Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара ахантәаҩы иара убас дахылаԥшлароуп аизара ианаамҭоу ихыркәшазарц.
Acoli[ach]
Wonkom myero onen ni cokke otum i cawane kikome.
Aja (Benin)[ajg]
Bɔbɔ lɔ jikpɔtɔ ke yí ana bɔbɔ lɔ avɔ do gamɛ ji.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሊቀ መንበሩ ስብሰባው በሰዓቱ እንዲያልቅ የማድረግ ኃላፊነት አለበት።
Arabic[ar]
وهو مسؤول ايضا ان يتأكد من انتهاء الاجتماع في الوقت المحدد.
Batak Toba[bbc]
Ingkon diparrohahon ketua do asa unang lewat waktu parpunguan on.
Central Bikol[bcl]
Paninimbagan man kan tsirman na siguraduhon na matapos sa itinalaan na oras an pagtiripon.
Bemba[bem]
Ceyamani alingile ukushininkisha ukuti ukulongana kwapwa pa nshita kufwile ukupwilapo.
Bulgarian[bg]
Председателстващият носи също отговорност събранието да приключва навреме.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সভাপতি এই বিষয়টাও খেয়াল রাখবেন যেন সভা নির্ধারিত সময়ে শেষ হয়।
Belize Kriol English[bzj]
Ih hafu bee sombadi weh ku kip di meetin pahn taim tu.
Catalan[ca]
El president de la reunió també és el responsable d’assegurar-se que la reunió acabi a l’hora.
Kaqchikel[cak]
Chqä pa ruqʼaʼ ryä kʼo wä chë ri moloj xtkʼis pa 1 hora rkʼë 45 minutos (tatzʼetaʼ ri párrs.
Cebuano[ceb]
Seguroon sab sa tsirman nga matapos ang tigom sa saktong oras.
Chuwabu[chw]
Mwimeleli wa matugumano akalelege mento mudhidhi, wi matugumanoya amalege mwari mwa mudhidhiya opimeleliwe.
Chokwe[cjk]
Kasongo mwe masa nawa shindakenyo ngwenyi, kukunguluka muchihwa ha shimbu lialita.
German[de]
Der Vorsitzende ist auch dafür verantwortlich, dass die Zusammenkunft pünktlich endet.
Ewe[ee]
Zimenɔla kee akpɔ egbɔ be kpekpea wu enu ɖe game dzi.
Greek[el]
Μια ακόμα ευθύνη του εισηγητή είναι να διασφαλίζει ότι η συνάθροιση θα ολοκληρώνεται στην ώρα της.
English[en]
The chairman is also responsible for ensuring that the meeting concludes on time.
Spanish[es]
También es responsable de que la reunión termine a tiempo (ver párrs.
Estonian[et]
Samuti vastutab koosoleku juhataja selle eest, et koosolek lõpeks õigel ajal.
Persian[fa]
همچنین باید اطمینان حاصل کند که جلسه بهموقع تمام شود.
Fanti[fat]
Ɔsɛ dɛ eguamutsenanyi no hwɛ hu dɛ wɔbɔpon nhyiamu no wɔ ber ano.
Fon[fon]
Zinkponɔ ɔ ɖó na lɛ́vɔ tɛ́n kpɔ́n bɔ kplé ɔ na fó dó ganmɛ.
Ga[gaa]
Sɛinɔtalɔ lɛ nitsumɔ kroko ji, ni ekwɛ ni agbe asafoŋ kpee lɛ naa yɛ be naa.
Farefare[gur]
Kukazuodaana la nari ti a bisɛ ti zamesegɔ la za’a da di tɛm.
Gun[guw]
Azinponọ lọ sọ dona hẹn ẹn diun dọ opli lọ fó do gànmẹ.
Hausa[ha]
Mai gudanar da taron ya tabbata cewa ba a ci lokaci ba.
Hebrew[he]
יושב־הראש אחראי גם לוודא שהאסיפה תסתיים בזמן.
Croatian[hr]
On ujedno treba voditi računa o tome da sastanak završi na vrijeme.
Hungarian[hu]
Az elnöklő felelőssége az is, hogy az összejövetel időben fejeződjön be.
