Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men pludselig var stormen over dem, og voldsomme stormkast og flyvende genstande knuste større bygninger som var de lavet af tændstikker, og løftede snesevis af mindre huse højt op i luften.
Greek[el]
Αλλά αιφνιδίως ευρέθησαν καταποντισμένοι μέσα στη μανία του κυκλώνος καθώς άγριοι άνεμοι και ιπτάμενα αντικείμενα συνέτριβαν μεγάλα κτίρια ως σπιρτόξυλα και ύψωναν στον αέρα πολλά μικρότερα.
English[en]
But suddenly they found themselves engulfed in the fury of the storm as wild winds and flying objects smashed larger buildings like matchwood and lifted scores of smaller ones high into the air.
Spanish[es]
Pero súbitamente se hallaron envueltos en la furia de la tormenta cuando vientos violentos y objetos llevados por éstos destrozaron los edificios más grandes como si estuvieran hechos de madera para fósforos y levantaron veintenas de edificios más pequeños a gran altura en el aire.
Finnish[fi]
Mutta äkkiä he huomasivat olevansa raivoisan myrskyn kidassa, kun hurjat tuulenpuuskat ja lentelevät esineet murskasivat suurempia rakennuksia kuin säleitä ja kohottivat kymmenittäin pienempiä korkealle ilmaan.
French[fr]
Mais soudain la tempête se déchaîna, violente, et les emporta tandis que sous la poussée de vents furieux et le choc brutal d’objets emportés dans les airs, de grands édifices se brisaient comme des allumettes et que d’autres, plus petits, s’élevaient très haut dans l’air.
Italian[it]
All’improvviso furono intrappolati dalla furia della tempesta mentre venti selvaggi e oggetti volanti facevano crollare gli edifici più grandi come pezzi di legno, sollevando in aria decine di quelli più piccoli.
Norwegian[nb]
Men plutselig var uværet over dem, og voldsomme stormkast og flygende gjenstander knuste større bygninger som om de var laget av fyrstikker, og løftet mange mindre hus høyt opp i luften.
Dutch[nl]
Maar plotseling zaten zij middenin de razernij van de storm, terwijl woeste windvlagen en door de lucht vliegende voorwerpen grote gebouwen als lucifers deden instorten en tientallen kleinere gebouwen hoog de lucht in bliezen.
Portuguese[pt]
Mas, de súbito, acharam-se engolfados na fúria da tormenta à medida que ventos tempestuosos e objetos que voavam arrebentaram grandes edifícios como palitos de fósforos e ergueram no ar a dezenas de edifícios menores.