Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 И тъй, нека от това време нататък те се трудят усърдно, докато той бъде завършен, от крайъгълния му камък до върха му, докато не остане нищо, което не е завършено.
Catalan[ca]
12 Que treballin així amb diligència des d’aquell dia endavant fins a acabar-la, des de la pedra angular fins al sostre, fins que no hi hagi res per acabar.
Cebuano[ceb]
12 Sa ingon himoa sila gikan niana nga higayon nga mokugi sa paghago hangtud nga kini mahuman, gikan sa tukuran nga bato dinha ngadto sa kinaibabwan diha niana, hangtud walay bisan unsa nga butang nga mahibilin nga wala mahuman.
Czech[cs]
12 Tedy nechť od toho času nadále pracují pilně, dokud nebude dokončen, od úhelného kamene jeho až k vrcholku jeho, dokud nezbude nic, co není dokončeno.
Danish[da]
12 Og lad dem fra dette tidspunkt af arbejde flittigt, indtil det er fuldendt, fra hjørnestenen til toppen, indtil der ikke er noget tilbage, som ikke er fuldendt.
German[de]
12 So laßt sie also von der Zeit an eifrig arbeiten, bis es fertig ist, vom Eckstein bis zur Spitze, bis nichts mehr da ist, was unfertig ist.
English[en]
12 Thus let them from that time forth labor diligently until it shall be finished, from the cornerstone thereof unto the top thereof, until there shall not anything remain that is not finished.
Spanish[es]
12 Así trabajen con diligencia de allí en adelante hasta terminarla, desde la piedra angular hasta el techo, hasta que no quede nada incompleto.
Estonian[et]
12 Nõnda nähku nad sellest ajast edasi usinasti vaeva, kuni see saab valmis nurgakivist katuseni, kuni pole jäänud midagi, mis ei ole valmis.
Fanti[fat]
12 Dɛm na hom mma wɔnyɛ edwuma enyiberdo ofi dɛm aber yi kesi dɛ wobowie koraa, ofi kutuwdo-bo no do dze kesi etsifi hɔ, kodu dɛ biribiara nnkɛka a wonnwiee.
Finnish[fi]
12 Siten he tehkööt uutterasti työtä siitä ajasta lähtien, kunnes se on valmis, sen kulmakivestä sen huippuun, kunnes jäljellä ei ole mitään, mikä ei ole valmis.
Fijian[fj]
12 Ia me tekivu mai na gauna ko ya ka lako yani me ra na cakacaka sara vagumatua me yacova ni sa oti, io me tekivu mai na vatu ni tutu me yaco ki na kena delavuvu, me yacova ni sa sega tale ni dua na ka e tu e se bera ni vakacavari.
French[fr]
12 Ainsi, qu’on travaille dès lors diligemment jusqu’à ce que ce soit fini, depuis la pierre angulaire jusqu’au sommet, jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien qui ne soit fini.
Gilbertese[gil]
12 A riai man te tai anne ni botumwaaka ni mwakuri ni karokoa e tia, man te atibu ake ni maninganinga nakon taubukina, ni karokoa a na akea ae tiku n aki tia.
Croatian[hr]
12 Tako neka od toga vremena nadalje rade marljivo sve dok on ne bude dovršen, od ugaonog kamena njegova pa do vrha njegova, sve dok ništa ne ostane što nije dovršeno.
Haitian[ht]
12 Konsa, se pou yo travay avèk dilijans, kòmanse depi jodi a, jistan l fini.
Hungarian[hu]
12 Így dolgozzanak szorgalmasan attól az időtől fogva addig, míg be nem fejezik, annak szegletkövétől annak tetejéig, míg semmi nem marad, ami ne lenne befejezve.
Armenian[hy]
12 Այդպիսով, թող նրանք այդ ժամանակից սկսած ջանասիրաբար աշխատեն, մինչեւ նրա ավարտը, նրա անկյունաքարից մինչեւ գագաթը, մինչեւ որ ոչինչ չի մնա, որ ավարտված չլինի:
Indonesian[id]
12 Demikianlah biarkan mereka sejak mulai waktu itu bekerja dengan tekun sampai itu akan diselesaikan, dari batu penjurunya sampai puncaknya, sampai tidak akan ada apa pun yang tertinggal yang tidak diselesaikan.