Indonesian[id]
Ketua juga bertanggung jawab untuk memastikan agar perhimpunan selesai tepat waktu.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ya ga na-ahụ na a gbasara ọmụmụ ihe n’oge e kwesịrị ịgbasa ya.
Italian[it]
Il presidente ha anche la responsabilità di assicurare che l’adunanza si concluda per tempo.
Japanese[ja]
さらに,集会を時間どおりに終える責任もあります。(
Kabiyè[kbp]
Kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ pɩwɛɛ se ɛla nɛ kediɣzaɣ tɛ alɩwaatʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Prizidenti é responsável pa garanti ma runion ta tirmina na óra.
Kongo[kg]
Ntwadisi kele mpi ti mukumba ya kuzikisa nde lukutakanu ke mana na ntangu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mũikarĩri gĩtĩ nĩ agĩrĩirũo gũtigĩrĩra atĩ mũcemanio ndũnahĩtũkia mahinda.
Kuanyama[kj]
Omunashipundi oku na yo oshinakuwanifwa shokushilipaleka kutya okwoongala otaku pu pefimbo.
Korean[ko]
또한 집회 사회자는 집회를 제시간에 끝마칠 책임도 있습니다.
Konzo[koo]
Kandi omwimaniri atholere inialhangira athi omuhindano akahwera okwa ndambi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤပၢၤလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤ ကဘၣ်ဟံးန့ၢ်မူဒါ ဒ်သိးတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤ ကဝံၤဝဲဘၣ်ဆၢဘၣ်ကတီၢ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfidi a lukutakanu kafwete zaya vo lukutakanu lufwete fokoka muna ola yasikidiswa.
Lingala[ln]
Prezida azali mpe na mokumba ya kosala nyonso mpo ete likita esila na ngonga.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i aye ufwaninwe kuta mutyima amba kupwila kupwe pa nsá mitungwe.
Lunda[lun]
Cheyamani watela kwiluka nindi kupompa kunamani mumpinji.
Luo[luo]
En ting’ mar jakom bende neno ni chokruok orumo e wang’ sa.
Latvian[lv]
Tāpat sapulces vadītājam ir jārūpējas par to, lai sapulce beigtos laikā.
Malagasy[mg]
Izy koa no manao izay hahazoana antoka fa ho vita ara-potoana ilay fivoriana.
Macedonian[mk]
Исто така, тој е одговорен состанокот да заврши навреме.
Malayalam[ml]
യോഗം സമയത്തിന് തീരു ന്നു വെന്ന് ഉറപ്പു വ രു ത്താ നുള്ള ഉത്തരവാ ദി ത്വ വും അധ്യക്ഷ നു ത ന്നെ യാണ്.
Malay[ms]
Pengerusi juga harus memastikan bahawa perjumpaan tidak melebihi masa.
Nyamwanga[mwn]
E ceyamani afwile nu kusinincizya ukuti ukulongana kwasila mu mpindi yilyanye.
Burmese[my]
သဘာပတိ ဟာ အစည်းအဝေး အချိန် အတိအကျ ပြီးဆုံး ဖို့ အတွက်လည်း တာဝန် ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ordstyreren har også ansvaret for å sørge for at møtet slutter til rett tid.
Nyemba[nba]
Ntuamena na pande naua ku linga cose linga ciuano ci hue ha ntsimbu yaco.
Ndau[ndc]
Mutungamiriri ano mutoro wo kungwarira kuti musongano upere ngo nguva kwayo.
Dutch[nl]
De voorzitter moet er ook voor zorgen dat de vergadering op tijd eindigt.
Nyanja[ny]
Tcheyamani ayenera kuonetsetsanso kuti misonkhano ikutha pa nthawi yake.
Nyankole[nyn]
Kandi ceyamaani aine obujunaanizibwa bw’okureeba ngu oruteerane rwahendera omu bwire.
Nyungwe[nyu]
Ndipo ndiyembo omwe ambawonesesa kuti mtsonkhanoyo unkumala pa nthawe yace.
Nzima[nzi]
Eza ebianutɛnlavolɛ ne banlea yeamaa bɛakpɔne wɔ mekɛ mɔɔ bɛhile la.
