zvokudya zvomudzimu?
Albanian[sq]
Cilat ngjarje në jetën e Jezuit dhe të izraelitëve theksojnë se është e rëndësishme të përvetësojmë ushqim frymor?
Serbian[sr]
Koji događaji iz Isusovog života i iz života Izraelaca pokazuju koliko je važno uzimati duhovnu hranu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani na ini a libi fu Yesus nanga den Israelsma e sori taki a de tumusi prenspari fu teki yeye nyanyan?
Southern Sotho[st]
Ke liketsahalo life bophelong ba Jesu le ba Baiseraele tse ileng tsa hatisa hore ho hlokahala hore re je lijo tsa moea?
Swedish[sv]
Vilka händelser i Jesu och israeliternas liv framhäver vikten av att ta till sig andlig föda?
Swahili[sw]
Ni matukio gani katika maisha ya Yesu na ya Waisraeli yanayokazia umuhimu wa kula chakula cha kiroho?
Congo Swahili[swc]
Ni matukio gani katika maisha ya Yesu na ya Waisraeli yanayokazia umuhimu wa kula chakula cha kiroho?
Thai[th]
เหตุ การณ์ อะไร ใน ชีวิต ของ พระ เยซู และ ชาว อิสราเอล ที่ เน้น ความ สําคัญ ของ การ รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወት የሱስ ኰነ ኣብ እስራኤላውያን ዘጋጠመ እንታይ ነገራት እዩ መንፈሳዊ መግቢ ኣገዳሲ ምዃኑ ዘጕልሕ፧
Tiv[tiv]
Ka kwagh u Yesu man u Mbaiserael u nyi nahan a tese ér ka a inja u yan kwaghyan u ken jijingii?
Tagalog[tl]
Anong mga pangyayari sa buhay ni Jesus at ng mga Israelita ang nagdiriin sa kahalagahan ng pagkuha ng espirituwal na pagkain?
Tetela[tll]
Awui akɔna wakakomɛ Yeso ndo ase Isariyɛlɛ lo nsɛnɔ yawɔ waka epole ɔsɛkɛ l’ohomba wa ndɛka mbo ya ndɛ ya lo nyuma?
Tswana[tn]
Ke ditiragalo dife mo botshelong jwa ga Jesu le jwa Baiseraele tse di neng di gatelela botlhokwa jwa go ikotla ka dijo tsa semoya?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi me‘a ‘i he mo‘ui ‘a Sīsuú pea ‘i he mo‘ui ‘a e kau ‘Isilelí ‘okú ne fakamamafa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o hono ma‘u ‘a e me‘akai fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi zyakacitika mubuumi bwa Jesu alimwi abwabana Israyeli izyakakankainzya mbokuyandika kulya cakulya cakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin painim Jisas na ol Israel na i soim olsem yumi mas kisim ol kaikai bilong spirit?
Turkish[tr]
İsa’nın ve İsrailoğullarının yaşamındaki hangi olaylar ruhi gıda almanın önemini vurgular?
Tsonga[ts]
I swiendlakalo swihi swa vutomi bya Yesu ni bya Vaisrayele leswi kandziyisaka nkoka wa ku dya swakudya swa moya?
Tatar[tt]
Гайсә һәм исраиллеләр тормышында булган нинди вакыйгалар рухи ризык мөһим икәнен күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Ni vyakucitika wuli mu umoyo wa Yesu na wa Ŵaisrayeli ivyo vikulongora kuti kurya cakurya cauzimu nkhwakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne ‵tupu i te olaga o Iesu mo te kau Isalaelu e fakaasi mai ei te tāua ke maua a meakai faka-te-agaga?
Twi[tw]
Yesu ne Israelfo no asetram nsɛm bɛn na esi so dua sɛ ɛho hia sɛ yetie Onyankopɔn asɛm?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau tupuraa i roto i to Iesu oraraa e to te mau Iseraela e haamahitihiti ra i te faufaaraa ia rave i te maa varua?
Ukrainian[uk]
Які ситуації з життя Ісуса і з життя ізраїльтян показують, що важливо споживати духовну їжу?
Umbundu[umb]
Nye ca pita la Yesu kuenda va Isareli ci lekisa esilivilo liokulia kuespiritu?
Urdu[ur]
یسوع اور اسرائیلیوں کی زندگی کے کونسے واقعات روحانی خوراک لیتے رہنے کی اہمیت کو ظاہر کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa bvelela vhutshiloni ha Yesu na ha Vhaisiraele zwi ombedzelaho ndeme ya u ḽa zwiḽiwa zwa muya?
Vietnamese[vi]
Những sự việc nào trong đời sống Chúa Giê-su và dân Y-sơ-ra-ên nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tiếp nhận đồ ăn thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga hitabo ha kinabuhi ni Jesus ngan han mga Israelita an nagpapabug-at han pagkaimportante han pagkaon hin espirituwal nga pagkaon?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa neʼe hoko ʼi te maʼuli ʼo Sesu pea mo te kau Iselaele ʼe ina fakahā lelei te maʼuhiga ʼaē ke tou kai ki te meʼa kai fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Ziziphi iziganeko ezenzeka kubomi bukaYesu nobamaSirayeli ezagxininisa ukubaluleka kokufumana ukutya kokomoya?
Yapese[yap]
Mang e tin ke buch ko yafas rok Jesus nge piyu Israel ni be tamilangnag feni ga’ fan ni ngan kay e ggan nib spiritual?
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ wo nínú ìgbésí ayé Jésù àti ti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ló tẹnu mọ́ ìjẹ́pàtàkì jíjẹ oúnjẹ tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuch tiʼ Jesus yéetel tiʼe íisraelitaʼob kieʼesik jach kʼaʼanan xan ka k-tséentba tiʼ u Tʼaan Dioos?
Chinese[zh]
有一次,耶稣长期禁食后虽然非常饥饿,却坚拒撒但的引诱,不肯把石头变做食物。
Zande[zne]
Gini apai namangi rogo ga Yesu raka na rogo ga aYisaraere nayugopa nyakapa ri gu riahe nga ga toro?
Zulu[zu]
Iziphi izenzakalo ekuphileni kukaJesu nokwama-Israyeli ezigcizelela ukubaluleka kokudla ukudla okungokomoya?