Igbo[ig]
12 Si otu a, ka ha site n’ọge ahụ gawa rụsie ọrụ ike ruo mgbe ọ ga-agwụ, site na nkume njikọ ruo n’elu ya nile, ruo mgbe n’ọdịghị ihe fọdụrụ nke n’arụchabeghị.
Iloko[ilo]
12 Isu nga agtrabahoda koma a sireregta manipud iti dayta nga aldaw agingga a malpas, manipud iti panulina agingga iti tuktokna, agingga nga awanen ti nabati a di pay nalpas.
Icelandic[is]
12 Og lát þá frá þeim tíma vinna ötullega, þar til því er lokið, frá hornsteini þess til mænis þess, þar til engu er ólokið.
Italian[it]
12 Così, da quel momento in avanti, lavorino diligentemente finché non sarà finita, dalla pietra angolare fino al tetto, finché non rimanga nulla che non sia finito.
Japanese[ja]
12 この よう に して その とき から、わたし の 家 いえ が その 隅石 すみいし から その 最上 さいじょう 部 ぶ に 至 いた る まで 仕 し 上 あ げられ、 仕 し 上 あ げられて いない 所 ところ が なくなる まで、 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Chi joʼkan ebʼ aʼan chalen chaq saʼ li hoonal aʼan cheʼkʼanjelaq chi yalbʼilebʼ xqʼe toj reetal naq choybʼilaq, chalen chaq saʼ xpekal lix xuk toj saʼ lix bʼeen, toj reetal naq maakʼaʼaq chik taakanaaq li moko choybʼil ta.
Khmer[km]
១២ដូច្នេះ ចាប់ តាំង ពី ពេល នោះ ទៅ ចូរ ឲ្យ ពួក គេ ខំ ព្យាយាម ធ្វើ ការ ទាល់ តែ បាន ធ្វើ ព្រះ វិហារ រួច ចាប់ ពី ថ្ម ជ្រុង ព្រះ វិហារ ទៅ ដល់ ដំបូល ព្រះ វិហារ ទាល់ តែ គ្មាន អ្វី នៅ សល់ ដែល មិនទាន់ ធ្វើ រួច ឡើយ។
Korean[ko]
12 그리하여 그들은 그때로부터 그 집이 모퉁잇돌에서부터 그 꼭대기에 이르기까지 다 완성될 때까지, 완성되지 아니한 곳이 하나도 남아있지 아니할 때까지 부지런히 일할지어다.
Lithuanian[lt]
12 Taip nuo tol tegul stropiai darbuojasi, kol jie bus baigti, nuo kertinio akmens iki viršaus, kol neliks nieko, kas neužbaigta.
Latvian[lv]
12 Tā lai viņi no tā laika turpmāk strādā uzcītīgi, līdz tas tiks pabeigts, no tā stūrakmeņa līdz tā augšai, līdz tur nepaliks nekas, kas nav pabeigts.
Malagasy[mg]
12 Koa aoka izy ireo hiasa fatratra tokoa toy izany hatramin’ io fotoana io mandra-pahavitany, hatrany amin’ ny vato fehizorony ka hatrany amin’ ny tapenany, hatrany amin’ izay tsy hisian’ ny zavatra tavela ka tsy vita.
Marshallese[mh]
12 Āindein ren jān iien en m̧aanļo̧k jerbal ilo laļn̄ijn̄ij m̧ae an naaj dedeļo̧k, jān dekā in jabōn em̧ eo ie n̄an bōrwaj eo ie, m̧ae iien enaaj ejjeļo̧k jabdewōt men ej jan̄in dedeļo̧k.
Mongolian[mn]
12Ийн тэдтэр цагаас хойш энэ нь үүний тулгуурын чулуунаас оройг нь хүртэл дуусаагүй юм юу ч үлдэхгүй байх хүртэл дууссан байхаар хичээнгүйлэн хөдөлмөрлөг.