Ossetic[os]
Стӕй ма сӕрдариуӕггӕнӕг ӕфсымӕр хъуамӕ йӕ хъус дара, цӕмӕй-иу ӕмбырд афоныл фӕуа.
Plautdietsch[pdt]
De Leida es uk doafäa veauntwuatlich, daut daut Toopkomen enne Tiet to Enj es.
Portuguese[pt]
Ele também deve se certificar de que a reunião termine dentro do tempo.
K'iche'[quc]
Ri presidente rajawaxik qas kok il che ri riqbʼal ibʼ rech kbʼan pa ri tiempo che yaʼom che.
Rundi[rn]
Umuhagarikizi ni we kandi ajejwe kuraba ko iryo koraniro rirangira ku gihe.
Ronga[rng]
Mufambisi wa ntlhanganu a ni ntsrhwalu wa mfanelo wa ku yentxa ntlhanganu wu hela hi nkama wa kone.
Romanian[ro]
Președintele trebuie să se asigure că întrunirea se va încheia la timp.
Russian[ru]
Председатель также отвечает за то, чтобы встреча закончилась вовремя.
Kinyarwanda[rw]
Uhagarariye iteraniro ni na we ushinzwe kureba niba amateraniro arangira ku gihe.
Sena[seh]
Muimiriri asafunikambo kuonesesa kuti nsonkhano umale pa ndzidzi udakhazikiswa.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි වෙලාවට රැස්වීම ඉවර වෙනවාද කියලත් ඔහු බැලිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Predsedajúci má zabezpečiť aj to, aby sa zhromaždenie skončilo načas.
Slovenian[sl]
Predsedujoči je prav tako dolžan poskrbeti, da se bo shod končal pravočasno.
Samoan[sm]
O le matafaioi foʻi a le taʻitaʻifono le faamautinoa ua māeʻa le sauniga i le taimi faatulagaina.
Shona[sn]
Sachigaro anewo basa rekuona kuti musangano wapera nenguva.
Albanian[sq]
Gjithashtu, drejtuesi është përgjegjës për t’u siguruar që mbledhja të përfundojë në kohë.
Serbian[sr]
Predsedavajući takođe treba da se postara da se sastanak završi na vreme.
Sranan Tongo[srn]
A fesiman abi a frantwortu tu taki a konmakandra musu kaba biten.
Tamil[ta]
சரியான நேரத்துக்குள் கூட்டத்தை முடிப்பதும் சேர்மனின் பொறுப்புதான்.
Tetun Dili[tdt]
Aprezentadór mós iha responsabilidade atu reuniaun remata tuir oras.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ireke ka ty manao ze hahavy i fivoriagney ho vita ara-potoagne.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ ኣብቲ እተመደበሉ ሰዓት ከም ዚዛዘም ኪገብር ከኣ ሓላፍነት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Pananagutan din ng chairman na tiyaking matatapos ang pulong sa takdang oras.
Tetela[tll]
Ɔnɔmbɔdi ekɔ nto l’ɔkɛndɛ wa ndjashikikɛ dia nsanganya yayoshila la wonya.
Tongan[to]
Ko e toe fatongia ia ‘o e seá ke fakapapau‘i ‘oku ‘osi taimi totonu ‘a e fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, sicuuno nguujisi mukuli wakubona kuti muswaangano tawiindilili aciindi cibikkidwe.
Tswa[tsc]
A mukhomi wa citshamu hi yena kambe a nga ni ntiro wa ku wonelela a mutlhangano kasi wu mbhela hi cikhati.
Tooro[ttj]
Kandi ceyamaani aine obujunanizibwa bw’okurora ngu ensorrokano zaahwera omu bwire.
Tahitian[ty]
E haapao atoa oia ia oti te putuputuraa i te taime faataahia.
Ukrainian[uk]
Ведучий також має подбати, щоб зібрання закінчилось вчасно.
Venda[ve]
Mudzulatshidulo u dovha a vha na vhuḓifhinduleli ha u ita vhungoho ha uri muṱangano u fhela nga tshifhinga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Andraikitrinany koa man̈ano raha hazahoan̈a antoko fa fivorian̈a io tapitry amy lera tokony hiravan̈ana.
Zande[zne]
Basungu-rii-kiti du a si aida ko bi gupai nga dunguratise nyasi bangiri regbo yo.