Norwegian[nb]
12 Og fra den tid av la dem arbeide flittig til det er ferdig, fra hjørnestenen til taket, inntil det ikke gjenstår noe som ikke er fullført.
Dutch[nl]
12 Laten zij aldus vanaf die tijd ijverig arbeiden totdat het af is, van de hoeksteen tot de nok, totdat er niets overblijft dat niet af is.
Portuguese[pt]
12 Assim, que deste tempo em diante trabalhem diligentemente até que esteja terminada, desde a pedra angular até o teto, até que nada reste inacabado.
Romanian[ro]
12 Şi astfel, din acel moment, să lucreze cu sârguinţă până când se va termina, de la piatra din capul unghiului până în vârf, până când nu va rămâne nimic care să nu fie terminat.
Russian[ru]
12 Итак, пусть они с того времени трудятся усердно, пока он не будет закончен – от краеугольного камня его и до верха, – пока ничего не останется незаконченного.
Samoan[sm]
12 Ia faapea ona tuu atu ia te i latou mai le taimi lena i luma, e galulue filiga seia oo ina maeʼa, mai lona maatulimanu e oo atu i lona tumutumu, seia oo ina leai se mea e totoe e lei uma.
Shona[sn]
12 Saka regai kubvira panguva iyoyo vashande neshungu kudakara yapera, kubvira padombo rechitsigiro kusvika kumusoro, kudakara pasisina kana chii zvacho chisina kupera.
Swedish[sv]
12 Låt dem således från den stunden arbeta flitigt tills det är färdigt, från dess hörnsten till dess tak, och tills det inte återstår något som inte är färdigt.
Swahili[sw]
12 Hivyo acha kuanzia wakati huo na kuendelea wafanye kazi kwa bidii hadi itakapomalizika, kutoka jiwe lake la kona hadi juu yake, hadi pasiwepo na kitu chochote kitakachobakia bila kumalizika.
Thai[th]
๑๒ ดังนั้นนับจากเวลานั้นไปให้พวกเขาทํางานอย่างขยันหมั่นเพียรจนกว่าจะเสร็จ, จากศิลามุมเอกของนิเวศน์นั้นจนถึงยอดของนิเวศน์นั้น, จนกว่าจะไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดค้างคาหาเสร็จไม่.
Tagalog[tl]
12 Sa gayon sila mula sa panahong yaon ay gagawa nang masigasig hanggang sa ito ay matapos, mula sa batong panulok nito hanggang sa tuktok niyon, hanggang sa walang matirang anumang bagay na hindi pa natatapos.
Tongan[to]
12 Ko ia tuku ke fai atu mei he taimi ko iá ʻa ʻenau ngāue faivelengá kae ʻoua ke lava ia, mei hono maka tulikí ʻo aʻu ki hono tumuʻakí, kae ʻoua kuo ʻikai ke toe ʻi ai ha meʻa ʻoku toe ʻa ia ʻoku teʻeki ai ke lava.
Ukrainian[uk]
12 Таким чином, нехай вони з того часу і надалі трудяться старанно, доки його не буде закінчено, від його наріжного каменю до його верхівки, доки не залишиться нічого незакінченого у ньому.
Vietnamese[vi]
12 Vậy nên, từ lúc đó trở đi hãy để họ tận tụy làm việc cho đến khi nó được hoàn tất, từ viên đá góc nhà cho đến nóc nhà, cho đến khi không còn một việc nào chưa hoàn thành.
Xhosa[xh]
12 Bavumeleni njalo ukususela kwelo xesha kuya phambili basebenze ngenkuthalo ide ibe iya kugqitywa, ukususela kwilitye lembombo layo ukuya kumphezulu wayo, kude kube akusayi kubakho nayiphina into esalayo engayi kugqitywa.
Chinese[zh]
12因此,从那时起,他们要勤奋地工作,直到完工,从房角石到屋顶,直到没有一件事不被完成。
Zulu[zu]
12 Ngalesi sizathu mabasebenze ngokukhuthala kusuka ngaleso sikhathi kuya phambili kuze kube iyaqedwa, kusuka etsheni lesisekelo layo kuya phezulu, kuze kungabi bikho lutho lwayo olungaqediwe.